| