| Subject | Russian | English |
| el. | абразивная чистящая дискета | dry-type cleaning disk |
| construct. | абразивное чистящее средство | abrasive cleanser (pearl-fisher) |
| gen. | абразивное чистящее средство | aggressive detergent (Andrew052) |
| gen. | аккуратно и т.д. чистить | brush smth. carefully (hastily, etc., что-л., щёткой) |
| watchm. | аэрозольное чистящее средство | spray cleaner (dimock) |
| transp. | аэрозольный чистящий реагент | aerosol cleaning reagent |
| Makarov. | бананы легко чистятся | bananas strip easily |
| gen. | белить чистить | blanch |
| auto. | бутадиеновый чистящий замес | CBB (cleaning batch butadiene (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| adv. | бытовое чистящее средство | household cleaning product |
| ecol. | бытовое чистящее средство | household cleaner |
| Makarov. | в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз | the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times |
| leath. | вторично чистить лицо | rescud (голья) |
| tech. | дезинфицирующий чистящий состав | disinfectant cleaning composition |
| UN | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Makarov. | его сын не чистит зубы по утрам | his son does not clean his teeth in the mornings |
| el. | жидкостная чистящая дискета | liquid-type cleaning disk |
| Makarov. | закончить чистить | finish cleaning |
| media. | замена подшипника чистящего ролика | bearing for cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена соленоида чистящего ролика | cleaning solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена чистящего ролика | cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| gen. | как вы чистите зубы? | what's your toothbrushing technique? |
| gen. | легко и т.д. чиститься | clean easily (quickly, etc.) |
| nano | легко чистящееся нанопокрытие | easy-to-clean nanocoating |
| med. | моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| gen. | моющие и чистящие средства | washing and cleaning products (Bursa_Pastoris) |
| gen. | моющие и чистящие средства | Cleaning Plant (Смирнов Михаил) |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| gen. | надо чистить зубы два раза в день | you must brush your teeth twice a day |
| automat. | неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу | uneven distribution of fluid across the windshield (Konstantin 1966) |
| automat. | новинка чистящей техники | latest wiper technology (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases |
| nautic. | обжигать и чистить | bream (подводную часть корабля) |
| gen. | обработка чистящим средством | sanitization (sankozh) |
| gen. | он посадил меня чистить картошку | he put me to work peeling potatoes |
| Makarov. | он почти глухой – уши совсем не чистит | he is nearly deaf-never picks his ears |
| gen. | он чистит зубы дважды в день | he brushes his teeth twice a day |
| Makarov. | она мирно чистила фасоль к ужину | she was quietly shelling French-beans for her dinner |
| gen. | основательно чистить | give it a scour |
| tech. | полиамидная чистящая щётка | nylon cleaning brush |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations (ОКВЭД код 20.41
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| gen. | скрести и чистить | scrub and scour |
| gen. | сутуга с крючьями, которой чистят ружья | worm |
| telecom. | сухая чистящая кассета | dry-cleaning cassette (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сухая чистящая кассета | dry cleaning cassette (oleg.vigodsky) |
| gen. | то, что чистит | purger |
| gen. | то, что чистит | whitening |
| trd.class. | торговля оптовая изделиями из керамики и стекла и чистящими средствами | wholesale of china and glassware and cleaning materials (ОКВЭД код 46.44 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая чистящими средствами | wholesale of cleaning materials (ОКВЭД 46.44.2 europa.eu 'More) |
| gen. | тот, кто чистит | purger |
| gen. | тот, кто чистит | sweeper |
| gen. | тот, кто чистит | peeler |
| gen. | тот, кто чистит | defecator |
| Makarov. | тщательно чистить | clean up |
