| Subject | Russian | English |
| construct. | автомат для чистки обуви | polisher for shoes |
| tech. | автомат для чистки обуви | shoe brush machine (Andrey250780) |
| media. | автоматическая система чистки видеоголовок | auto head cleaner (надпись на аппаратуре) |
| tech. | автоматическая чистка | automatic clearing |
| construct. | автоматическая щётка для чистки дымогарных и водяных труб | go-devil |
| biol. | агрессивная чистка | aggressive grooming |
| med. | антикариесный препарат для чистки зубов | caries inhibitory dentifrice (противокариозный) |
| gen. | аппарат для чистки паром | steamer (alenushpl) |
| anim.husb., entomol. | аппарат для чистки усиков | antenna cleaner |
| O&G. tech. | балансир машины для чистки трубопроводов | hoosier pole |
| comp. | баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| railw. | банник для чистки труб | tube scraper |
| railw. | барабан для чистки | cleaning drum |
| tech. | бензин для химической чистки | cleaning oil |
| tech. | бензин-растворитель для химической чистки | cleaner's naphtha |
| gen. | бумага для чистки оптики | optical paper (muzungu) |
| tech. | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки | dry-cleaning gasoline |
| tech. | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки | dry cleaning gasoline |
| Makarov. | в партии была проведена чистка | the party was purged |
| Makarov. | в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро | Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning |
| Makarov. | веничек для чистки | feather duster (платья, мебели) |
| Makarov. | верхняя часть отвинчивается для чистки | end screws off for cleaning purposes |
| Makarov. | верхняя часть отвинчивается для чистки | the end screws off for cleaning purposes |
| shipb. | ветошь для чистки медных частей | brass-rag |
| biol. | взаимная чистка | social grooming |
| biol. | взаимная чистка | mutual grooming |
| ethol. | взаимная чистка оперения | allopreening |
| media. | видеокассета с абразивной лентой для чистки видеоголовок | cleaner |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry cleaner |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry-cleaner |
| gen. | владелец химической чистки | cleaner |
| gen. | влажная чистка ковра | wet carpet cleaning (elena.kazan) |
| Makarov. | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| tech. | вращающийся скребок для чистки ствола | rotating wall scratcher (скважины) |
| tech. | вращающийся скребок для чистки ствола скважины | rotating wall scratcher |
| gen. | всеобщая чистка | sweeping purge |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| gen. | где тут можно отдать пальто в чистку? | where can I have my coat cleaned? |
| med. | гигиеническая чистка | comedone extraction (vlad-and-slav) |
| med. | гигиеническая чистка зубов | cleaning (WAHinterpreter) |
| med. | губка для чистки зубов | toothette (для детей Midnight_Lady) |
| tech. | дата чистки | purge date (ненужных данных) |
| comp. | дата чистки | purge date |
| Makarov. | дверца для чистка борова | soot door |
| tech. | дверца для чистки | cleanout door (напр., борова) |
| tech. | дверца для чистки | clean-out door |
| tech. | дверца для чистки борова | soot door (лаза) |
| Makarov. | дверца лаза для чистка борова | soot door |
| tech. | дверца лаза для чистки | cleanout door (напр. топливной ёмкости) |
| trd.class. | деятельность по чистке и уборке | cleaning activities (ОКВЭД код 81.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по чистке и уборке жилых зданий и нежилых помещений прочая | other building and industrial cleaning activities (ОКВЭД 81.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по чистке и уборке прочая | other cleaning activities (ОКВЭД код 81.29 europa.eu 'More) |
| dril. | диск для чистки БТ | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки БТ | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки БТ | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки БТ | DP wiper (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | диск для чистки бурильных труб | drill pipe wiper |
