Terms containing чисто

Subject	Russian	English
progr.	адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью	adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn)
austral., slang	быть хорошо и чисто одетым	scrub up well
Makarov.	быть чисто в стороне	be clear abreast (о яхте в соревновании)
gen.	быть чисто воображаемым	purely mental
gen.	быть чисто воображаемым	be purely mental
Makarov.	быть чисто впереди	be clear ahead (о яхте в соревновании)
gen.	быть чисто одетым	be in the crimps
Makarov.	быть чисто позади	be clear astern (о яхте в соревновании)
gen.	в доме было чисто и опрятно	the house looked nice and trim
gen.	в чисто финансовом выражении	in purely finance terms
gen.	в этой гостинице очень чисто	it's very clean in this hotel
gen.	ваши несчастья чисто воображаемые	your troubles are purely mental
Makarov.	влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады	effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions
antenn.	волна чисто магнитного типа	pure magnetic wave
antenn.	волна чисто H-типа	pure magnetic wave
antenn.	волна чисто E-типа	pure electric wave
antenn.	волна чисто электрического типа	pure electric wave
mil., lingo	все чисто	all clear (Yeldar Azanbayev)
nautic.	"Все чисто!"	all clear! (доклад)
nautic.	"Все чисто за кормой!"	all clear aft! (доклад)
nautic.	"Все чисто по носу!"	all clear forward! (доклад)
inf.	всё чисто	coast is clear (SirReal)
airports	выполненный тонно-километраж при чисто грузовых перевозках	all-cargo tonne-kilometre performed
gen.	выполнять что-либо чисто формально	mark time
el.	выход чисто комбинационной цепи	output of a purely combinational circuit (ssn)
energ.ind.	газ, получаемый из чисто газовых месторождений	non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций)
geol.	газ чисто газовых залежей	free gas
therm.eng.	газ чисто газовых месторождений	dry natural gas
geol.	газ чисто газоконденсатных залежей	free gas
Makarov.	говорить по-французски чисто	speak French purely
Gruzovik, math.	действительное чисто	real number
Makarov.	делать что-либо чисто механически	do something from force out of sheer habit
Makarov.	делать что-либо чисто механически	do by force of habit
Makarov.	делать что-либо чисто механически	do out of sheer habit
Makarov.	делать что-либо чисто механически	do from force of habit
Makarov.	делать что-либо чисто механически	do something by force out of sheer habit
textile	диаминовый чисто-голубой	diamine pure blue (субстантивный азокраситель)
chem.	диаминовый чисто голубой	diamine pure blue
econ.	доказательство чисто теоретическое	academical argument
econ.	доказательство чисто теоретическое	academic argument
Makarov.	его боли в спине имеют чисто психологический характер	his backaches are purely psychological
Makarov.	его вежливость чисто показная	his politeness is a facade
gen.	его доброта чисто внешняя	his kindness is purely superficial
Makarov.	его работа носит чисто научный характер	his work is of a purely scientific nature
Makarov.	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно	this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later
progr.	за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код	Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back
sport, bask.	забить чисто	splash (Также "splash the net(s)". When he joined the game he immediately started to splash on the other team. Dude, we got splashed on today. This guy was splashing from Reggie Miller range. VLZ_58)
sport, bask.	забить "чисто"	swish (VLZ_58)
energ.ind.	здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии	net zero energy emissions buildings (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador)
gen.	здесь дело не чисто	he is up to no good
gen.	здесь чисто	it is clean here
gen.	играть чисто	play in tune
Makarov.	из чисто теоретического интереса	out of purely academic interest
gen.	из чисто теоретического интереса	out of purely academical interest
busin.	изменения чисто технического характера	amendments of a purely administrative nature (Alexander Matytsin)
book.	иметь чисто иллюстративный характер	be merely illustrative (Soulbringer)
construct.	исследование чисто теоретического характера	research of purely theoretical nature
avia., corp.gov.	исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе	study group on all-freight services in Europe
construct.	камень с чисто отёсанными краями	drafted stone
anim.husb.	капская южноафриканская чисто белая шерсть	cap snow-white wool
agric.	капская южноафриканская чисто-белая шерсть	Cape snow-white wool
vulg.	клиент, который играет роль "раба", а чисто секс для него на втором месте	tin soldier
gen.	клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики	cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus)