| gen. | тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт | detail (иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
| Makarov. | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house |
| gen. | универсальное чистящее средство | multi-surface cleaner (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| Makarov. | чистить авгиевы конюшни | clean the Augean stables (навести порядок в давно запущенном деле) |
| idiom. | чистить авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистить авгиевы конюшни | clean the Augean stables |
| slang | чистить амуницию | G.I. |
| slang | чистить амуницию | GI (General or Governmental issue) |
| Makarov. | чистить ананас | strip the skin from a pineapple |
| Makarov. | чистить ананас | peel the skin from a pineapple |
| Makarov. | чистить ананас | pare off the skin from a pineapple |
| gen. | чистить апельсин | peel an orange |
| Makarov. | чистить арахис | shell peanuts |
| med. | чистить артерии | unclog arteries (MichaelBurov) |
| Makarov. | чистить банан | strip the skin from a banana |
| Makarov. | чистить банан | peel the skin from a banana |
| Makarov. | чистить банан | pare off the skin from a banana |
| weap. | чистить банником | brush out (ABelonogov) |
| Gruzovik | чистить башмаки | shine shoes |
| Makarov. | чистить белой глиной | pipeclay |
| gen. | чистить бензином | petrol |
| gen. | чистить бензином | benzine |
| Makarov. | чистить ботинки | clean shoes |
| gen. | чистить ботинки | brush one's boots (one's clothes, one's jacket, one's coat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | чистить ботинки щёткой | brush one's shoes |
| tech. | чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| gen. | чистить ваксой | black |
| gen. | чистить веничком | wisp |
| gen. | чистить веничком | whisk |
| gen. | чистить вишни | stone cherries |
| Makarov. | чистить вишни | stem cherries |
| Makarov. | чистить вишню | pit cherries |
| gen. | чистить воском | polish |
| leath. | чистить гольё | scud |
| gen. | чистить грибы | gill |
| gen. | чистить губкой | sponge off |
| gen. | чистить губкой | sponge |
| nautic. | чистить днище | grave |
| gen. | чистить дно | drag (реки, озера) |
| construct. | чистить дно | grave |
| Makarov. | чистить дно драгой | drag for (в реке озере пруде) |
| gen. | чистить дно драгой | drag (for; реки, озера, пруда) |
| gen. | чистить дно реки, озера, пруда драгой | drag |
| Makarov. | чистить дно реки | drag the bottom of the river |
| gen. | чистить дно реки и т.д. драгой | body drag the river (the lake, the pond, etc.) |
| nautic. | чистить дно судна | hog |
| nautic. | чистить дно судна | grave |
| gen. | чистить до блеска | blanch (металл) |
| gen. | чистить до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| inf. | чистить обувь до зеркального блеска | spit-shine (plushkina) |
| gen. | чистить добела | whiten |
| publ.util. | чистить дорогу | clear the roadway (от снега, наледи Goplisum) |
| Makarov. | чистить дорожки | clean paths |
| Makarov. | чистить доспехи | furbish armour |
| gen. | чистить доспехи | furbish |
| gen. | чистить дымоход | sweep a chimney |
| Makarov. | чистить дымоходы | sweep the chimneys |
| gen. | чистить что-л. ежедневно | brush smth. daily (seldom, etc., и т.д.) |
| gen. | чистить ершами | pig |
| construct. | чистить ершом | pig |
| Makarov. | чистить жакет | brush a jacket |
| equest.sp. | чистить жгутом | rub |
| hygien. | чистить зубной нитью | floss (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистить себе зубы | brush |
| gen. | чистить зубы | clean the teeth (MichaelBurov) |
| gen. | чистить зубы | do one's teeth (Cherryberrymiu) |
| Makarov. | чистить зубы | clean teeth |
| gen. | чистить зубы | brush the teeth (MichaelBurov) |
| gen. | чистить зубы | brush teeth |
| hygien. | чистить зубы зубной нитью | floss (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистить зубы ниткой | floss |
| Makarov. | чистить зубы щёткой | brush one's teeth |
| gen. | чистить и гладить | valet (мужские костюмы) |
| auto. | чистить и заправлять | groom (машину) |
| slang | чистить и подрезать марихуану для курения | manicure (Interex) |
