| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная чистота | absolute purity |
| energ.ind. | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency (напр., материалов, продуктов и др.) |
| energ.ind. | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency |
| nautic. | акт чистоты танков судна | Dry Certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | алюминий высокой чистоты | high-purity aluminium |
| Makarov. | алюминий высокой чистоты | superpurity aluminium |
| Makarov. | алюминий сверхвысокой чистоты | superpurity aluminium |
| gen. | анализ чистоты | assay (4uzhoj) |
| tech. | анализатор чистоты газа | purity analyzer (на запрос, напр., "hydrogen purity tester" Goggle выдает analyzer Ася Кудрявцева) |
| med. | Анализы на степень чистоты | purity tests (Andy) |
| med. | аналитическая степень чистоты | analytical grade (Andy) |
| gen. | ангельская чистота | angelic sanctity |
| gen. | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| Makarov. | атомный эталон чистоты | atomichron |
| Makarov. | аттестовать по чистоте | certify for purity |
| gen. | безупречная чистота | white purity (Olga Fomicheva) |
| gen. | безупречная чистота | immaculateness (jimka) |
| Makarov. | белая роза – символ чистоты | the white rose of virginity |
| Makarov. | белая роза – символ чистоты | white rose of virginity |
| Makarov. | белая роза – символ чистоты | white rose of innocence |
| Makarov. | белая роза – символ чистоты | the white rose of innocence |
| gen. | белый цвет – символ чистоты | white stands for purity |
| gen. | белый цвет символизирует чистоту | white is the symbol of purity |
| gen. | белый цвет символизирует чистоту | white is the – of purity |
| Makarov. | биологическая чистота | biological leanliness (напр., дрожжевой культуры) |
| agric. | биологическая чистота | biological cleanliness (напр., дрожжевой культуры) |
| Makarov. | биологическая чистота | biological clarity (вина, пива) |
| Makarov. | блещущие чистотой больничные коридоры | chaste hospital corridors |
| tech. | блок сравнения чистоты поверхности | surface finish comparator |
| tech. | блок сравнения чистоты поверхности коленвала | crankshaft surface finish comparator |
| media. | большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| media. | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| gen. | борец за чистоту нравов | antismut crusader (Anglophile) |
| gen. | борец за чистоту экологии | green |
| Makarov. | быть приученным к чистоте | have a clean habit |
| gen. | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace |
| gen. | в чистоте и порядке | clean and in good condition (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | вещество ядерной чистоты | nuclear grade material (xakepxakep) |
| tech. | видимая чистота | apparent purity |
| tech. | видимая чистота | gravity purity |
| geol. | видимая чистота | visible cleanliness (угля) |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| Makarov. | вода сверхвысокой чистоты | ultrapure water |
| Makarov. | вода ультравысокой чистоты | ultrapure water |
| tech. | встроенный аналитический модуль для проверки чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module |
| med. | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| ecol. | выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| fig. | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | give a clean bill of health |
| nautic. | высокая степень чистоты | high clean grade (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха и др.) |
| energ.ind. | высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха) |
| Makarov. | высокой степени чистоты | high-purity |
| tech. | газ высокой степени чистоты | high-purity gas |
| Makarov. | газ-носитель гелий высокой чистоты | high-purity carrier He gas |
| gen. | гарантия чистоты прав собственности | warranty of title (Alexander Demidov) |
| agric. | генетическая чистота | genetic purity (Ying) |
| gen. | генетическая чистота | genetic integrity (Taras) |
| tech. | германий высокой чистоты | high-purity germanium |
| tech. | германий сверхвысокой чистоты | hyperpure germanium |
| gen. | глубина в чистоте | clear depth (emirates42) |
| med. | градиентная чистота | gradient grade (химического препарата для ВЭЖХ Stella70) |
| energ.ind. | графит реакторной чистоты | reactor-grade graphite |
| energ.ind. | графит ядерной чистоты | nuclear-grade graphite (напр., используется в качестве замедлителя) |
| Makarov. | графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
| adv. | День чистоты | Clean-up Day (общественное мероприятие) |
| Makarov. | держать что-либо в чистоте | keep something clean |
| obs. | держать в чистоте | tidy |
| gen. | держать в чистоте | keep clean |
| Makarov. | держать дом в чистоте | keep one's house clean |
| gen. | держать дом в чистоте | keep house clean |
| Makarov. | держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| Makarov. | диастереоизомерная чистота | diastereomeric purity |