TV	комический эффект, достигаемый чисто визуальными средствами	sight gag
textile	костюмная ткань чисто шерстяная или полушерстяная с хлопчатобумажной кручёной основой и аппаратным утком	buckskin cloth
airports	коэффициент загрузки при чисто грузовых перевозках	all-cargo load factor
econ.	кредит на чисто деловых условиях	credit on straight business terms
bot.	кувшинка чисто-белая	water-lily species
bot., Makarov.	кувшинка чисто-белая	white water lily (Nymphaea candida)
biol.	кувшинка чисто-белая	white water lily (Nymphaea Candida)
Makarov.	на территории лагеря всё время было чисто	the camp was at all times in good police
gen.	на чисто деловых условиях	on straight business terms
gen.	на чисто теоретической основе	from first principles (askandy)
Игорь Миг	на чисто формальном основании	on the basis of flimsy formalities
fin.	на чисто формальных основаниях	on purely formal grounds (Alex Lilo)
electr.eng.	нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе	zero-power-factor characteristic
electr.eng.	нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе	zero-power characteristic
el.mach.	нагрузочная характеристика при чисто реактивном токе	zero power factor (MichaelBurov)
textile	нафтаминовый чисто голубой	naphthamine pure blue (субстантивный азокраситель)
nautic.	"Не чисто!"	not clear! (доклад)
geol.	недостаточно чисто обработанная поверхность	imperfect surface (алм. бурение)
media.	нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу	abstract background
math.	нестационарная чисто случайная последовательность	nonstationary purely random sequence
proverb	новая метла метёт чисто	a new broom sweeps clean
proverb	новая метла чисто метёт	new lords, new laws (дословно: Новые хозяева, новые порядки)
Makarov.	новая метла чисто метёт	new broom sweeps clean
proverb	новая метла чисто метёт	a new broom sweeps clean new lords, new laws (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one)
proverb	новая метла чисто метёт	new lords, new laws
proverb	новая метла чисто метёт	new brooms sweep clean
gen.	новая метла чисто метёт	a new broom sweeps clean
gen.	новый веник чисто метёт	a new broom sweeps clean
book.	носить чисто иллюстративный характер	be merely illustrative (Soulbringer)
forestr.	окорять чисто	clean bark
gen.	он всегда чисто одет	he is particular in his dress
Makarov.	он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально	he dived into cleanly, entering the water in a straight line
gen.	он сделал это открытие чисто случайно	he made this discovery by mere accident
gen.	он чисто работает	he punches cleanly (о боксёре)
Makarov.	она рассуждает чисто по-женски	she reasons in a purely like a woman
Makarov.	она рассуждает чисто по-женски	she reasons in a purely feminine way
gen.	она рассуждает чисто по-женски	she reasons just like a woman
econ.	ориентированный на решение чисто технических задач	technically oriented
gen.	отруби, не чисто просеянные	short bran
arts.	отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки	aesthetic distance
econ.	оценка чисто экологической пользы	net environmental benefit analysis
ecol.	оценка чисто экологической пользы	NEBA (net environmental benefit analysis gten)
gen.	"очень нежно и чисто"	tres doux et pur
idiom.	очень чисто	so clean you can eat off the floor (younenari)
Makarov.	перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта	make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it
gen.	петь чисто	sing in tune
gen.	платье было чисто выстирано	the dress was washed clean
econ.	по чисто практическим соображениям	on purely technical grounds (A.Rezvov)
econ.	по чисто экономическим вопросам	on strictly economic matters (A.Rezvov)
law	показания в форме чисто экспертного мнения о фактах	pure expert opinion evidence
psychol.	предмет, воспринимаемый чисто умственным путём	noumenon
Игорь Миг	президент с чисто представительскими функциями	figurehead
electr.eng.	при чисто реактивном токе	zero-power-factor characteristic
electr.eng.	при чисто реактивном токе	zero-power characteristic
gen.	приглашение было чисто формальным	the invitation was entirely formal
mil.	принимаю чисто, сигнал отличный	five-by-five (в радиопереговорах wikipedia.org 4uzhoj)
gen.	чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые	one's troubles are purely mental
Makarov.	производить чисто символические сокращения	make cosmetic cuts
media.	процессор с чисто стековой организацией	pure stack machine
amer.	работать чисто	work smoothly (Maggie)
amer.	работать чисто	work without a hitch (Maggie)
Игорь Миг	рассматривать в чисто экономическом разрезе	address solely through the lens of economics
