| Subject | Russian | English |
| med. | анализ связей между членами экипажа | intermember link analysis |
| mil. | башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| mil. | башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| mil. | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА | survivor locator group |
| mil., avia. | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов | survivor locator group |
| mil. | блок управления члена экипажа | Crew Control Unit (qwarty) |
| mil. | бронежилет члена экипажа ЛА | aircrew body armor |
| mil., avia. | бронежилет члена экипажа летательного аппарата | aircrew body armor |
| avia. | быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Быть членом экипажа | serve on board (Yuliiaorlova) |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| avia. | взаимная удовлетворённость членов экипажа | membership satisfaction (друг другом) |
| avia. | взаимодействие между членами экипажа | Multi-Crew Cooperation (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| avia. | взаимодействие между членами экипажа | MCC (Farrukh2012) |
| avia. | взаимодействие членов летного экипажа | CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov) |
| avia., med. | взаимодействие членов лётного экипажа | cockpit coordination |
| tech. | взаимодействие членов экипажа | aircrew cooperation (в полете) |
| avia. | взаимодействие членов экипажа | aircrew cooperation (в полёте) |
| avia. | взаимосвязь членов экипажа | aircrew cooperation |
| avia. | воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| avia. | восприятие члена экипажа самолёта | aircrewman perception |
| med. | врач – член лётного экипажа | aircraft medical observer |
| avia., med. | второстепенные члены экипажа | cabin crew |
| avia. | второстепенный член лётного экипажа | flight attendant |
| avia. | входной лаз для членов экипажа | crew entry chute |
| avia. | выполнять просьбы членов экипажа | respond to cabin crew requests (sankozh) |
| avia., med. | гипотетический "средний" член экипажа | hypothetical "average" crew member |
| avia., med. | гипотетический "усреднённый" член экипажа | hypothetical "average" crew member |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | 3-A (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | A-3 (военно-учётная категория) |
| avia. | голос члена лётного экипажа | voice of crew member |
| avia. | голос члена лётного экипажа | voice of aircrewman |
| avia. | гражданство членов экипажа | flight crew member nationality (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме члена экипажа | person-mounted display |
| med. | для членов экипажа | crew's comfort комфортные условия |
| mil. | дополнительный член экипажа | additional crew member |
| avia. | дополнительный член экипажа | extra crew member |
| avia., med. | дублирующий член экипажа | backup crew member |
| avia. | задний член экипажа | rear-seat crewmember |
| amer. | запасной член экипажа | alternate crewmember (Val_Ships) |
| mil. | знак старшего члена экипажа ЛА | senior aircraft crewman badge |
| mil. | знак члена экипажа ЛА | aircraft crewman badge |
| mil., avia. | нагрудный знак члена экипажа летательного аппарата | aircraft crewman badge |
| mil., avia. | индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew debrief system |
| mil., avia. | индивидуальный дисплей члена экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew display system |
| avia. | Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| mil. | информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| avia. | катапультировавшийся член экипажа | ejectee |
| mil. | квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины | scout crewman competency test |
| avia. | кислородная маска члена экипажа | crew oxygen mask |
| med. | койка для отдыха членов экипажа | crewbunk (на борту ЛА) |
| avia. | койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| mil. | комплект обмундирования и снаряжения члена экипажа БМ | combat vehicle crewman uniform system |
| avia. | компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| mil., mil., arm.veh. | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| Makarov. | комфорт для членов экипажа | crew's comfort |
| Makarov. | комфортные условия для членов экипажа | crew's comfort |
| avia., med. | координация действий членов лётного экипажа | cockpit coordination |
| nano | космический скафандр для членов экипажа МТКК | shuttle spacesuit |
| tech. | кресло для дополнительного члена экипажа | supernumerary seat |
| astronaut. | кресло члена экипажа | crew couch |
| avia. | кресло члена экипажа | crewseat |
| avia. | кресло члена экипажа | crew seat |
