| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | occupancy load |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | occupant load |
| road.wrk. | вместимость по числу мест | seating capability |
| construct. | вместимость по числу мест | seating capacity (зрительного зала, автобуса и т. п.) |
| busin. | вместимость по числу мест для сидения | seating capacity |
| econ. | занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| avia. | категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 | under-120-seat category |
| busin. | количество, сорт, торговые марки и число мест груза | number, kind, marks, and numbers of packages |
| gen. | количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| avia. | крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| avia. | крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| econ. | меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| IT | место выборки чисел | source |
| libr. | место десятичных чисел | decimal place |
| auto. | небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
| econ. | общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| busin. | ограничение числа мест багажа | restriction on number of pieces of luggage |
| Makarov. | он сосчитал число багажных мест на полках | he counted the bits of luggage on the racks |
| Makarov. | он сосчитал число багажных мест на стеллажах | he counted the bits of luggage on the racks |
| comp., net. | определение цены, исходя из числа рабочих мест | site-based pricing |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| Makarov. | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| avia. | по числу мест | by seat arrangement (Andy) |
| polit. | получать максимальное число мест в парламенте | win the biggest number of seats in parliament (ssn) |
| energ.ind. | помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| EBRD | размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| adv. | рост числа рабочих мест | job growth |
| avia. | система учёта багажа по числу мест | piece system |
| insur. | согласно выгруженному числу мест | Following landing numbers |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| auto. | среднее число мест для сидения | average seating capacity |
| transp. | среднее число оплачиваемых мест | average available seats (в автомобиле) |
| econ. | стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| journ. | строка с указанием места и числа создания статьи | dateline (iki) |
| O&G | табель, отражающий место исполнения работ и число отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| nautic. | торговые марки и число мест груза | Marks and numbers (gerasymchuk) |
| econ. | увеличение числа рабочих мест | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| chess.term. | увеличить число призов за занятые места | extend the prize-list |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| econ. | ускорить рост числа рабочих мест | boost job growth (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | число выборных мест, подлежащих заполнению | elective places to be filled |
| O&G, sakh. | число и оснащенность рабочих мест | number and provision of work places |
| gen. | число мест | seat count (xakepxakep) |
| Makarov. | число мест | seating accommodation (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| Makarov. | число мест | seating capacity (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| tech. | число мест | number of packages |
| tech. | число мест | seating capacity |
| law | число мест | seat number |
| tech. | число мест | number of cases |
| dipl. | число мест | seating accommodation (в помещении) |
| dipl. | число мест | seating capacity (в помещении) |
| avia. | число мест | seating capacity (в кабине) |
| resin. | число мест | number of positions (для колб в колбонагревателе, либо для аналогичных сосудов в другом лабораторном оборудовании BabaikaFromPechka) |
| gen. | число мест | seating capacity (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| gen. | число мест | seating accommodation (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| auto. | число мест в кузове | seating capacity |
| busin. | число мест груза | number of packages |
| law | Число мест груза и виды упаковок | numbers and kind of package (tolmacheva) |
| auto. | число мест для сидения | seating capacity |
| railw. | число мест для сидения | seating accommodation |
| unions. | число мест на текущий момент | Current Seats (Кунделев) |
| EBRD | число рабочих мест | employee population (oVoD) |
| mil. | число рабочих мест, создаваемых военными заказами | defense-generated jobs |
| avia. | число рабочих мест экипажа | crew positions |
| yacht. | число спальных мест | berths |