| gen. | для чистоты эксперимента | for fairness (контекстуальный перевод Der_weisse_Rabe) |
| gen. | добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | добродетельность, нравственная чистота | pulchritude |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый человек, чистота | clarity ((сердца, помыслов): A person with a great heart and a beautiful mind: Clarity is such a sweetheart!  urbandictionary.com FairyDream) |
| gen. | доведённый до идеальной чистоты | polished (sankozh) |
| energ.ind. | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| quant.el. | допуск на чистоту поверхности | surface tolerance |
| gen. | духовная чистота | spiritual pureness (goldy10) |
| Makarov. | его комната – образец чистоты | his room is a model of neatness |
| Makarov. | его одержимость чистотой раздражает всех | his obsession with cleanliness annoys everyone |
| Makarov. | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| gen. | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| Makarov. | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| gen. | жить в чистоте | live in a clean environment (sankozh) |
| adv. | забота о чистоте | clean-up |
| meat., USA | загрязняющее вещество, выброс которого регламентируется Законом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| ecol. | Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США; 1966, с дополнениями – 1972) |
| energ.ind. | Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США) |
| Makarov. | Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| energ.ind. | Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| ecol. | закон о чистоте водотоков | clean streams law |
| amer. | закон о чистоте воздуха | Air Quality Law (1967 г.) |
| ecol. | Закон о чистоте воздуха | Clean Air Act (США) |
| Makarov. | Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act (Великобритания) |
| philos. | затруднять понимание чистоты истины | obscure the clarity of truth (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | зеркало с чистотой обработки поверхности 1/10 λ | 1/10 λ mirror |
| nautic. | идеальная чистота | spit and polish |
| gen. | идеальная чистота | scrupulous neatness |
| gen. | изомерная чистота | isomeric purity (maxvet) |
| tech. | изотоническая чистота | isotopic purity |
| energ.ind. | изотопная чистота | isotopic purity |
| tech. | индикатор оценки чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator |
| energ.ind. | индикатор оценки чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения и вклада парного рождения частиц) |
| energ.ind. | индикатор чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения, вклада парного рождения частиц) |
| gen. | индустрия чистоты | dry cleaning and laundry industry (yanadya19) |
| gen. | индустрия чистоты | cleaning industry (Ruth) |
| adv. | искажение чистоты цвета | colour-purity error |
| tech. | искажение чистоты цвета | color-purity error |
| med. | испытание на чистоту | blood for purity |
| med. | испытание на чистоту | test for purity |
| gen. | испытание на чистоту | cleanliness test (VictorMashkovtsev) |
| patents. | исследование патентной чистоты изделия | infringement search |
| Makarov. | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| brit. | Кампания за чистоту английского языка | Plain English Campaign (Улучшению языка правительственных изданий способствовала кампания за чистоту английского языка, которая позволила несколько упростить язык официальных документов, сделать его менее бюрократическим.) |
| Makarov. | категория сортовой чистоты семян | varietal-purity class |
| media. | катушка регулировки чистоты цвета | purifying coil |
| media. | катушка чистоты цвета | color purity coil (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| tech. | кислота высокой степени чистоты | high-purity grade acid |
| tech. | кислота высокой степени чистоты | high purity grade acid |
| tech. | кислота высокой степени чистоты | high purity acid |
| tech. | кислота высокой степени чистоты | high-purity acid |
| tech. | класс чистоты | cleanliness level |
| tech. | класс чистоты | clean room class (VictorMashkovtsev) |
| tech. | класс чистоты | contamination class (гидросистемы) |
| tech. | класс чистоты жидкости | liquid purity grade |
| tech. | класс чистоты жидкости | grade of liquid purity |
| Makarov. | класс чистоты обработки | surface finish class |
| seism. | класс чистоты обработки поверхности | rough of surface |
| tech. | класс чистоты обработки поверхности | surface finish class |
| tech. | класс чистоты поверхности | grade of finish |
| tech. | колориметрическая чистота | colour purity |
| media. | кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | color purity ring (purity ring) |
| Makarov. | комната сверкала чистотой | the room was spotless |
| Makarov. | комната сияла чистотой | the room was spotlessly clean |