| mil., avia. | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| avia., med. | макет члена экипажа | cockpit crew surrogate |
| avia., med. | манекен члена экипажа | cockpit crew surrogate |
| avia. | Манифест членов летного экипажа | FCM (Flight Crew Manifest Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| mil., arm.veh. | места расположения членов экипажа | crew stations |
| avia. | место для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| mil. | место расположения члена экипажа | crew station |
| mil. | место члена экипажа | aircrew station |
| avia. | место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| avia. | модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| med. | модель члена экипажа | crewman simulator (имитирующая газообмен и теплоообмен человека) |
| gen. | наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| astronaut. | нарушение координации действий между членами экипажа | breakdown of crew coordination |
| mil. | не член экипажа | noncrew member |
| avia., med. | обслуживающий член лётного экипажа | cabin attendant |
| avia., med. | объём кабины на одного члена экипажа | cabin volume (per man) |
| tech. | обычный членов экипажа | flight crew duty |
| tech. | обязанности членов экипажа | flight crew duty |
| astronaut. | ОС, пилотируемая двумя членами экипажа | two crewman-piloted orbiter |
| astronaut. | ОС, пилотируемая одним членом экипажа | single crewman-piloted orbiter |
| avia., med. | отбор члена авиационного экипажа | selection of aircrewman |
| Makarov. | отбор членов лётного экипажа | flight-crew selection |
| astronaut. | отделение для сна членов экипажа | crew sleep compartment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | отсек для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| Makarov. | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| avia. | ошибки при взаимодействии членов экипажа | crew interaction errors |
| avia. | переговоры членов экипажа | crew speech |
| nautic. | питание членов экипажа | dietary of the crew (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| astronaut. | позиция членов экипажа | crew station |
| avia., med. | полёт, в котором члены экипажа могут поочерёдно спать | sleeper flight |
| med. | последовательное катапультирование двух членов экипажа | dual sequence ejection |
| gen. | правило "двух членов экипажа" | two-crew rule (в кабине самолёта Artjaazz) |
| avia. | правый член экипажа | right-seater |
| O&G, oilfield. | прибывающий член экипажа | on-signer (Krutov Andrew) |
| avia. | Программа подготовки членов кабинных экипажей | Cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| avia. | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| avia. | программы подготовки членов лётного экипажа | training program for flight crew members (tina.uchevatkina) |
| mil. | противогаз для членов экипажа танка | tank crew protective mask |
| astronaut. | рабочее место для двух членов экипажа | two-man crew station |
| avia. | рабочее место члена экипажа | flight station |
| astronaut. | рабочее место члена экипажа | crew member position |
| avia. | рабочее место члена экипажа | crew station |
| avia. | рабочее место члена экипажа | crewstation |
| gen. | распределение обязанностей между членами экипажа | division of crew duties. (yevsey) |
| dipl. | репатриация капитана или любого члена экипажа судна | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel |
| astronaut. | руководство для члена экипажа МТКК | space shuttle operator's manual |
| avia., med. | рядовой член лётного экипажа | enlisted aircrewman |
| med. | самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
| avia., med. | самолёт с двумя членами экипажа | two-crew aircraft |
| avia., med. | самолёт с тремя членами экипажа | three-crew aircraft |
| tech. | свидетельство члена экипажа | crew member certificate |
| avia. | свидетельство члена экипажа | FCL (Flight Crew Licence lepre) |
| avia. | Связь и координация между членами экипажа | Aircrew relations and coordination of actions (Alex_UmABC) |
| telecom. | связь между членами экипажа | intercrew communication |
| astronaut. | связь между членами экипажа | crew intercommunications |
| telecom. | связь между членами экипажа | interphone communication |
| mil., avia. | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| astronaut. | система охраны здоровья членов экипажа | crew health care systems |