progr.	режим чисто программной эмуляции	softwareonly emulation mode (ssn)
therm.eng.	режим чисто фосфатной щёлочности	zero caustic condition
Makarov.	с чисто практической точки зрения	from a practical point of view
missil.	самолёт с чисто ракетным вооружением	all-rocket-armed aircraft
econ.	слияние чисто конгломератного типа	pure conglomerate merger
gen.	совершенно чисто	quite and clean
construct.	сооружение с чисто экономической ответственностью	construction with purely economical responsibility
textile	сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий	mungo
textile	сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий	munco
Makarov.	спектр чисто внутреннего вращения	pure internal rotational spectrum
Makarov.	спектр чисто внутреннего вращения	pure internal rotation spectrum
gen.	сработано чисто	smooth operation (о карманниках etc. sever_korrespondent)
progr.	Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью	this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn)
Makarov.	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом	the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following
Makarov.	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом:	the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following:
Makarov.	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом:	term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following:
mil.	техника и технологии чисто военного назначения	militarily specific technologies and expertise
textile	ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна	corduroy
avia.	у хвоста слева чисто	tail clear left (Andy)
sport.	упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок	side horse exercises must be composed of clean swings without stops
sport.	упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок	side horse exercises must be composed of clean swings without stops
progr.	уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью	level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn)
Makarov.	функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике	the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics
Makarov.	функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике	function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics
gen.	характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией	noetic
gen.	характеризуемый чисто умственной аргументацией	noetic
textile	хлопок чисто-белого цвета	extra white cotton
gen.	хорошо и чисто одетый	spruce
Makarov.	цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта	spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head
tech.	цепь с чисто активным сопротивлением	purely resistive circuit
Makarov.	часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов	frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies
avia.	частота чисто крутильных колебаний	single-mode torsional frequency
progr.	чисто абстрактный класс	pure abstract class (ssn)
austral., slang	нечто чисто австралийское	true blue
math.	чисто азартная игра	game of pure chance
el.	чисто аккумуляторная система	pure storage battery power system
tech.	чисто аккумуляторная система	straight storage system
polym.	чисто акриловый	all-acrylic (Victorian)
progr.	чисто активизируемые аниматы	purely reactive animats (ssn)
telecom.	чисто активное сопротивление	purely active impedance
telecom.	чисто активное сопротивление	pure resistance
math.	чисто алгебраическое доказательство	purely algebraic proof
gen.	чисто американский	all-American
gen.	чисто американский	as American as apple-pie
math.	чисто аналитическая формула	purely analytic formula
math.	чисто аналитический	purely analytical
gen.	чисто арифметически	in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П)
polym.	чисто ароматический полиамид	wholly aromatic polyamide
math.	чисто атомическая мера	purely atomic measure
math.	чисто атомический	purely atomic
econ.	чисто бартерная экономика	pure barter economy (A.Rezvov)
seism.	чисто бездевиаторная деформация	irrotational deformation
amer.	чисто-белого цвета	snow-white (Val_Ships)
comp.	чисто белый	paper white
gen.	чисто белый	clear white
amer.	чисто-белый цвет	snow-white (a tiny, snow-white Maltese in her arms Val_Ships)
Makarov.	чисто бирадикальный характер	pure biradical character
gen.	быть чисто в стороне	to be clear abreast (о яхте в соревновании)
Makarov.	чисто ведомственный вопрос	a question of departmental administration
Makarov.	чисто вещественная амплитуда	purely real amplitude
math.	чисто вещественное поле	totally real field
math.	чисто вещественный	totally real
gen.	чисто взятые верхние ноты	clarion top notes
gen.	чисто взять барьер	jump the hedge the obstacle, etc. clear (и т.д.)