| mil., artil. | чистить и смазывать орудие | secure the piece (после стрельбы) |
| weap. | чистить и смазывать оружие | secure the piece (после стрельбы ABelonogov) |
| gen. | чистить или шлифовать песком | sand |
| leath. | чистить каменным инструментом | stone (гольё) |
| gen. | чистить канаву | ditch |
| weap. | чистить канал ствола | scour out the barrel (ABelonogov) |
| mil. | чистить канал ствола | slush |
| slang | чистить карманы | knuck |
| slang | чистить карманы | jostle |
| slang | чистить карманы | whiz |
| slang | чистить карманы | whizz |
| slang | чистить карманы | touch |
| slang | чистить карманы | whiz-bang |
| Makarov. | чистить кому-либо карманы | pick someone's pocket |
| Makarov. | чистить картофель | pare potatoes |
| gen. | чистить картофель | peel potatoes |
| Makarov. | чистить картофель | pare off potatoes |
| Makarov. | чистить картошку | peel potatoes |
| gen. | чистить картошку | pill potatoes |
| Makarov. | чистить кастрюли и сковородки | scrub pots and pans |
| Makarov. | чистить кастрюли и сковородки | scrape pots and pans |
| gen. | чистить кастрюли и сковородки | scour pots and pans |
| cook. | чистить кастрюлю | scour a saucepan |
| met. | чистить кислотой | sour |
| gen. | чистить клочком | wisp (сена, соломы) |
| gen. | чистить клювом | plume (перья) |
| gen. | чистить клювом | preen |
| gen. | чистить клювом перья | plume |
| gen. | чистить клювом перья | preen |
| gen. | чистить ковёр | sweep a carpet (a chimney, etc., и т.д.) |
| gen. | чистить кожицу | flay (и т.п.) |
| gen. | чистить кожу | shale |
| gen. | чистить кожу | husk |
| Makarov. | чистить кожуру | flay |
| Makarov. | чистить конюшню | muck out a stable |
| Makarov. | чистить конюшню | muck out a stable |
| anim.husb. | чистить конюшню | muck out |
| gen. | чистить конюшню | muck a stable |
| agric. | чистить конюшню или скотный двор | muck out |
| gen. | чистить коня скребницей | scour a horse |
| Makarov. | чистить копыта | pare (у лошади) |
| gen. | чистить копыта | pare (лошади) |
| gen. | чистить кору | flay (и т.п.) |
| Makarov. | чистить костюм | clean a suit |
| gen. | чистить костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| gen. | чистить котел | scale a boiler |
| cook. | чистить креветки | Devein (clean shrimp Artjaazz) |
| Makarov. | чистить куртку | brush a jacket |
| gen. | чистить лошадь | groom |
| gen. | чистить лошадь | rub down a horse |
| Makarov. | чистить лошадь | scrub the horse |
| Makarov. | чистить лошадь | strap |
| Makarov. | чистить лошадь | tub down |
| Makarov. | чистить лошадь | dress down a horse |
| gen. | чистить лошадь | rub down |
| gen. | чистить лошадь | fettle |
| Makarov. | чистить лошадь скребницей | curry |
| agric. | чистить лошадь скребницей | groom |
| gen. | чистить лошадь скребницей | comb a horse |
| gen. | чистить лошадь соломой | rub down a horse |
| Makarov. | чистить лошадь щёткой | curry a horse |
| gen. | чистить медную посуду | clean the brass |
| Makarov. | чистить металл | shine metal |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| gen. | чистить метёлкой | whisk |
| Makarov. | чистить молодую картошку | scrape new potatoes |
| Makarov. | чистить морковь | scrape carrots |
| Makarov. | чистить навоз | muck |
| Gruzovik | чистить наждаком | grind with emery |
| libr. | чистить наждачной бумагой | sandpaper |
| construct. | чистить наждачной бумагой | sand |
| gen. | чистить накипь | scale |
| Makarov. | чистить ногти | clean nails |
| gen. | чистить ногти | clean one's nails (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| gen. | чистить нос | sue (о птице) |
| Apollo-Soyuz | чистить оборудование | clean equipment |
| footwear | чистить обувь | polish shoes (igisheva) |
| Makarov. | чистить обувь | shine shoes |
| gen. | чистить обувь | polish |
| gen. | чистить обувь не входит в его обязанности | he is not supposed to clean the boots |
| gen. | чистить обувь не входить в его обязанности | he is not supposed to clean the boots |
| gen. | чистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | чистить овощи | clean vegetables |
| gen. | чистить овощи | peel |