| O&G. tech. | диск для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper |
| dril. | диск для чистки бурильных труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки буровых труб | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки буровых труб | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки буровых труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| dril. | диск для чистки буровых труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| Makarov. | долото-расширитель для чистки стенок ствола перед его креплением | precementing reamer bit |
| tech. | долото-расширитель для чистки стенок ствола перед скреплением | precementing reamer bit |
| tech. | долото-расширитель для чистки стенок ствола перёд его скреплением | precementing reamer bit |
| gen. | доска для чистки ножей | knife-board |
| gen. | доска для чистки ножей | knifeboard |
| meat. | еженедельная чистка | weekend washing (производственного оборудования) |
| O&G, sakh. | желонка для чистки песчаных пробок | sand bailer |
| tech. | желонка для чистки пробок | cleanout bailer (в скважине) |
| Makarov. | желонка для чистки пробок | cleanout bail (в скважине) |
| dril. | желонка для чистки скважин | clean-out bailer |
| Игорь Миг | жертва политической чистки | purged |
| O&G. tech. | закачиваемый вращающийся скребок для чистки скважин | roto-rabbit |
| Makarov. | закончить чистку | finish cleaning |
| gen. | заниматься чисткой | valet (в гостинице) |
| gen. | заниматься чисткой, утюжкой одежды | valet |
| tech. | игла для чистки затравочного отверстия | pricker |
| Makarov. | инжектор для чистки нефтяного резервуара | tank sprinkling nozzle |
| tech. | инжектор для чистки резервуара | tank sprinkling nozzle (нефтяного) |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки | main brush cleaner (financial-engineer) |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| gen. | инструмент для чистки ушей | auriscalp |
| tech. | инструменты для чистки главной щётки | main brush cleaning tools (пылесоса financial-engineer) |
| gen. | кадровая чистка | staff purges (Taras) |
| gen. | кадровая чистка | purges of staff (Taras) |
| Игорь Миг | кадровая чистка | personnel shake-up |
| gen. | камень для чистки очагов | hearthstone |
| gen. | камень или паста для чистки очагов | hearthstone |
| gen. | кампания чистки | cleanup campaign |
| railw. | канава для осмотра и чистки вагонов | cleaning pit |
| construct. | кардная щётка для чистки напильников | file card |
| mil. | комната для хранения и чистки оружия | weapon storage and cleaning room |
| mil. | комплект для чистки оружия | pull-through cleaning kit (Val_Ships) |
| Makarov. | контролировать чистку | supervise purge |
| gen. | коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| Makarov. | крашение и чистка | dyer and cleaner (напр., одежды) |
| gen. | крашение и чистка | dyer and cleaner (одежды) |
| chem. | крем для чистки обуви | shoe cream |
| gen. | крем для чистки обуви | shoe polish |
| tech. | крышка люка для чистки | clean-out plate (резервуара) |
| tech. | крышка люка для чистки | cleanout plate (резервуара) |
| geol. | крючок для чистки лампы | lamp wick snuffer |
| gen. | "культурная чистка" | cultural cleansing (намеренное разрушение памятников культуры Lyashenko I.) |
| construct. | лаз для чистки борова | soot door |
| gen. | лакомство для чистки зубов собак | dental dog treat (sankozh) |
| chem. | лигроин для химической чистки | cleansing solvent |
| chem. | лигроин для химической чистки | dry cleaner's solvent |
| chem. | лигроин для химической чистки | dry cleaner's naphtha |
| chem. | лигроин для химической чистки | cleaner's solvent |
| chem. | лигроин для химической чистки | cleaner's naphtha |
| chem. | лигроин для химической чистки | cleansing oil |
| tech. | линия чистки и мойки | scrubbing line |
| gen. | липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| O&G. tech. | ложка для чистки скважин | spoon |
| tech. | люк для чистки | cleanout |
| tech. | люк для чистки | mudhole (трубопровода) |