progr.	чисто виртуальная функция	pure virtual method (виртуальная функция с неопределённым телом ssn)
Игорь Миг	чисто внешне	ostensibly
gen.	чисто внешнее правдоподобие	verisimilitude
gen.	чисто внешний	purely superficial (purely superficial changes in the government – чисто внешние изменения ART Vancouver)
astr.	чисто водородная звезда	pure hydrogen star (I. Havkin)
mil.	чисто военная игра	pure war game
Makarov.	чисто волоконные компоненты	all-fiber components
gen.	чисто воображаемый	purely mental
gen.	чисто впереди	clear ahead (о яхте в соревновании)
Makarov.	чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света	pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering
Makarov.	чисто вращательные переходы	pure rotational transitions
Makarov.	чисто вращательный комбинационный спектр	pure rotational Raman spectrum
Makarov.	чисто вращательный комбинационный спектр	pure rotation Raman spectrum
tech.	чисто вращательный переход	pure rotational transition
tech.	чисто вращательный спектр	pure rotational spectrum
phys.	чисто вращательный спектр	pure rotational spectrum
Makarov.	чисто вращательный спектр	pure rotation spectrum
gen.	чисто выбритый	smooth-cheeked (s290691)
gen.	чисто выбритый	smoothfaced
gen.	чисто выбритый	smooth faced
Makarov.	чисто выбритый	smoothly shaven
gen.	чисто выбритый	smooth-faced
gen.	чисто выбритый	cleanshaven (Alex_Odeychuk)
gen.	чисто выбритый	clean-shaven
gen.	чисто выбриться	get a close shave
gen.	чисто вымести комнату	sweep the room the house, the floor, etc. clean (и т.д.)
therm.eng.	чисто газовая турбина	pure gas turbine
energ.ind.	чисто газовый поток	all-gas flow (в канале, всё сечение которого занято газовой фазой)
tech.	чисто газотурбинный цикл	pure gas-turbine cycle
Makarov.	чисто геометрическая система	Archimedes system (напр., автоматизированного проектирования)
math.	чисто геометрический характер	purely geometric nature
avia.	чисто гидравлический	all hydraulic
nano	чисто гиперзвуковое течение	all-hypersonic flotation
tech.	чисто гиперзвуковое течение	all-hypersonic flow
Makarov.	чисто гиперзвуковой	all-hypersonic (о потоке)
Makarov.	чисто говорить по-английски	speak English purely
Makarov.	чисто голубой	uniformly blue (цвет)
gen.	чисто голубой	true blue
Makarov.	чисто гранная форма	purely faceted shape
avia.	чисто грузовой рейс	all-freight flight
meteorol.	чисто двоичный код	binary ordinary code
Игорь Миг	чисто декоративная фигура	figurehead
adv.	чисто декоративный	abstract
econ.	чисто денежные средства	purely monetary remedy
math.	чисто детерминированный	purely deterministic
math.	чисто детерминированный входящий поток	completely deterministic arrivals
bill.	чисто дисконтная облигация	pure discount bond
progr.	чисто дискретная модель	purely discrete model (ssn)
math.	чисто дискретный спектр	purely discrete spectrum
inf.	чисто для справки	just for the record (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj)
gen.	чисто добровольные взносы	purely optional contributions
Makarov.	чисто дозвуковое обтекание	all-subsonic flow
nano	чисто дозвуковое течение	all-subsonic flotation
tech.	чисто дозвуковое течение	all-subsonic flow
phys.	чисто дозвуковой	all-subsonic
fig.	чисто дружеский	purely platonic (Andrey Truhachev)
inf.	чисто дружеское отношение	a truly friendly attitude
math.	чисто евклидово многообразие	purely Euclidean manifold
gen.	чисто женская вечеринка	stagette (Dude67)
gen.	чисто женский	all-female (Sergei Aprelikov)
gen.	чисто женский	women-only (напр., коллектив Anglophile)
chess.term.	чисто женский турнир	single-sex event
unions.	чисто женское мероприятие	specific women's activity (исключительно женское мероприятие Кунделев)
navig.	чисто за кормой	clear astern
