| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль особенно новый с чрезмерно большим количеством дефектов | lemon (жарг. I. Havkin) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | macrodontism (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | megalodontia (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | megalodontism (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | abnormal increase in the size of the tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | macrodontia (MichaelBurov) |
| telecom. | минутный интервал с чрезмерно большим количеством ошибок | restricted minutes (oleg.vigodsky) |
| avia. | модель с чрезмерно большим числом учитываемых параметров | over-parameterized model |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| el. | отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| med. | плод с чрезмерно большим сердцем | macrocardius |
| polit. | представленный в какой-либо организации чрезмерно большим количеством делегатов | overrepresented (ssn) |
| busin. | придавать чрезмерно большое значение | overemphasize |
| gen. | придавать чрезмерно большое значение | overpaint |
| mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | superkill |
| mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overdestruction (of the target) |
| mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overkill |
| weap. | применять патроны с чрезмерно большим зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| el. | проблема чрезмерно большой задержки в межсоединениях | slow-path problem (ИС) |
| psychother. | чрезмерно большая величина черепа | megalocephaly |
| roll. | чрезмерно большая подача | overfeeding (топлива) |
| mech.eng., obs. | чрезмерно большая подача | over feeding |
| therm.eng. | чрезмерно большая подача | overfeeding |
| mil. | чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power |
| missil. | чрезмерно большая устойчивость | over-stability |
| weap. | чрезмерно большая шашка | excessive head space (ABelonogov) |
| seism. | чрезмерно большие чрезвычайно большие повреждения | excessive damage |
| seism. | чрезмерно большие чрезвычайно большие разрушения | excessive damage |
| gas.proc. | чрезмерно большое количество приборов | equipment redundancy |
| astronaut. | чрезмерно большое отклонение руля автопилотом | autopilot runaway |
| progr. | чрезмерно большое число | proliferation (ssn) |
| progr. | чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| mil., arm.veh. | чрезмерно большой | oversize |
| progr. | чрезмерно большой | excessive (напр., размер программы ssn) |
| gen. | чрезмерно большой | unconscionable (Taras) |
| gen. | чрезмерно большой | overinflated |
| gen. | чрезмерно большой | overmuch |
| math. | чрезмерно большой и тяжёлый | is oversize and overweight |
| avia. | чрезмерно большой импульс двигательной установки | overburn |
| astronaut. | чрезмерно большой импульс ДУ | overburn |
| gen. | чрезмерно большой, огромного размера | overinflated |
| progr. | чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
| Makarov. | чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| met. | шов чрезмерно большого сечения | oversize weld |