| mil. | люк для чистки | mud hole (в корпусе бронированной машины) |
| railw. | люк для чистки дымовой трубы | cinder-cleaning hole |
| ecol. | люк для чистки трубопровода | mudhole |
| Makarov. | магнитная чистка | magnetic cleaning |
| gen. | мазь для чистки | polish |
| Игорь Миг | массовая чистка | sweeping purge |
| gen. | машина для чистки и полировки обуви | shoe shine equipment (inflammable) |
| tech. | машина для чистки, мойки и сушки | scrubbing-and-drying machine (проката) |
| gen. | машина для чистки, мойки и сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| tech. | машина для чистки обуви | Shoe Cleaner (Karabass) |
| tech. | машина для чистки обуви | shoe-cleaner (Andrey Truhachev) |
| nautic. | машина для чистки палубы | deck scrubber |
| tech. | машина для чистки посуды | dish scraper |
| O&G. tech. | машина для чистки труб | pipe-cleaning machine |
| media. | машина для чистки фильма | film cleaning machine |
| anim.husb. | машина для чистки яиц | egg cage |
| construct. | машина со щётками для чистки улиц | sweeper |
| gen. | машинка для чистки обуви | shoe cleaning machine (tarantula) |
| avia. | машинная чистка полов | car floor cleaning (Your_Angel) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| tech. | металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли | brush ("file brush"- cleaning dusty on mashines and tools. Made from needle cloth and plastic handle or wooden handle. Металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов. betelgeuese) |
| anim.husb. | механическая щётка для чистки скота | cattle cage |
| Makarov. | механическая щётка для чистки скота | cattle cleaner |
| gen. | мне надо отдать в чистку эту одежду | I must have these clothes cleaned |
| Makarov. | мокрая чистка | wet cleaning |
| nautic. | мотор для чистки дымовой трубы | flue cleaning motor |
| ecol. | моющее средство, применяемое при химической чистке | drycleaning detergent |
| chem. | мыло для химической чистки | benzine soap |
| chem. | мыло для химической чистки | dry cleaning soap |
| adv. | мыло для химической чистки | dry-cleaning soap |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| gen. | набор для чистки ружья | shotgun cleaning kit (ННатальЯ) |
| O&G. tech. | наружный скребок для чистки труб | pipe wiper |
| gen. | насвистывать во время чистки лошади | blabber |
| gen. | нитка для чистки зубов | floss |
| gen. | нитка для чистки зубов | dental floss |
| med. | нить для чистки межзубных промежутков | dental floss |
| ecol. | оборудование для чистки | cleaning equipment |
| construct. | огневая чистка | flame cleaning |
| gen. | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| Makarov. | оказывать сопротивление чистке | resist purge |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| gen. | он отдал костюм в чистку | he sent the suit to the cleaner's |
| gen. | он отдал костюм в чистку | he had his suit cleaned |
| Makarov. | организовывать чистку | orchestrate purge |
| gen. | основательная чистка | radical purge |
| Makarov. | осуществлять чистку | conduct purge |
| railw. | отверстие для чистки | mud hole |
| railw. | отверстие для чистки | cleanout hole |
| gen. | отдавать в чистку костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| gen. | отдать что-л. в чистку | have smth. cleaned |
| tech. | отделение гидравлической чистки изложниц | mold hydraulic cleaning plant |
| Makarov. | отделение для чистки зерна | grain cleaning plant (на мельзаводе) |
| comp. | параллельная чистка памяти | incremental garbage collection |
| gen. | партийная чистка | party purge |
| mil. | паста "бланко" для чистки фурнитуры | blanko paste (WWII MichaelBurov) |
| mil. | паста для чистки металлической фурнитуры снаряжения | Blitz (Vishera) |
| gen. | паста для чистки очагов | hearthstone |
| tech. | периодичность чистки | cleaning interval (Acruxia) |
| nautic. | песчаник для чистки палубы | holystone |
| Makarov. | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| dril. | повторная чистка очистка скважины | well re-cleaning (Bauirjan) |
| Makarov. | подвергать химической чистке | dry-clean (одежду) |