nautic.	"Чисто за кормой!"	clear astern (доклад)
gen.	чисто из сострадания	pure compassion
Makarov.	чисто изгибное решение	pure bending solution
avia.	чисто инерциальный	full inertial
idiom.	чисто, как в музее	clean as a whistle (Aprilen)
math.	чисто квадратическая функция	pure quadratic function
math.	чисто кванторное предложение	purely quantified proposition
mil.	чисто кинетическое оружие	full-kinetic weapon
nano	чисто ковалентная связь	pure covalent binding
Makarov.	чисто ковалентная связь	pure covalent bond
math.	чисто ковариантный функтор	pure covariant functor
tech.	чисто колебательный переход	pure vibrational transition
tech.	чисто колебательный спектр	pure vibrational spectrum
tech.	чисто колебательный спектр	pure vibration spectrum
cinema	чисто коммерческое рекламное сообщение	straight commercial
math.	чисто комплексное поле	totally complex field
therm.eng.	чисто конвективный промежуточный перегреватель	all-convection contraflow-type reheater
tech.	чисто конденсационная турбина	straight-condensing turbine
therm.eng.	чисто конденсационная турбина	straight condensing turbine
nano	чисто конструкционный материал	structure-function material
gen.	чисто конъюнктурный подход	an opportunistic approach (bookworm)
math.	чисто коренная квадратичная форма	properly primitive quadratic form
math.	чисто коренная квадратичная форма	primitive quadratic form
Makarov.	чисто круглая форма	purely rounded shape
math.	чисто крутильные испытания	simple torsional tests
math.	чисто кубическое поле	pure cubic field
nautic.	чисто ли за кормой?	is it clear astern?
nautic.	Чисто ли за кормой?	is it clear astern?
math.	чисто линейная мера	purely linear measure
microel.	чисто логическое проектирование	flat logic design
textile	чисто льняной	all-linen
Makarov.	чисто магнитное взаимодействие	purely magnetic interaction
gen.	чисто математически	in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П)
sport.	чисто маховые движения	clean swings
idiom.	чисто между нами	cone of silence (Taras)
amer.	чисто между нами	on the QT (Taras)
gen.	чисто мести	sweep clean (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт Alex_Odeychuk)
law	чисто местное гражданство	purely domestic citizenship (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США)
gen.	"чисто местное гражданство"	purely domestic citizenship (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США)
el.	чисто механический кнопочный переключатель	pure mechanical keyswitch (ssn)
Makarov.	чисто мнимая амплитуда	purely imaginary amplitude
Makarov.	чисто мнимое значение	imaginary value
math.	чисто мнимое поле	totally imaginary field
math.	чисто мнимое расширение	totally imaginary extension
math.	чисто мнимое собственное значение	pure imaginary eigenvalue
math.	чисто мнимое число	pure imaginary
Makarov.	чисто мнимое число	imaginary number
math.	чисто мнимый	pure imaginary
math.	чисто мнимый	purely imaginary
math.	чисто мнимый кватернион	purely imaginary quaternion
math.	чисто мнимый корень	purely imaginary root
math.	чисто мнимый корень	pure imaginary root
math.	чисто мнимый нуль	purely imaginary zero
math.	чисто мнимый элемент	pure imaginary element
inf.	чисто мужская компания	the boys
inf.	чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым.	zipper pickle
gen.	чисто мужское занятие	a male preserve (Anglophile)
gen.	чисто мужской	uber-male (Aslandado)
chess.term.	чисто мужской турнир	single-sex event
cinema	чисто музыкальный	all disco
insur.	чисто наземное страхование	ground risks only
gen.	чисто-начисто	spotlessly clean
qual.cont.	чисто недетерминированный процесс	purely nondeterministic process
energ.ind.	чисто неконденсационная паровая турбина	straight noncondensing turbine