| energ.ind. | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| gen. | контроль микробиологической чистоты | microbial limits testing (fruit_jellies) |
| ecol. | Координационный совет по охране чистоты воздушного бассейна | Clean Air Coordinating Committee (США) |
| energ.ind. | котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| Makarov. | коэффициент чистоты крахмала | starch purity coefficient |
| tech. | коэффициент чистоты пищи | purity coefficient |
| Makarov. | коэффициент чистоты сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| tech. | кремний высокой чистоты | high-purity silicon |
| tech. | кремний особо высокой чистоты для электронной промышленности | electronic-grade silicon |
| tech. | кристаллизующийся бензол высокой чистоты | crystallizable benzene |
| tech. | кристаллизующийся бензол высокой чистоты | crystallizable benzol |
| refrig. | критерий чистоты | criterion of purity (вещества, газа) |
| Makarov. | лагерь всё время был в чистоте | the camp was at all times in good police |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| gen. | лицензионная чистота | clean license (clean licensing Natasha L) |
| gen. | лицо, сияющее чистотой | face shiny with soap and water (отмытое до блеска) |
| gen. | любовь к чистоте | cleanliness (Min$draV) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнит регулировки чистоты цвета | purifying magnet (в кинескопе) |
| media. | магниты регулировки чистоты цвета | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| media. | магниты регулировки чистоты цвета | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| media. | магниты чистоты цвета | purity rings |
| inf. | мания чистоты | cleanliness obsession (igisheva) |
| inf. | маньяк чистоты | clean-freak (Yanick) |
| tech. | материал полупроводниковой чистоты | semiconductor material |
| energ.ind. | материал ядерной чистоты | nuclear grade product |
| energ.ind. | межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | межштатный стандарт чистоты воздуха | clean air interstate rule (принят Агентством по охране окружающей среды США в 2005 году А.Шатилов) |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей | ocean engineering (и т.п.) |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| tech. | металл особой чистоты | high-purity metal |
| tech. | металл повышенной чистоты | higher-purity metal |
| tech. | металл пониженной чистоты | lower-purity metal |
| med. | микробиологическая чистота | Microbial quality (Nativer) |
| gen. | микробиологической чистоты | microbial limits (fruit_jellies) |
| obs. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swobber |
| gen. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| tech. | модовая чистота | mode purity |
| energ.ind. | модуль для оперативного анализа чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| gen. | моральная чистота | moral integrity (Taras) |
| gen. | моральная чистота | moral purity |
| mil., jarg. | наведение чистоты | crum-up |
| inf. | наведение чистоты | cleaning (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | навести чистоту | clean up |
| Игорь Миг | навести чистоту | tidy up |
| gen. | навести чистоту в комнате | turn out a room |
| Makarov. | навести чистоту на близлежащих улицах | spruce up surrounding neighbourhood |
| Игорь Миг | наводить чистоту | tidy up |
| Игорь Миг | наводить чистоту | clean up |
| inf. | наводить чистоту | clean (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наводить чистоту | turn out |
| gen. | наводить чистоту | scrub and scour |
| gen. | наводить чистоту в | bring an air of cleanliness to (+ prepl.) |
| inf. | наивысшей чистоты | D flawless (об алмазе chronik) |
| avia. | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | налоговая чистота | tax compliance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушать чистоту цвета | muddle |
| ecol. | Национальное общество борьбы за чистоту воздуха | National Society for Clean Air (Великобритания) |
| media. | недостаточная чистота звука | mushy (часто от неправильной установки микрофона) |
| nautic. | недостаточное поддержание чистоты | poor housekeeping (Johnny Bravo) |
| gen. | неё веет чистотой | her manners breathe innocence ot |
| seism. | низкого класса чистоты обработки | rough |
| Игорь Миг | нравственная чистота | goodness |
| Makarov. | о маркировке экологической чистоты продуктов | environmentally friendly products (see also ecolabelling) |
| gen. | обеспечить чистоту эксперимента | ensure the integrity of the experiment (VLZ_58) |
| therm.eng. | обожжённый кирпич из периклаза высокой чистоты | periclase brick |
| journ. | общество, заботящееся о чистоте окружающей среды | low-carbon society (тематический перевод iki-luk) |
| gen. | Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| gen. | одержимый чистотой и порядком | anally-retentive (Serginho84) |
| Makarov. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| gen. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus) |