| gen. | подвергать химической чистке | dry-clean |
| gen. | подвергать химической чистке | dry clean |
| Makarov. | подвергнуть химической чистке | dry-clean |
| gen. | поддающийся чистке | cleansable |
| Makarov. | политическая чистка | political housecleaning (борьба с коррупцией и т.п.) |
| gen. | порошок для чистки белой обуви | whitener |
| gen. | порошок для чистки серебра | plate powder |
| gen. | порошок для чистки серебра | plate-powder |
| Makarov. | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture |
| Makarov. | пострадать от чистки | suffer from purge |
| gen. | пошлите костюм в чистку | send the suit to the cleaner's |
| tech. | предпусковая чистка | preoperational cleaning (Baykus) |
| mil. | принадлежности для чистки патронника | chamber cleaning tool |
| mil. | принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| gen. | принимайтесь за чистку картофеля! | get down to peeling potatoes! |
| gen. | принимайтесь за чистку конюшен | just start in and clean out the stables |
| O&G, oilfield. | присоединение для чистки каната | wire-line wiper |
| gen. | приспособление для чистки | clean up |
| gen. | приспособление для чистки | wiper |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper (на устье скважины) |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill pipe wiper (на устье скважины) |
| tech. | приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъёме из скважины) |
| Makarov. | приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъеме из скважины) |
| tech. | приспособление для чистки канализационных труб | badger |
| O&G. tech. | приспособление для чистки каната | wireline wiper |
| energ.ind. | приспособление для чистки труб парового котла | boiler tube cleaner |
| commer. | приспособления для чистки курительных трубок | pipe cleaners for tobacco pipes (HS Class 34, 340026 'More) |
| tech. | приямок для чистки | cleanout pit |
| tech. | приямок для чистки | clean-out pit |
| railw. | пробег после чистки от нагара | carbon miles |
| mil. | провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| gen. | проводить чистку | carry out a purge |
| Makarov. | проводить чистку | conduct purge |
| gen. | проводить чистку | comb out (в учреждении) |
| Makarov. | проводить чистку | comb out (в учреждении и т. п.) |
| gen. | проводить чистку | purge (партийных рядов) |
| gen. | проводить чистку в | purge |
| Makarov. | проводить чистку в партии | purge a party |
| Makarov. | проводить чистку в партии | cleanse a party |
| Makarov. | проводить чистку в рядах лидеров | purge leaders |
| Makarov. | проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| Makarov. | проводить чистку лидеров | purge leaders |
| Makarov. | проводить чистку оппозиции | purge opposition |
| gen. | проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| construct. | проволочная щётка для чистки напильников | file card |
| Makarov. | продолжительность перерыва для чистки | time to stream (установки) |
| gen. | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| chem. | производящий чистку | purging |
| med. | противокариозный препарат для чистки зубов | caries inhibitory dentifrice |
| med. | протокол на чистку | cleaning record (приборов и т.д. Александр Стерляжников) |
| railw. | путь для чистки | cleaning siding |
| tech. | пылесос для сухой и влажной чистки | wet and dry vacuum cleaner (ГОСТ IEC 60335-2-69 r313) |
| gen. | радикальная чистка | radical purge |
| Gruzovik | радикальная чистка квартиры | thorough cleaning of an apartment |
| tech. | разборная чистка | cleaning out of place (Ася Кудрявцева) |
| mil. | раствор для чистки | swabbing solution (оружия) |
| mil. | раствор для чистки ствола | bore cleaner (LyuFi) |
| O&G. tech. | растворимый скребок для чистки трубопроводов | soluble pipeline scraper |
| tech. | растворитель для сухой химической чистки | dry-cleaner's solvent |
| ecol. | растворитель для химической чистки | cleaning solvent |
| chem. | растворитель для химической чистки | cleansing solvent |
| tech. | растворитель для химической чистки | cleaner's solvent |
