| Subject | Russian | English |
| tech. | вычислитель числа ошибок в последовательности бит | bit-error calculator |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| media. | интегральное число ошибок | cumulative number of errors |
| media. | накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| media. | общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| media. | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| comp., net. | Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| econ. | ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| account. | ошибка в постановке запятой в десятичном числе | slide |
| busin. | ошибка в постановке запятой в десятичном числе | decimal slide (Viacheslav Volkov) |
| media. | ошибка из-за округления числа | truncation error |
| comp., net. | ошибка подсчёта числа информационных кадров | frame count error |
| IT | Ошибка при вводе числа | Invalid number input |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| comp. | подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале | bit error count |
| telecom. | предельное число ошибок | error threshold limit (oleg.vigodsky) |
| progr. | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок | ultra-low-defect software (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| telecom. | секунда с большим числом ошибок | severely errored second (oleg.vigodsky) |
| tech. | секунда с критическим числом ошибок | severely errored second |
| gen. | секунда с критическим числом ошибок | SES |
| telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
| media. | секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| gen. | снижать число случаев ошибок | reduce the incidence of errors (Alexander Demidov) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| avia., med. | уменьшение числа ошибок | error reduction (летного состава) |
| telecom. | цикл с большим числом ошибок | severely errored frame (oleg.vigodsky) |
| media. | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| telecom. | число входящих ошибок | incoming error count (oleg.vigodsky) |
| comp. | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| comp. | Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| comp. | число ошибок | errorlevel |
| comp. | число ошибок | error level |
| comp., net. | Число ошибок во всех входящих пакетах | in errors |
| comp., net. | Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | BER |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | bit error ratio |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | bit error rate |
| comp., net. | число ошибок канального уровня | Link error rate (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| avia. | число ошибок слежения | tracking error score |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| telecom. | число секунд с ошибками | errored second count (oleg.vigodsky) |
| gen. | число случаев ошибок | incidence of errors (Alexander Demidov) |