| Makarov. | она помешалась на чистоте | she was hell for cleanliness |
| Makarov. | она помешана на чистоте | she is obsessive about cleanliness |
| Makarov. | определение чистоты | purity determination |
| biol. | определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| med. | определение чистоты по кривой растворимости | solubility criterion of purity (фермента) |
| gen. | определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| med. | определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| Makarov. | определение энантиомерной чистоты | determination of enantiomeric purity |
| quant.el. | оптическая чистота | optical flatness |
| med. | оптическая чистота | optical purity |
| tech. | особая чистота | ultra high purity (pansypras) |
| Makarov. | особой чистоты | special purity |
| gen. | особой чистоты | ultraclean |
| Makarov. | оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| tech. | оттёк высокой чистоты | high-purity wash (в производстве сахара) |
| tech. | очистка до сверхвысокой степени чистоты | overpurification |
| therm.eng. | пар высокой чистоты | high-purity steam |
| patents. | патентная чистота | non-infringement (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| patents. | патентная чистота | patent clearance (Ihor Sapovsky) |
| gen. | патентная чистота | patent certification (rechnik) |
| patents. | патентная чистота | freedom-to-operate (Leonid Dzhepko) |
| patents. | патентная чистота | patent freedom-to-operate (igisheva) |
| patents. | патентная чистота | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| gen. | патентная чистота | patent purity (rechnik) |
| gen. | первозданная чистота | absolute purity |
| tech. | плазма высокой чистоты | high-purity plasma |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| energ.ind. | план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| ecol. | план сохранения чистоты вод | clean water plan |
| Makarov. | план сохранения чистоты вод | clean water plan (CWP; США) |
| ecol. | план штата по поддержанию чистоты воздуха | state implementation plan (США) |
| Makarov. | поверхность низкого класса чистоты обработки | rough surface |
| tech. | поверхность с высокой чистотой обработки | ironed surface |
| Makarov. | повышенная химическая чистота | improved chemical purity |
| tech. | повышенная чистота | high purity (pansypras) |
| gen. | поддержание чистоты | hygiene (hygiene products Ying) |
| amer. | поддержание чистоты | police |
| gen. | поддержание чистоты | cleanliness control (ACTION is needed to continue to improve staffing and cleanliness control at the Royal Bolton, according to health watchdogs. | Auditing and benchmarking with industry best practice is typically followed by recommendation of the most appropriate cleanliness control and monitoring methods for each of a customers requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание чистоты дорог | road cleaning (Alexander Demidov) |
| nautic. | поддержание чистоты и порядка на корабле | ship-husbandry |
| avia. | поддержание чистоты изоляции электропроводки | Housekeeping (Олег Словинский) |
| gen. | поддерживать идеальную чистоту | keep it scrupulously clean (Soulbringer) |
| pack. | поддерживать машину формования в чистоте | keep extrusion machine clean |
| Makarov. | поддерживать на улицах чистоту | keep the streets clean |
| gen. | поддерживать порядок и чистоту | keep in good order and in a hygienic condition (Ying) |
| Игорь Миг | поддерживать чистоту и порядок | keep humming |
| gen. | поддерживать чистоту и порядок | keep clean and tidy (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать чистоту, порядок | keep clean (где-либо Secretary) |
| Makarov. | поддерживать чистоту улиц | keep the streets clean |
| patents. | поиск на патентную чистоту | freedom-to-operate search (edasi) |
| patents. | поиск на патентную чистоту | infringement search (поиск нарушающего патента) |
| patents. | поиск на патентную чистоту | FTO search (freedom-to-operate search edasi) |
| patents. | поиск на патентную чистоту | infringement search |
| energ.ind. | показатель чистоты воздуха | air quality index |
| Makarov. | показатель чистоты обработки | roughness |
| gen. | пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| tech. | полимеризационной чистоты | polymerization grade (о химическом веществе igisheva) |
| gen. | помешанный на чистоте | neat freak (pavelforever) |
| gen. | помешанный на чистоте | obsessive cleaner (a person obsessed with cleaning and cleanness Taras) |
| gen. | помешанный на чистоте | obsessive compulsive cleaner (Taras) |
| gen. | помешанный на чистоте | fastidious (overly concerned about tidiness and cleanliness: If you are fastidious, clean previously used pots inside and out; if not, merely clean the outside (unless you are battling a pest infestation; then the inside will need scrubbing as well). 4uzhoj) |