| cloth. | чистить одежду | brush one's clothes (щёткой) |
| slang | чистить одежду | brush up |
| slang | чистить одежду | brush-down |
| gen. | чистить чью-л. одежду | dust smb.'s clothes (smb.'s coat, his jacket, etc., и т.д.) |
| gen. | чистить окалину | scale |
| gen. | чистить оружие | clean one's weapon (Technical) |
| gen. | чистить от винного камня | scale |
| comp. | чистить от мусора | trash |
| shipb. | чистить от пыли | dust |
| gen. | чистить от ржавчины | furbish |
| slang | чистить палубу | swab down |
| gen. | чистить палубу песчаником | holystone |
| IT | чистить память | garbage collect |
| IT | чистить память | purge (дисковую память) |
| el. | чистить память ЭВМ | garbage collect |
| nautic. | чистить паром | steam |
| gen. | чистить пемзой | pumice |
| leath. | чистить пемзой | rub with pumice |
| gen. | чистить пемзой | holystone |
| construct. | чистить пемзой | pumicate |
| gen. | чистить персики | remove stones from peaches |
| biol. | чистить перья | prink (о птице) |
| biol. | чистить клювом перья | preen |
| agric. | чистить перья | prink (о птицах) |
| gen. | чистить перья | preen (о птицах) |
| gen. | чистить пескодувкой | sandblast |
| polym. | чистить песком | sand |
| construct. | чистить песком | scour with sand |
| Makarov. | чистить песком | sand down |
| gen. | чистить песчаником | holystone |
| Makarov. | чистить пиджак | brush a jacket |
| gen. | чистить пиджак губкой | sponge a coat |
| gen. | чистить платье | brush clothes |
| nautic. | чистить подводную часть | grave |
| nautic., Makarov. | чистить подводную часть на плаву | hog |
| shipb. | чистить подводную часть наплаву | hog |
| leath. | чистить кожу после крашения | smut off |
| gen. | чистить, приводить в порядок | detail (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand) |
| avia. | чистить проволочной щёткой | wire-brush |
| slang | чистить программу | kluge |
| slang | чистить программу | kludge |
| gen. | чистить пылесосом | vacuum-clean |
| gen. | чистить пылесосом | hoover (от названия пылесоса Hoover) |
| gen. | чистить пылесосом | run the vacuum cleaner |
| gen. | чистить пылесосом | vacuum clean |
| gen. | чистить пылесосом | vacuum (key2russia) |
| inf. | чистить пёрышки | get pretty (Taras) |
| fig. | "чистить пёрышки" | spruce up one's plumage (VLZ_58) |
| gen. | чистить пёрышки | prune plumage |
| gen. | "чистить пёрышки" | titivate |
| inf. | чистить пёрышки | tittivate |
| inf. | чистить пёрышки | titivate |
| gen. | чистить пёрышки | preen feathers |
| med. | чистить рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чистить ров | ditch |
| gen. | чистить рыбу | scale fish |
| biol. | чистить рыбу | gill |
| Makarov. | чистить рыбу | scale a fish |
| Makarov. | чистить ряды | purge ranks |
| gen. | чистить засорившийся сток сантехническим тросом | snake a drain (Yan Mazor) |
| gen. | чистить сапоги | shine shoes |
| gen. | чистить сапоги ваксой | black boots |
| gen. | чистить свабами | pig |
| Makarov. | чистить свинарник | muck out (и т. п.) |
| Gruzovik | чистить себе зубы | clean one's teeth |
| Gruzovik | чистить себе зубы | brush one's teeth |
| gen. | чистить селедку | fillet a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | debone a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | gut a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | skin a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | peel a herring (Taras) |
| Makarov. | чистить серебро | give the silver a shine |
| gen. | чистить серебро и т.д. до блеска | polish silver (a brass doorknob, glass, etc.) |
| oil | чистить скважину | knife a well (от парафина) |
| oil | чистить скважину | swab |
| O&G. tech. | чистить скважину от парафина | knife a well |
| Makarov. | чистить скважину при помощи поршня | swab |
| oil | чистить скважину скребками | knife a well (от парафина) |
| Makarov. | чистить скважину от парафина скребками | knife a well |
| cook. | чистить сковороду | scour a pan |
| anim.husb. | чистить скотный двор | muck out |
| gen. | чистить скребками | pig |
| tech. | чистить скребками, ершами, свабами | pig (трубы) |
| construct. | чистить скребком | pig |