| ecol. | растворитель для химической чистки | degreaser |
| ecol. | растворитель для химической чистки | degreasing solvent |
| O&G. tech. | расширитель для чистки скважин перед цементированием | precementing reamer bit |
| tech. | резервуар для чистки больших компонентов | large-component cleaning vessel |
| biol. | ритуал чистки оперения | cleaning ritual |
| biol. | ритуал чистки шерсти | cleaning ritual |
| cloth. | ролик для чистки одежды | lint roller (VLZ_58) |
| cloth. | ролик для чистки одежды | sticky roller (липкий VLZ_58) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| Makarov. | ротационное устройство для чистки пластин | rotary plate cleaning machine |
| Makarov. | руководить чисткой | orchestrate purge |
| gen. | серьёзная кадровая чистка | drastic personnel reshuffle (triumfov) |
| chem. | Система химической чистки, используемая в машинах типа Green Jet | Dry-Wetclean (Karabas) |
| gen. | скоба для чистки обуви | scraper |
| gen. | сколько вы берёте за чистку пальто? | how much do you charge for cleaning a coat? |
| gen. | скребница для чистки лошадей | groomer |
| agric. | скребница для чистки лошади | horse groomer |
| agric. | скребница для чистки лошади | groomer |
| construct. | скребок для чистки канализационных труб и бетоноводов | go-devil |
| agric. | скребок для чистки кормушек | trough scraper |
| dril. | скребок для чистки нефтяных трубопроводов | go-devil |
| tech. | скребок для чистки обсадных труб | casing scraper |
| tech. | скребок для чистки стенки ствола | wall scraper (скважины) |
| railw. | скребок для чистки труб | go-devil |
| tech. | скребок для чистки труб | tube scraper |
| tech. | скребок для чистки трубопровода | slug |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper pig |
| O&G. tech. | скребок для чистки трубопроводов | slug |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipe scraper |
| O&G. tech. | скребок с шарнирным замком для чистки скважины | hinge-lock wall scratcher |
| Makarov. | скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| nautic. | скрябка для чистки борта | scraper for side cleaning (Himera) |
| gen. | слияние-чистка | merge-purge (Компьютерная технология. Процесс объединения двух или более файлов базы данных с целью устранения дублирующих данных. Interex) |
| gen. | служащий химической чистки | cleaner |
| tech. | состав для чистки ванн | bathing detergent composition |
| tech. | состав для чистки канала ствола | rifle bore cleaner |
| gen. | состав для чистки меди | blackball |
| gen. | состав для чистки металлических изделий | Bath brick |
| tech. | состав для чистки твёрдых поверхностей | hard-surface cleaning composition |
| tech. | состав для чистки твёрдых поверхностей | hard surface cleaning composition |
| tech. | состав для чистки туалетов | lavatory cleaning composition |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| tech. | способ сухой чистки | dry-cleaning procedure |
| gen. | способ чистки зубов | toothbrushing technique |
| tech. | Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| gen. | средство для чистки | abstergent |
| mil. | средство для чистки | cleaning agent |
| mil. | средство для чистки | purifying agent |
| gen. | средство для чистки | cleaner |
| chem. | средство для чистки ванной комнаты | bathroom cleaner (VladStrannik) |
| med. | средство для чистки зубов | dentrifrice (Игорь_2006) |
| med. | средство для чистки зубов | dentifrice (зубной порошок, зубная паста) |
| gen. | средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| gen. | стаканчик для чистки зубов | toothmug (Кунделев) |
| gen. | стаканчик для чистки зубов | tooth mug (Кунделев) |
| gen. | сталинские чистки | Stalin's purges (4uzhoj) |
| Игорь Миг | сталинские чистки | Stalin's purges of Soviet officials |
| gen. | сталинские чистки | Stalinist purges (grafleonov) |
| Игорь Миг | сталинские чистки госпартаппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| Makarov. | станок для чистки увлажняющих валиков | damper roller cleaning machine |
