| Subject | Russian | English |
| gen. | более, чем где бы то ни было | even more than elsewhere (A.Rezvov) |
| scient. | было очевидно, что что бы ни ... | it was obvious that whatever |
| gen. | в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было | grey area (Vadim Rouminsky) |
| gen. | во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя | the great thing was to get there in time |
| Makarov. | если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| gen. | иметь что бы то ни было общее с | has anything to do with (англ. цитата – из статьи в газете Times. Alex_Odeychuk) |
| gen. | как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось | however it turns out (Liubov Urbanas) |
| scient. | какова бы ни была причина, цифры показывают, что | whatever the reason, these figures show that |
| quot.aph. | моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что | my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало | we have to be there tomorrow no matter what happens |
| slang | не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| slang | не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| ecol. | не стройте абсолютно ничего, нигде, рядом с чем бы то ни было | BANANA (крайняя степень противодействия строительству, ср. с НИМБИ (NIMBY) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | неспособность к чему бы то ни было | the bankruptcy of ability |
| Makarov. | ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| gen. | отказываться приносить извинения за что бы то ни было | refuse to apologize for anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. (Ellery Queen) |
| sec.sys. | раскрыть что бы то ни было важное | reveal anything of importance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| gen. | специалист по чему бы то ни было | go to guy (driven) |
| Makarov. | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| Makarov. | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| gen. | чем бы это ни было вызвано | however caused ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| math. | чем бы это ни было вызвано | whatever is the cause |
| gen. | чем где бы то ни было | than anywhere else |
| gen. | чем когда бы то ни было | than ever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем когда бы то ни было в период после | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что бы ни было | for better or for worse (MichaelBurov) |
| gen. | что бы ни было | be that as it may |
| gen. | что бы ни было | whatever's going on (MichaelBurov) |
| Makarov. | что бы ни было | no matter what |
| gen. | что бы ни было | whatsoever |
| gen. | что бы ни случилось, я буду бороться до конца | whatever happens I will see the struggle out |
| gen. | что бы там ни было | be it what it will |
| gen. | что бы там ни было | whatever it be (Vadim Rouminsky) |
| gen. | что бы там ни было | however it be (Vadim Rouminsky) |
| gen. | что бы там ни было | in any event (george serebryakov) |
| gen. | что бы там ни было | come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! vogeler) |
| Игорь Миг | что бы там ни было | no matter what |
| amer. | что бы там ни было | for better or worse (For better or worse, he trusts everyone. Val_Ships) |
| inf. | что бы там ни было | no matter what comes next (4uzhoj) |
| amer. | что бы там ни было | come what may (I'll be home for the holidays, come what may. Val_Ships) |
| obs. | что бы там ни было | aught (VLZ_58) |
| gen. | что бы там ни было | Be that as it may (Andrey Truhachev) |
| gen. | что бы то ни было | any road (в утвердительном предложении) |
| gen. | что бы то ни было | come hell or high water |
| gen. | что бы то ни было | no matter what |
| O&G | что бы то ни было | whatsoever |
| gen. | что бы то ни было | be all this as it may |
| obs., poetic | что бы то ни было | aught |
| fig. | что бы то ни было | rain or shine |
| gen. | что бы то ни было | what soever |
| gen. | что бы то ни было | anyway |
| gen. | что бы то ни было | anyhow |
| gen. | что бы то ни было | anything (Stas-Soleil) |
| law | что бы то ни было ценное | anything of value (You must not offer or approve a payment or anything of value that's intended to influence a business decision, keep business or win new business. Alex_Odeychuk) |
| gen. | что бы это ни было | whatever it is (bookworm) |
| gen. | это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| idiom. | это скорее очковтирательство, чем что бы то ни было ещё | it's more window-dressing than anything else (Alex_Odeychuk) |