| gen. | чистить скребком | rake |
| gen. | чистить скребницей | currycomb |
| agric. | чистить лошадь скребницей | curry |
| Makarov. | чистить скребницей | comb out (лошадь) |
| gen. | чистить скребницей | curry |
| gen. | чистить скребницей | comb |
| gen. | чистить сливы | remove stones from plums |
| Makarov. | чистить сливы | stone plums |
| gen. | чистить слои | scale |
| mil., jarg. | чистить снаряжение | soldier |
| mil. | чистить снаряжение | blanko (cf. blanko paste; WWII MichaelBurov) |
| gen. | чистить соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| gen. | чистить специальным шампунем | shampoo (ковёр, мягкую мебель) |
| Makarov. | чистить столовое серебро | shine plate |
| gen. | чистить струёй песка | sandblast |
| gen. | чистить трубу | sweep a chimney |
| cloth. | чистить туфли ботинки | polish shine, black shoes |
| Makarov. | чистить туфли | shine shoes |
| Makarov. | чистить улицы | clean streets |
| gen. | чистить уши ватной палочкой | Q-tip (Was Q-tipping my ears, and this came out of one of them. I feel so much better. reddit.com Rashid29) |
| libr. | "чистить фонд" | weed out |
| gen. | чистить фрукты | peel |
| gen. | чистить фрукты, овощи | peel |
| gen. | чистить химически | dry-clean |
| obs. | чистить через меру | overclean |
| gen. | чистить чешую | scale |
| gen. | чистить шваброй | mop |
| gen. | чистить шваброй | squeegee |
| wood. | чистить шкуркой | sand paper |
| archit. | чистить "шкуркой" | sandpaper |
| gen. | чистить щёткой | whisk |
| gen. | чистить щёткой | brush |
| gen. | чистить щёткой | scrub |
| leath. | чистить щёткой | brush off |
| leath. | чистить щёткой | hog |
| gen. | чистить щёткой | brushing |
| gen. | чистить щёткой со скребницей | curry |
| construct. | чистить электрооборудование | clean electrical equipment |
| Makarov. | чистить яблоки | pare off apples |
| gen. | чистить яблоки | pare apples |
| Makarov. | чистить яблоко | peel the skin of an apple |
| Makarov. | чистить яблоко | strip the skin of an apple |
| Makarov. | чистить яблоко | pare off the skin of an apple |
| gen. | чистить ягоды | stem |
| gen. | чистить ягоды для варенья | clean berries for jam |
| Makarov. | чистить яйца | shell eggs |
| Makarov. | чиститься с трудом | clean with difficulty |
| office.equip. | чистящая бумага | Cleaning paper (Hay Pendergast) |
| auto. | чистящая глина | clay bar (для кузовных работ bobin) |
| tech. | чистящая дискета | cleaning diskette (для чистки магнитных головок дисковода) |
| el. | чистящая дискета | cleaning disk |
| comp. | чистящая дискета | cleaning diskette |
| house. | чистящая жидкость | cleaning fluid |
| bank. | чистящая карта с пропиткой | pre-saturated cleaning card (для банкоматов Acruxia) |
| telecom. | чистящая кассета | cleaning cassette (oleg.vigodsky) |
| microsc. | чистящая кисточка | cleaning swab (для оптических приборов Игорь_2006) |
| comp., MS | чистящая лента | cleaning tape (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| telecom. | чистящая лента | cleaning tape (oleg.vigodsky) |
| tech. | чистящая лента | eraser tape |
| addit. | чистящая нить | cleaning rod (sixthson) |
| transp. | чистящая паста с мелкими абразивными твёрдыми частицами | abrasive cleaner |
| O&G | чистящая пластина | wiper plate (для чистки буровых штанг и труб от грязи Виталик-Киев) |
| addit. | чистящая проволока | cleaning rod (sixthson) |
| tech. | чистящая салфетка | cleaning towel (translator911) |
| adv. | чистящая салфетка | cleaning pad |
| gen. | чистящая салфетка | hob (бывает из микрофибры BabaikaFromPechka) |
| tech. | чистящая смесь | purging mixture (ailinon) |
| comp., MS | чистящая утилита | Cleanup Utility (Stasy_B) |
| chem. | "чистящая" флокуляция | sweep floc (pablo1971) |
| gen. | чистящая щётка | lever (Александр Рыжов) |
| gen. | чистяще-моющие средства | cleaning items (yuliya zadorozhny) |
| chem. | чистящее и обезжиривающее средство | cleaning and degreasing agent (Sergei Aprelikov) |
| perf. | Чистящее отношение "относительно плёнки" | pellicle cleaning ratio (ЧОП; измерение чистящих характеристик средства для чистки зубов Еленаstar) |