| trd.class. | стирка и химическая чистка текстильных и меховых изделий | washing and /dry-/cleaning of textile and fur products (ОКВЭД Код 96.01 – Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products europa.eu 'More) |
| tech. | стойкость к химической чистке | fastness to dry cleaning |
| mil. | стол для чистки оружия | cleaning rack |
| tech. | сухая чистка | dry cleaning (химическая) |
| gen. | тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| busin. | ткань для чистки линз | lens-cleaning cloth (leahengzell) |
| mil. | тряпка для чистки оружия | wiping rag |
| Makarov. | узел запуска скребков для чистки трубопровода | pig scraper launching valve |
| Makarov. | узел запуска скребков для чистки трубопровода | pig launching valve |
| Makarov. | узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig scraper receiver valve |
| Makarov. | узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig receiver valve |
| med. | ультразвуковая чистка зубов | ultrasonic teeth cleaning (Владимир Владимирович Свиридов) |
| amer. | услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| nat.res. | установка для чистки труб | tube cleaning system (electric or air powered machine with simultaneous vacuuming or water flush) |
| tech. | установка для чистки труб | chimney sweeper |
| gen. | устраивать чистку | scour (VLZ_58) |
| Gruzovik, comp. | устройство для чистки головки | head-cleaning device magnetic read/write head |
| tech. | устройство для чистки грампластинок | dust bug |
| gen. | устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| refrig. | устройство для чистки трубы | tube cleaner |
| econ. | фабрика химической чистки | dry-cleaning factory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фильтр глубокой чистки | polisher |
| Makarov. | фильтр тонкой чистки | polisher |
| gen. | фирменное название щёток для чистки мебели, картин и т.д. | Fuzzy Wuzzy (VLZ_58) |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaner |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaner's |
| Makarov. | химическая чистка | dry-cleaner's (мастерская) |
| chem. | химическая чистка | chemical cleaning |
| chem. | химическая чистка | dry cleaning |
| Makarov. | химическая чистка | dry-cleaning (процесс) |
| Gruzovik | химическая чистка | dry cleaner |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaning |
| construct. | химическая чистка поверхности | surface chemical cleaning |
| O&G. tech. | цилиндрический скребок для чистки трубопроводов | plug pipeline scraper |
| gen. | чистка в партии | party purge |
| geol. | чистка вагонетки | car cleaning |
| railw. | чистка вагонов | car cleaning |
| avia. | чистка входной шторки | cleaning of main entrance curtain (elena.kazan) |
| biol. | чистка гениталий | genital grooming |
| amer., Makarov. | чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| tech. | чистка данных | data purification |
| media. | чистка данных | data cleaning (устранение ошибок форматирования и ввода) |
| comp. | чистка данных | data cleaning |
| Gruzovik | чистка двора | cleaning of the backyard |
| media. | "чистка" динамического зу с произвольной выборкой | scrub (исправление ошибок) |
| construct. | чистка дна | bottom dredging |
| shipb. | чистка днища | hogging |
| busin. | чистка дымоходов | chimney sweeping |
| construct. | чистка труб ершами | pigging |
| chem. | чистка ершами | pigging |
| Makarov. | чистка животных | clipping (для удаления излишка волос) |
| O&G. tech. | чистка забоя | junk cleanout job |
| tech. | чистка забоя от металлолома | junk cleanout job |
| O&G, oilfield. | чистка забоя ствола скважины от металлолома | junk cleanout job |
| O&G, oilfield. | чистка забоя ствола скважины от пробки | bottom-hole plug cleanout job |
| med. | чистка зубной нитью | flossing (межзубных промежутков) |
| gen. | чистка зубов | tooth cleaning (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистка зубов | teeth cleaning (Andrey Truhachev) |
| med. | чистка зубов | tooth brushing |
| gen. | чистка зубов | cleaning of the teeth (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистка зубов | toothbrushing |
