| Subject | Russian | English |
| gen. | то, что я сказал о Смите, касается и вас | what I said about Smith goes for you too |
| Makarov. | что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого | as regards his suggestion I was non-committal |
| gen. | что касается меня лично, то | on a personal note (Johnny Bravo) |
| gen. | что касается меня, то | for my part |
| gen. | что касается меня, то | I, for one |
| gen. | что касается меня, то ... | if you ask me (Супру) |
| gen. | что касается меня, то мне больше нравится эта книга | personally I prefer this book |
| Makarov. | что касается меня, то мне до этого нет дела | for what I care |
| gen. | что касается меня, то мне до этого нет дела | for all I care, for what I care |
| amer. | что касается меня, то мне это подходит | that's okay with me |
| amer. | что касается меня, то мне это подходит | that's fine with me |
| amer. | что касается меня, то мне это подходит | okay with me |
| amer. | что касается меня, то мне это подходит | fine with me |
| Makarov. | что касается меня, то можете на меня положиться | as far me, you may rely upon me |
| gen. | что касается меня, то у меня нет возражений | for my part I have no objections |
| Makarov. | что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| gen. | что касается меня, то я ничего о нём не знаю | for my part I know nothing about him |
| gen. | что касается меня, то я ничего подобного не сделаю | for myself I shall do nothing of the sort |
| gen. | что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться | as for me, I prefer to keep out of it |
| Makarov. | что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения | personally I differ from you |
| gen. | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении | personally I differ from you |
| gen. | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях | personally, I differ from you |
| gen. | что касается меня, то я согласен это сделать | personally, I am willing to do it |
| gen. | что касается этого, то тут я с вами не согласен | I cannot agree with you as regards that |
| gen. | что касается этой книги, то мне она не нравится | as for that book I don't like it |
| gen. | я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается | I refuse to interfere in what doesn't concern me |