| gen. | помешательство на чистоте | fixations about cleanliness |
| gen. | помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| ecol. | почти полная экологическая чистота | near-to-zero emissions (igisheva) |
| Makarov. | правила содержания в чистоте | antilitter regulations (парков и т.п.) |
| Makarov. | правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т.п.) |
| gen. | правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т. п.) |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| gen. | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| tech. | прибор для измерения чистоты поверхности | surface finish gage |
| Makarov. | прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| therm.eng. | прибор для определения чистоты пара | steam purity meter |
| quant.el. | прибор измерения чистоты поверхности | flatscope |
| Makarov. | привыкнуть к чистоте | have a clean habit |
| tech. | проба на степень чистоты | refining assay (металла) |
| agric. | проба на чистоту | sediment test (для определения видимого механического загрязнения молока) |
| gen. | проверить на патентную чистоту | vet for novelty (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| gen. | проверка юридической чистоты | due diligence (Lavrov) |
| ecol. | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| weld. | промышленной чистоты | commercial pure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | радиоактивная чистота | radioactive purity |
| med. | радионуклидная чистота | radionuclidic purity |
| tech. | разборчивость, сила сигналов, чистота тона | readability, signal strength, tone |
| Makarov. | реагенты полупроводниковой чистоты | semiconductor grade reagents |
| tech. | регулировка чистоты цвета | color purity adjustment |
| media. | регулировка чистоты цвета | color purity control |
| tech. | регулировка чистоты цвета | purity adjustment |
| gen. | регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| gen. | рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| energ.ind. | руководство по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance manual (напр., материалов, продуктов и др.) |
| obs. | с изысканной чистотой | sprucely |
| gen. | сверкающий чистотой | spick and span |
| tech. | сверхвысокая степень чистоты | ultrahigh purity |
| energ.ind. | сверхвысокая степень чистоты | ultra-high purity (напр., поверхности, вещества) |
| Makarov. | сверхвысокая чистота | superpurity |
| Makarov. | сверхчистый полупроводниковой чистоты | semiconductor grade ultrapure |
| amer. | сертификат на восстановление чистоты воды | water restoration certificate (25banderlog) |
| nautic. | сертификат чистоты трюмов судна | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| tech. | сертификация чистоты обработки поверхности | surface finish certification (Метран) |
| gen. | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art |
| gen. | следить за чистотой | keep clean (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соблюдайте чистоту! | commit no nuisance! |
| gen. | соблюдать чистоту и порядок | keep clean and orderly (zhvir) |
| gen. | соблюдать чистоту эксперимента | maintain experimental integrity (natasha396) |
| gen. | содержать в исправном состоянии и чистоте | keep clean and in good repair (Alexander Demidov) |
| Makarov. | содержать что-либо в чистоте | keep something clean |
| gen. | содержать в чистоте | keep clean |
| Makarov. | содержать вещи в чистоте | keep one's things tidy |
| Makarov. | содержать дом в чистоте | keep the house clean |
| gen. | содержать дом и т.д. в чистоте | keep the house the room, etc. tidy (neat, clean, etc.) |
| Makarov. | содержать комнату в чистоте | keep one's room tidy |
| Makarov. | содержать комнату в чистоте | keep a room clean |
| Makarov. | содержать одежду в чистоте | keep one's clothes tidy |
| Makarov. | содержащийся в чистоте | cleanly |
| gen. | содержащийся в чистоте | cleanly (об одежде и т.п.) |
| energ.ind. | Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| tech. | соответствующая чистота обработки поверхности | correct surface finish |
| agric. | сортовая чистота | purity of variety (семян) |
| agric. | сортовая чистота | trueness to type |
| agric. | сортовая чистота | grade purity |
| Makarov. | сортовая чистота | trueness to variety |
| agric. | сортовая чистота | purity of a variety |
| Makarov. | сортовая чистота | trueness |
| horticult. | сортовая чистота | varietal purity (of seeds Oleksandr Spirin) |
| gen. | сохранить чистоту породы | breed true |
| gen. | сохранять чистоту породы | breed true |
| gen. | спектральная чистота | pureness of spectrum |
| quant.el. | спектральная чистота | frequency purity |
| tech. | спектральная чистота | spectral purity |
| gen. | спектральная чистота | purity of spectrum |
| tech. | спектрографическая чистота | spectrographical grade |
| tech. | спектрографическая чистота | spectrographic grade (содержание примесей не более 0, 001%) |