| med. | чистка зубов щёткой | tooth brushing |
| gen. | чистка и мойка автомобилей | car valeting (британский вариант американского car detailing Ремедиос_П) |
| med. | чистка и полировка зуба | odontexesis |
| tech. | чистка и частичный, мелкий ремонт | face and chase (резьбового соединения kkarkin) |
| gen. | чистка кадров | purges of staff (Taras) |
| gen. | чистка кадров | staff purges (Taras) |
| gen. | чистка картофеля | spud bashing |
| gen. | чистка картофеля | spud-bashing |
| avia. | чистка кресел | cleaning of single seats (elena.kazan) |
| gen. | чистка лошади | rub down |
| gen. | чистка лошади | rub-down |
| med. | чистка матки | scraping, scooping (Curettage WAHinterpreter) |
| tech. | чистка мелом | chalking |
| sport. | чистка нервов | nerve flossing (тип щадящих упражнений, которые растягивают раздраженные нервы xmoffx) |
| dril. | чистка нефтяной скважины продувкой газом | pick-up |
| med. | чистка нитью межзубных промежутков | flossing |
| mil. | чистка обуви | boot shining (slitely_mad) |
| gen. | чистка обуви | shoeshine |
| econ. | "чистка окон" | window dressing (dimock) |
| ethol. | чистка оперения у партнёра | allopreening |
| mil. | чистка оружия | cleaning of weapon |
| inf. | чистка оружия | spit and polish (ABelonogov) |
| media. | чистка основы плёнки | cleaning of base film (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| Makarov. | чистка памяти | garbage |
| comp. | чистка памяти с уплотнением | compacting garbage collection |
| gen. | чистка партийных рядов | party purge |
| construct. | чистка песком | scouring with sand |
| gen. | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом | dirty waterproofs cleaned and reproofed (рекламное объявление) |
| media. | чистка поверхностей лентопротяжного механизма | tape running surface cleaning (видеомагнитофона) |
| gen. | чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| nautic. | чистка подводной части | graving |
| med. | чистка пор | comedone extraction (vlad-and-slav) |
| avia. | чистка проволочной щёткой | wiring brush |
| geol. | чистка путей | track cleaning |
| gen. | чистка пылесосом | vacuum cleaning |
| Makarov. | чистка пятен | spot cleaning |
| Makarov. | чистка рогов | antler-rubbing |
| Makarov. | чистка рогов о кусты | shadow-fighting (у оленей) |
| mil. | чистка рядов партии | purging of the party's ranks |
| mil. | чистка с помощью пылесосных установок | vacuum cleaning |
| gen. | чистка салонов | cleaning of car interiors (Alexander Demidov) |
| gen. | чистка сапог | blacking |
| construct. | чистка труб свабами | pigging |
| Makarov. | чистка сит | cloth cleaning |
| O&G, sakh. | чистка скважины | clean-up job |
| O&G. tech. | чистка скважины | cleaning out |
| O&G, oilfield. | чистка скважины | well cleanout |
| dril. | чистка скважины | CO (cleaning out) |
| O&G, oilfield. | чистка скважины от парафина | well pigging |
| geol. | чистка скважины после бурения | bailing |
| construct. | чистка труб скребками | pigging |
| gen. | чистка скребницей | combing (лошади) |
| law | чистка снега | snow clearing (Alexander Demidov) |
| biol. | чистка собственного оперения | autopreening (у птиц) |
| ethol. | чистка собственного тела | autogrooming |
| tech. | чистка стекла | glass cleaning (Александр Рыжов) |
| tech. | чистка стояков коксовых печей | gas offtake cleaning |
| tech. | чистка сухим льдом | cryogenic blasting (струйная; см. также dry-ice blasting Surzheon) |
| tech. | чистка сухим льдом | dry-ice blasting (струйная; см. также cryogenic blasting Surzheon) |
| gen. | чистка туалетов | sanitation (тж. см. sanitation duty Taras) |
| gen. | чистка туалетов | sanitation duty (to be on sanitation duty Taras) |
| ecol. | чистка фильтра | filter wash |
| tech. | чистка фильтра | filter unloading |
| Makarov. | чистка фильтра | filter cleaning |
| gen. | чистка щёткой | scrub |
| tech. | чистка щёткой | brushing |
| tech. | чистка щёткой | scrubbing |
| gen. | чистка щёткой | the rub of a brush |
| gen. | чистка щёткой | rub of a brush |
| gen. | чистка щёткой | brush |