math.	чисто непрерывная мера	purely continuous measure
math.	чисто непрерывный спектр	purely continuous spectrum
math.	чисто несепарабельное подмножество	purely inseparable subset
math.	чисто несепарабельное поле	purely unseparable field
math.	чисто несепарабельное расширение	purely inseparable extension
math.	чисто несепарабельный	purely unseparable
math.	чисто несепарабельный дивизор	purely inseparable divisor
math.	чисто несепарабельный морфизм	purely inseparable morphism
avia.	чисто неявный	fully implicit
gen.	чисто номинально	only in name (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev)
gen.	чисто номинально	in name only (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev)
media.	чисто нулевая модель	all-zero model
mil.	чисто оборонительная структура ВС	defensive-only stance
mil.	чисто оборонительная структура ВС	purely defensive posture
phys.	чисто обработанная поверхность	finished surface
railw.	чисто обработать	F finish
railw.	чисто обрезанный пиломатериал	clean-cut timber
construct.	чисто обрезная доска	square-edged board
construct.	чисто обрезной лесоматериал	square edge timber
math.	чисто общее предложение	purely general sentence
progr.	чисто объектно-ориентированный язык	pure object-oriented language (напр., Smalltalk 90 ssn)
math.	чисто объёмная деформация	pure dilatational deformation (strain)
forestr.	чисто окорённый	clean-peeled
forestr.	чисто окорённый со снятием луба	clean barked and basted
el., Makarov.	чисто омический	nonreactive
media.	чисто омическое сопротивление	true resistance
phys.	чисто оптическая логическая схема	all-optical logic
phys.	чисто оптическая сеть	all-optical network
Makarov.	чисто оптические компоненты	all-optical components
mil.	чисто оптический прицел	hard-optical sight
nautic.	чисто от опасностей	good water
math.	чисто отполированный	clean polished
mining.	чисто отёсанный камень	drafted stone
math.	чисто парадигматический язык	purely paradigmatic language
electr.eng.	чисто переменный ток	pure alternating current (igisheva)
tech.	чисто периодическая дробь	purely periodic fraction
tech.	чисто периодическая дробь	purely periodical fraction
gen.	чисто платонические отношения	strictly platonic relationship (Charikova)
gen.	чисто платонический	purely platonic (Andrey Truhachev)
gen.	чисто платонический	strictly platonic (Charikova)
Makarov.	чисто по злобе	out of unadulterated malice
gen.	чисто по наитию	just instinctually (suburbian)
nautic.	"Чисто по носу!"	clear ahead (доклад)
vulg.	чисто по приколу	for the hell of it (diyaroschuk)
gen.	чисто подметать	sweep clean (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт)
gen.	чисто позади	clear astern (о яхте в соревновании)
media.	чисто полюсная модель	all-pole model
inf.	чисто по-матерински	just like a mother
inf.	чисто поржать	just for fun (как вариант dimock)
mining.	чисто практический метод	rule of thumb (правило)
math.	чисто причинная цепь	pure causal chain
fig.	чисто приятельский	purely platonic (Andrey Truhachev)
med.	чисто прогестиновые таблетки	progesterone-only pills (grafleonov)
progr.	чисто программное управляющее приводом устройство	software-only driver (ssn)
progr.	чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows	software-only Windows driver (ssn)
progr.	чисто программное управляющее устройство	software-only driver (ssn)
progr.	чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows	software-only Windows driver (ssn)
comp., net.	чисто программный	software-only
math.	чисто проективная геометрия	pure projective geometry
manag.	чисто проектная организация	pure project organization (Dashout)
math.	чисто пространственное вращение	purely spatial rotation
math.	чисто пространственный вектор	purely spatial vector