| office.equip. | чистящее полотно фьюзера | fuser web (паутинка фьюзера translator911) |
| food.ind. | чистящее средство | CIP media (для системы безразборной мойки spider13) |
| gen. | чистящее средство | scour |
| gen. | чистящее средство | detergent (Notburga) |
| gen. | чистящее средство | cleaning substance (gennier) |
| gen. | чистящее средство | cleaning product (grafleonov) |
| avia. | чистящее средство | cleaning agent |
| construct. | чистящее средство | cleanser |
| construct. | чистящее средство | cleaning fluid |
| chem. | Чистящее средство Wisk | Wisk (murasaki) |
| chem. | чистящее средство | cleaner (Georgy Moiseenko) |
| mater.sc. | чистящее средство | gall |
| Makarov. | чистящее средство | abstergent |
| gen. | чистящее средство | bleach (для кухни, ванны и т. п. sankozh) |
| gen. | чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| biochem. | чистящее средство для краски | paint cleaner (Peacock) |
| gen. | чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| gen. | чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| auto. | чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| auto. | Чистящее средство для ухода за салоном | interior cleaner (unrecyclable) |
| el. | чистящее средство для электроприборов | electronics cleaner (Matthew Poymsky) |
| gen. | чистящее средство или устройство | scour |
| ecol. | чистящее средство на водной основе | aqueous cleaner |
| laser.med. | чистящее средство на энзимной основе | enzymatic cleaning agent (VYurist) |
| gen. | чистящее устройство | scour |
| pharm. | чистящие и дезинфицирующие средства, не оставляющих остаточных веществ | residual free cleaning and disinfection agents (GGR) |
| office.equip. | чистящие расходные материалы | cleaning supplies (translator911) |
| gen. | чистящие салфетки | cleaning wipes (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| gen. | чистящие средства | cleaning supplies (capricolya) |
| tech. | чистящий бензин | cleaning gasoline (Anatoli Lag) |
| hrs.brd. | чистящий валик | cleaning roller (muzungu) |
| gen. | чистящий валик | cleaning roller (muzungu) |
| gen. | чистящий гель для дисплеев | screen cleaning gel (teterevaann) |
| media. | чистящий диск | cleaning disk (специальная дискета для чистки головок дисковода) |
| tech. | чистящий диск | cleaning disk |
| auto. | чистящий замес | CB (cleaning batch (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| auto. | чистящий замес | cleaning batch (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| comp. | чистящий картридж | cleaning cartridge (автор: linkin64 linkin64) |
| med. | чистящий колпачок | Cleaning Cap (miss_cum) |
| med. | чистящий колпачок для радиочастотной абляции | RFA Cleaning Cap (miss_cum) |
| tech. | чистящий комплект | cleaning kit (Acruxia) |
| chem. | чистящий компонент композиции | cleaning composition component (VladStrannik) |
| gen. | чистящий набор | cleaning set (Acruxia) |
| office.equip. | чистящий нож для термовалика | fuser roller cleaning blade (копир, лазерный принтер) |
| idiom. | чистящий обувь | Jack boots (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | чистящий песком | scouring with sand |
| chem. | чистящий порошок | cleaning powder (Acruxia) |
| gen. | чистящий порошок | scouring powder (bookworm) |
| avia. | чистящий проволочной щёткой | wiring brush |
| environ. | чистящий продукт | cleansing product |
| addit. | чистящий прут | cleaning rod (sixthson) |
| chem. | чистящий раствор | cleaning solution |
| gas.proc. | чистящий раствор с добавлением растворителя | solvent cleaning solution (Fuat) |
| astronaut. | чистящий реагент | cleaning agent |
| tech. | чистящий состав | scouring cleanser |
| chem.ind. | чистящий состав | cleaning formulation (VladStrannik) |
| tech. | чистящий состав | cleaning composition |
| chem.ind. | чистящий состав для твёрдых поверхностей | hard surface cleaning formulation (VladStrannik) |
| gen. | чистящий щёткой | brusher |
| adv. | чистящий эффект | cleaning effect |
| avia. | чистящийся проволочной щёткой | wiring brush |
| Makarov. | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