| Makarov. | чистка ягод | stemming |
| gen. | чистки нагорья | Highland Clearances (вытеснение крестьян Шотландии с их земли в XIX веке) |
| Игорь Миг | чистки советско-партийного аппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| Игорь Миг | чистки совпартаппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| O&G. tech. | шаровой скребок для чистки трубопроводов | ball pipeline scraper |
| mil. | шток для чистки стволов | cleaning staff (МЕК) |
| ecol. | щелочная чистка | alkali purification |
| mil. | щёлочь для чистки стрелкового оружия | metal-fouling solution |
| construct. | щётка для мытья и чистки | scrubbing brush |
| Makarov. | щётка для обметания, чистки | duster (и т.п.) |
| gen. | щётка для чистки | cleaning brush (MichaelBurov) |
| gen. | щётка для чистки | duster |
| media. | щётка для чистки головки | auto head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| media. | щётка для чистки головки | head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| obs. | щётка для чистки гребёнок | combbrush |
| hrs.brd., Makarov. | щётка для чистки гривы | main comb |
| gen. | щётка для чистки гриля | grill cleaning brush (Lena Nolte) |
| gen. | щётка для чистки дымоходов | chimney sweeper |
| gen. | щётка для чистки дымоходов | chimney-sweeper |
| Makarov. | щётка для чистки и полирования зубных протезов | denture brush |
| med. | щётка для чистки и полировки зубных протезов | denture brush |
| med. | щётка для чистки и полировки зубов бормашиной | tooth-cleaning brush |
| gen. | щётка для чистки ковра | carpet sweeper |
| gen. | щётка для чистки ковра | carpet-sweeper |
| gen. | щётка для чистки ковров | carpet sweeper |
| agric. | щётка для чистки колб | flask brush |
| media. | щётка для чистки контактов | terminal brush |
| gen. | щётка для чистки коня | currycomb |
| anim.husb. | щётка для чистки лошадей | dandy brush |
| agric. | щётка для чистки лошади | grooming brush |
| nautic. | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| tech. | щётка для чистки напильников | file cleaner |
| nautic. | щётка для чистки напильников | file brush (betelgeuese) |
| gen. | щётка для чистки обуви | shoebrush (Taras) |
| gen. | щётка для чистки обуви | shoe brush (Taras) |
| gen. | щётка для чистки одежды | lint brush (тж. см. tape-lint brush Taras) |
| Makarov. | щётка для чистки плит фильтра-пресса | filter-plate brush |
| gen. | щётка для чистки ствола орудия | gun brush |
| gen. | щётка для чистки ствола орудия | gun-brush |
| tech., Makarov. | щётка для чистки труб | devil |
| gen. | щётка для чистки унитаза | toilet brush (Sukhopleschenko) |
| hrs.brd., Makarov. | щётка для чистки хвоста | tail comb |
| tech. | щётка для чистки шрифта | type brush |
| tech. | щётка для чистки шрифта и наборных форм | type brush |
| Makarov. | щёточная машина для чистки тарелок | disk brushing machine (центрифуги) |
| construct. | электрическая или пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| Makarov. | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| mater.sc. | электролитическая чистка | electrolytic cleaning |
| gen. | энграмматическая чистка | engramatic purge (Taras) |
| gen. | этические чистки | cancel culture ((с) Аркадий Мазин SirReal) |
| mil. | этническая чистка | ethnic cleansing |
| gen. | этнические чистки | ethnic cleansing (The post-World War II paradigm defining a country's sovereignty is clear: The global community under the auspices of the UN has the right to intervene under international law and the Responsibility to Protect doctrine when a county commits war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing. bigmaxus) |
| railw. | яма для осмотра и чистки вагонов | cleaning pit |
| tech. | ячейка для чистки больших компонентов | large-component cleaning cell |
| gen. | ящик для чистки обуви | shine kit (sea holly) |
| shipb. | ящик с торцами для чистки палубы | deck bear |
| railw. | ёрш для чистки дымогарных труб | tube running rod |
| gen. | ёршик для чистки курительной трубки | chenille stem (Скоробогатов) |
| gen. | ёршик для чистки трубки | pipe-cleaner |