| tech. | спектроскопическая чистота | spectroscopic purity |
| tech. | среда высокой степени чистоты | high-purity medium (MichaelBurov) |
| tech. | среда высокой степени чистоты | high purity medium (MichaelBurov) |
| org.chem. | степени чистоты х. ч. | LR grade (VladStrannik) |
| agric. | степень чистоты | purity degree (напр., посевов) |
| tech. | степень чистоты | degree of purity |
| energ.ind. | степень чистоты | cleanliness factor (поверхности) |
| gen. | степень чистоты в соответствии с Национальным формуляром | NF grade (VictorMashkovtsev) |
| med. | степень чистоты влагалища | bacterial contamination of vagina (low – высокая степень чистоты; high – низкая степень чистоты Lviv_linguist) |
| med. | степень чистоты влагалища | vaginal cleanliness (Lviv_linguist) |
| gen. | степень чистоты материала | grade of material (CRINKUM-CRANKUM) |
| therm.eng. | степень чистоты пара | steam-purity value |
| Makarov. | степень чистоты реактива для секвенирования | sequencing grade (макромолекул) |
| quant.el. | степень чистоты цветового тона | colorimetric purity |
| explan. | сторонник чистоты | purist (в искусстве, архитектуре, языке и т. п. dreamjam) |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты обуви | shoe counter tube |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук | hand counter |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук | hand monitor |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | hand and foot monitor |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | hand and foot counter |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| gen. | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте | it's hard to keep such a big apartment clean |
| ecol. | техническая чистота | technical grade |
| refrig. | техническая чистота | technical purity |
| nautic. | толщина в чистоте | finished thickness |
| mil. | Требования к патентной чистоте | novelty requirements (WiseSnake) |
| mil. | Требования к патентной чистоте | requirements for novelty (WiseSnake) |
| tech. | требования к чистоте поверхности | cleanliness requirements (translator911) |
| gen. | трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов | intellectually honest (tar) |
| Makarov. | у него в доме всегда идеальная чистота | his house is always extremely clean |
| fig. | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | a clean bill of health |
| tech. | уровень чистоты | level of purity (напр., фильтра Armageddon07) |
| gen. | уровень чистоты | cleanliness level (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | условная чистота цвета | excitation purity |
| gen. | услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха | air purifier (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| inf. | фанат чистоты | clean-freak (Yanick) |
| inf. | фанат чистоты | neat freak (Xenia Hell) |
| horticult. | физическая чистота | physical purity (of seeds Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| brit. | флаги, поднимаемые на кормовой надстройке для указания "чистоты" винтов | screw flags (при швартовке) |
| energ.ind. | химическая чистота | chemical purity (напр., низкий процент примесей в исходной воде электростанции) |
| ecol. | химическая чистота | chemical purity |
| Makarov. | цена борьбы за чистоту воздуха | costs of air pollution control |
| media. | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| Gruzovik | человек кристальной чистоты | a man of perfect integrity |
| gen. | человек, помешанный на чистоте | germophobe (My wife was a germophobe, I even had to wear rubber gloves every time we had sex Taras) |
| gen. | чистота азота | nitrogen purity (остаточное содержание в нем кислорода twinkie) |
| Makarov. | чистота алмаза | clarity of a gem |
| Makarov. | чистота алмаза | clarity of gem |
| gen. | чистота алмаза | clarity of a diamond |
| Makarov. | чистота английского языка | the purity of the English tongue |
| Makarov. | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| tech. | чистота возбуждения | excitation purity |
| media. | чистота воспроизведения звука | sound definition |
| media. | чистота воспроизведения звука | sound clarity |
| Makarov. | чистота голоса | clearness of voice |
| Makarov. | чистота горностая на судейской мантии | purity of the judicial ermine |
| gen. | чистота драгоценного камня | water |
| gen. | чистота – её пунктик | fixations about cleanliness |
| gen. | чистота чьей-либо жизни | the sanctity of someone's life |
| Makarov. | чистота звука | clearness of sound |
| gen. | чистота звучания | clarity of tone |
| tech. | чистота зоны Френеля | Fresnel zone clearance (в распространении радиоволн) |
| avia. | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | чистота и порядок | ship-shape (MariaDroujkova) |
| Makarov. | чистота и порядок в доме – это у неё культ | she makes a religion keeping her house clean and tidy |
| Makarov. | чистота и свежесть юности | the dew of youth |