| avia. | смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| avia. | смерть члена лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| astronaut. | смотровой щиток гермошлема члена экипажа | crew helmet visor |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| avia. | сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| avia. | сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| astronaut. | спасаемый член экипажа | rescued crewmember |
| astronaut. | спасение члена экипажа путём маневрирования ОС | orbiter rescue of a crewman |
| astronaut. | спасение члена экипажа с помощью ОС | orbiter rescue of a crewman |
| astronaut. | спасшийся член экипажа | surviving crewman |
| mil. | специальность члена экипажа | crew position |
| econ. | список членов экипажа судна | ship list |
| econ. | список членов экипажа судна | crew list |
| med. | способность члена экипажа | crewman's capacity |
| mil. | среднее количество членов экипажа | mean crew size |
| astronaut. | стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| avia. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| avia., med. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа и руководства полётом | trans-cockpit authority gradient (Эдварде) |
| mil. | суточные для членов экипажа | air crew subsistence allowance |
| avia. | тариф для членов экипажей морских судов | ship's crew fare |
| astronaut. | терпящий бедствие член экипажа | disabled crewmember |
| avia. | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа ЛА | aircrew rescue simulator |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа самолёта | aircrew rescue simulator |
| astronaut. | тренировочный космический полёт для подготовки членов экипажа | crew-training space mission |
| O&G, oilfield. | убывающий член экипажа | off-signer (Krutov Andrew) |
| astronaut. | укладка для забора проб у членов экипажа | crew sample kit |
| mil. | универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| mil., avia. | усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата | advanced aircrew vision protection |
| mil., avia. | усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины | advanced combat vehicle crewman's helmet |
| avia., med. | установленный минимальный годовой налёт члена экипажа | minimum annual flying time |
| avia. | утомление членов экипажа | crew fatigue |
| med. | учёный – член экипажа | scientist crew member |
| Makarov. | физиологический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| Makarov. | физический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| avia. | характеристики членов лётного экипажа | aircrew performance (как звеньев системы управления) |
| med. | характеристики членов лётных экипажей | characteristics of aircrewmen |
| avia. | характеристики членов экипажа | crew performance (как звеньев системы экипаж-ЛА) |
| avia., med. | член дублирующего экипажа | backup crew member |
| gen. | член команды или экипажа | crew member |
| Makarov. | член космического экипажа | space crewmember |
| avia., med. | член космического экипажа | space crewbunk |
| Makarov. | член космического экипажа | space crewman |
| avia. | член летного экипажа | crew member (Viacheslav Volkov) |
| mil. | член лётного экипажа | aircrew member |
| avia. | член лётного экипажа | flight crew member |
| avia., med. | член лётного экипажа | air crewbunk |
| Makarov. | член лётного экипажа | air crewmember |
| Makarov. | член лётного экипажа | flight crewman |
| Makarov. | член лётного экипажа | flight crewmember |
| Makarov. | член лётного экипажа | air crewman |
| avia. | член лётного экипажа | flight crewbunk |
| avia. | член лётного экипажа | airman |
| avia. | член лётного экипажа | aircrewman |
| gen. | член лётного экипажа | flyer |
| avia., med. | член наземного экипажа | lineman |
| mil. | член наземного экипажа | lineman (ЛА) |
| med. | член наземного экипажа | ground-crew member |
| mil., avia. | член наземного экипажа летательного аппарата | lineman |
| astronaut. | член основного экипажа | prime crewman |
| mil. | член экипажа | occupant |
| mil. | член экипажа | crewmember |
| avia. | член экипажа | handling pilot |
| avia. | член экипажа | licensed crew member |
| mil. | член экипажа | aircrew member |
| mil. | член экипажа | crew member (ЛА) |
| mil. | член экипажа | crew member (ЛА) |
| mil. | член экипажа | member of the crew (Киселев) |
| tech. | член экипажа | crewman |
| meteorol. | член экипажа | flight crew member |
| nano | член экипажа | member |
| nautic. | член экипажа | crew (напр., на судне; не обязательно команда, но также и участник команды Exotic Hadron) |
| astronaut. | член экипажа | crew member |
| amer., mil. | член экипажа | crewman (самолёта) |
| gen. | член экипажа | crewmember (корабля) |
| nautic. | член экипажа баржи | bargeman |
| nautic. | член экипажа баржи | bargee |