gen.	чисто ради любопытства	just for the sake of curiosity (Markus Platini)
math.	чисто разрывный	purely discontinuous
Makarov.	чисто реактивная сила	net reaction force
telecom.	чисто реактивное сопротивление	purely reactive impedance
antenn.	чисто резистивная нагрузка	pure resistive load
Gruzovik, gram.	чисто-релационный	pure-relational
gen.	чисто-релационный	pure-relational
Игорь Миг	чисто русский	all-Russian
EBRD	чисто рыночный курс	clean floating (определяемый спросом и предложением raf)
nano	чисто сверхзвуковое течение	all-supersonic flotation
tech.	чисто сверхзвуковое течение	all-supersonic flow
phys.	чисто сверхзвуковой	all-supersonic
gen.	чисто символически	performatively (Ремедиос_П)
gen.	чисто символически	perfunctorily (Ремедиос_П)
inf.	чисто символически	it's more a gesture than anything (VLZ_58)
gen.	чисто символически	tokenistically (Ремедиос_П)
math.	чисто символический	imaginary
disappr.	чисто символический	token (They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing. Nor, I might hand, for the hundreds, perhaps thousands of people who are going to lose their homes as the Broadway Plan and Eby's diabolical mass-upzoning plans remake the city. There may be a token subsidized-housing component, but I guarantee you it will be no more' than a hundredth of what's need in Vancouver alone. It's no wonder MST is partnering in Jericho with the high-end, hard-nosed Aquilinis. They're two peas in a pod. -- чисто сиволический компонент из субсидированных квартир vancouversun.com ART Vancouver)
Makarov.	чисто символический	tokenistic (о предоставленном праве и т.п.)
gen.	чисто символический	tokenistic
math.	чисто синтаксическое утверждение	purely syntactical statement
gen.	чисто словесное выражение	verbality (сочувствия)
math.	чисто случайная выборка	true random sample
econ.	чисто случайная игра	game of pure chance
media.	чисто случайная нагрузка	pure-chance traffic
math.	чисто случайная последовательность	purely random sequence
gen.	чисто случайно	by pure luck (VLZ_58)
math.	чисто случайно	by pure accident
Gruzovik	чисто случайно	by mere accident
gen.	чисто случайно	dumb luck (TaylorZodi)
gen.	чисто случайно	by the merest accident (Interex)
nano	чисто случайный	purely-random (напр., процесс)
math.	чисто случайный	purely random
econ.	чисто случайный входящий поток	completely random arrivals
busin.	чисто случайный выбор	pure random sampling
math.	чисто случайный процесс	purely random process
math.	чисто случайный процесс	absolutely random process
tech.	чисто смешанная производная	purely-mixed derivative
Makarov.	чисто солодовый затор	all-malt mash
nano	чисто спиновой	spin-only
Makarov.	чисто спиновый	spin-only
inf.	чисто сработано!	nicely done! (Alexander Oshis)
math.	чисто существенное расширение	purely essential extension
math.	чисто сходящаяся сеть	neatly convergent net
math.	чисто сходящийся	neatly convergent
gen.	чисто сыгранный шар на бильярде	a close ball at billiards
Игорь Миг	чисто тайд	life is going great
theatre.	чисто театральный эффект	stage effect
adv.	чисто текстовое объявление	all-copy advertisement
progr.	чисто текстуальная процедура	purely textual procedure (ssn)
math.	чисто теоретически	conceptually (A.Rezvov)
gen.	чисто теоретически	for the sake of argument (чисто теоретически предположим, что... Pickman)
gen.	чисто теоретические академические исследования	academic studies
gen.	чисто теоретические аргументы	academics
gen.	чисто теоретические доводы	academics
psychiat.	чисто теоретические доказательства	academics
fig.	чисто теоретический	academic (В.И.Макаров)
Makarov.	чисто теоретический	academical
gen.	чисто теоретический	moot (alia20)
Makarov.	чисто теоретический вопрос	academic question
comp.	чисто теоретическое доказательство	academical argument
comp.	чисто теоретическое доказательство	academic argument
gen.	чисто теоретическое исследование	desk study
gen.	чисто теоретическое определение	a purely theoretical definition
tech.	чисто термоядерный реактор	clean thermonuclear reactor
geol.	чисто технический	cold-technical
fig.	чисто товарищеский	purely platonic (Andrey Truhachev)
math.	чисто точечный спектр	pure point spectrum
math.	чисто точечный спектр	purely point spectrum
math.	чисто трансцендентное расширение	pure transcendental extension
math.	чисто трансцендентное расширение	purely transcendental extension
math.	чисто трансцендентный	pure transcendental
tech.	чисто тряпичная бумага	all-rag paper
Makarov.	чисто убранное поле	clean picked field
gen.	чисто убранное поле	a clean picked field
relig.	чисто умственное восприятие	noesis (Essential structures of the acts)
gen.	чисто умственное восприятие	noesis
Makarov.	чисто упругое рассеяние	pure elastic scattering
tech.	чисто фазовая голограмма	pure phase hologram
tech.	чисто фазовая голограмма	phase-only hologram
telecom.	чисто фазовая нуллификация	phase-only nulling
media.	чисто фазовая нуллификация	phase-only nulling (формирование нуля диаграммы направленности только подбором фазового распределения поля в раскрыве антенны)
telecom.	чисто фазовая оптимизация	phase-only optimization
media.	чисто фазовая оптимизация	phase-only optimization (диаграммы направленности антенны)
quant.el.	чисто фазовый волновой фронт	phase-only wavefront
quant.el.	чисто фазовый материал	phase-only material
quant.el.	чисто фазовый рассеиватель	phase-only diffuser
gen.	чисто-формальный	purely formal
Gruzovik	чисто-формальный	purely-formal
progr.	чисто функциональная структура данных	purely functional data structure (Alex_Odeychuk)
progr.	чисто функциональный параллелизм	purely functional parallelism (Alex_Odeychuk)
progr.	чисто функциональный язык со сборкой "мусора"	purely functional language with garbage collection (ssn)
quant.el.	чисто химический лазер	all-chemical laser
Makarov.	чисто химический лазер	purely chemical laser
Makarov.	чисто химическое инициирование	purely chemical initiation
textile	чисто хлопчатобумажный	all-cotton
math.	чисто циклический элемент	fine cyclic element
textile	чисто шерстяная ткань	all-wool fabric
textile	чисто шерстяная ткань	all-wool cloth (суконная)
textile	чисто шерстяная ткань из гребенной шерсти	all worsted fabric
textile	чисто шерстяной	wholly of wool
textile	чисто шерстяной лоскут	pure wool rags
textile	чисто шерстяной лоскут	all-wool rags
mining.	чисто шерстяной фильтр	all-wool filter (для улавливания пыли)
textile	чисто шёлковая ткань	all-silk fabric
textile	чисто шёлковая ткань беспривесная	net silk
textile	чисто шёлковый	wholly of silk
el.	чисто экономическая величина на данный момент	economic net present value
railw.	чисто электрический	all-electric
avia.	чисто электрический	all electric
med.	чисто ягодичное предлежание плода	frank breech presentation
Makarov.	чистому – всё чисто	with the pure all things are pure
gen.	что-то не чисто	something is a con (Aslandado)
Makarov.	это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности	this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk
gen.	это происходит чисто от благотворительности	it originates in pure benevolence
gen.	это чисто английский обычай	this custom is peculiar to the English
gen.	это чисто денежный вопрос	it is a matter of pounds, shillings and pence
amer., Makarov.	это чисто символический жест	it's mere tokenism
gen.	я люблю читать чисто информационные новости	I like to read straight-news stories
sport.	яхта, идущая чисто впереди	yacht clear ahead
sport.	яхта, идущая чисто позади	yacht clear astern