| радиоакт. | чистота излучения | radiation purity |
| gen. | чистота линий | purity of line |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| gen. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| gen. | чистота методом ВЭЖХ | purity by HPLC (emirates42) |
| antenn. | чистота мод | mode purity (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| Makarov. | чистота чьих-либо намерений | the purity of someone's intentions |
| gen. | чистота намерений | the rectitude of motives |
| gen. | чистота чьих-либо намерений | purity of one's intent |
| Makarov. | чистота нравов | refinement of morals |
| quant.el. | чистота обработки поверхности | surface finish |
| Makarov. | чистота обработки поверхности | surface condition |
| media. | чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| media. | чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| ecol. | чистота окружающей среды | purity of environment |
| nautic. | чистота очистки | degree of purification |
| med. | чистота пептида | peptide purity (Semelina) |
| tech. | чистота по оксидам | oxidic cleanness (стали) |
| tech. | чистота поверхности | surface finish |
| tech. | чистота поверхности | surface roughness |
| energ.ind. | чистота поверхности | surface purity (качество обработанной поверхности, определяется классом шероховатости) |
| quant.el. | чистота обработки поверхности | surface figure |
| tech. | чистота поверхности | surface condition |
| quant.el. | чистота обработки поверхности | surface flatness |
| pack. | чистота поверхности | surface quality |
| tech. | чистота поверхности коленвала | crankshaft surface finish |
| antenn. | чистота поляризации | polarization purity (характеристика степени подавления поляризации нежелательного вида) |
| tech. | чистота после вакуумирования | degassed cleanness (металла) |
| agric. | чистота растительного сырья | botanical purity (Tiny Tony) |
| gen. | чистота речи | lamprophony (alex-l1904) |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| media. | чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| nautic. | чистота сепарации | degree of purification |
| quant.el. | чистота сигнала | signal purity |
| gen. | чистота следует за набожностью | cleanliness is next to godliness |
| agric. | чистота сорта | purity of variety |
| tech. | чистота спектра | purity of spectrum |
| gen. | чистота спектра | purity of colour |
| gen. | чистота спектра | pureness of colour |
| Makarov. | чистота спиновых состояний | spin purity of states |
| Makarov. | чистота стиля | cleanness |
| gen. | чистота стиля | cleanness of style |
| Makarov. | чистота чьих-либо стремлений | the purity of someone's intentions |
| energ.ind. | чистота теплоносителя | coolant purity (ядерного реактора) |
| antenn. | чистота типов волн | mode purity (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| antenn. | чистота типов колебаний | mode purity (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| gen. | чистота тона | pureness of tone |
| gen. | чистота тона | purity of tone |
| tech. | чистота топлива | fuel cleanliness |
| media. | чистота цвета | purity |
| media. | чистота цвета воспринимаемая | saturation (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| media. | чистота цвета воспринимаемая | penetration (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| tech. | чистота цвета | purity of a colour (в колориметрии) |
| quant.el. | чистота цвета | purity of color |
| tech. | чистота цвета | colour purity |
| media. | чистота цвета воспринимаемая | chroma (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| gen. | чистота цвета | purity of colour |
| gen. | чистота эксперимента | purity / accuracy / validity of the experiment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| gen. | чистота эксперимента | testing integrity (VLZ_58) |
| patents. | чистота языка | purity of language |
| gen. | чистота языка | the integrity of a language |
| tech. | шлифовка с высокой степенью чистоты | seal ground finish |
| ecol. | экологическая чистота | ecological cleanness (территории) |
| energ.ind. | электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
| Makarov. | энантиомерная чистота | enantiomeric purity |
| Makarov. | энантиомерной чистоты | enantiomeric purity |
| amer., Makarov. | этническая чистота | ethnic purity (расовая, культурная или нац. обособленность в пределах одного р-на или города) |
| amer., Makarov. | этническая чистота | ethnic purity (расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города) |
| amer. | этническая чистота | ethnic purity |
| Makarov. | этот дом легко содержать в чистоте | the house is easy to keep clean |
| gen. | юридическая и налоговая чистота | legal and tax compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая чистота правового титула | good title (Lavrov) |
| tech. | ядерная чистота | nuclear purity |
| tech. | ядерная чистота | nuclear quality |