| nautic. | член экипажа баржи | barger |
| astronaut. | член экипажа МТКК без скафандра | non-suited passenger |
| mil. | член экипажа БМ | vehicle crewman |
| mil. | член экипажа БМ | combat vehicle crewman |
| mil., arm.veh. | член экипажа боевой машины | car navigator |
| unions. | член экипажа буксира | towage worker (Кунделев) |
| unions. | член экипажа буксирного судна | towage worker (Кунделев) |
| avia. | член экипажа в задней кабине | backseater |
| avia. | член экипажа в задней кабине | rear-seat crewmember |
| avia. | член экипажа в кабине | cockpit occupant |
| astronaut. | член экипажа в скафандре | suited crewman |
| slang | член экипажа вертолёта | rotorhead |
| gen. | член экипажа военного самолёта | warbird |
| Makarov. | член экипажа воздушного судна | aircrewman |
| mil., inf. | член экипажа выбрасывающий груз из ЛА | kicker |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | backup crewman |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | support crew member |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | flight alternate |
| avia. | член экипажа, имеющий лётное свидетельство | licensed crew member |
| med. | член экипажа – исследователь | scientist crew member |
| gen. | член экипажа капера | privateer |
| astronaut. | член экипажа КЛА | spaceship crewmember |
| mil. | член экипажа, контролирующий груз | load controlling crewman (на внешней подвеске вертолёта) |
| avia., med. | член экипажа космического корабля | spaceship crew member |
| astronaut. | член экипажа космонавтов | astronaut-crew member |
| mil. | член экипажа ЛА | aircrewman |
| mil., avia. | член экипажа летательного аппарата | aircrewman |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | backseater |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| avia. | член экипажа – не лётчик | non-pilot crew member |
| astronaut. | член экипажа ОС | orbiter crewman |
| astronaut. | член экипажа ОС МТКК | shuttle orbiter crewman |
| astronaut. | член экипажа основной экспедиции | resident crewman |
| astronaut. | член экипажа основной экспедиции | continuous crewman |
| gen. | член экипажа парусного судна | windjammer |
| mil. | член экипажа плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| mil. | член экипажа плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| slang | член экипажа подводной лодки | bubblehead (Marina Lee Marina Lee) |
| mil. | член экипажа, покинувший ЛА | abandonee |
| mil. | член экипажа, покинувший самолёт | abandonee |
| avia. | член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| astronaut. | член экипажа МТКК с УПК | maneuvering unit crewman |
| avia. | член экипажа самолёта | aircrew member |
| Gruzovik, avia. | член экипажа самолёта | airman |
| gen. | член экипажа самолёта | aircrewman |
| slang | член экипажа самолёта ВВС США | airedale |
| slang | член экипажа самолёта ВВС США | airdale |
| gen. | член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| mil. | член экипажа самолёта наведения | pathfinder |
| slang, amer. | член экипажа самолёта, перелетевший через океан | short snorter |
| astronaut. | член экипажа спутника | occupant of a satellite |
| law | член экипажа судна | ship company member (Alexander Demidov) |
| gen. | член экипажа такого самолёта | pathfinder |
| mil., lingo | член экипажа транспортного самолёта, сбрасывающий груз | kicker (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | член экипажа транспортного средства | transport crew member |
| avia. | член экипажа, управляющий полётом | handling pilot |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | visiting crewman |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | space flight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | spaceflight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | tending crewman |
| Makarov. | членов экипажа | crew selection |
| avia. | Члены кабинного экипажа | Cabin crew members (tina.uchevatkina) |
| avia. | члены обслуживающего экипажа | cabin crew |
| tech. | члены экипажа | cockpit personnel |
| meteorol. | члены экипажа | crew |
| mil., amer. | члены экипажа | crewmen (самолёта) |
| avia. | члены экипажа | cockpit crew |
| avia. | члены экипажа-исследователи | payload crew |
| avia., med. | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | flight-deck crew |
| Makarov. | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | cockpit crew |
| astronaut. | шнур индивидуальном связи члена экипажа | crew communications umbilical |
| avia., med., inf. | электроника как член экипажа | electronic crew member |
| avia. | энергопоглощающее кресло члена экипажа | energy-absorbing crewseat |
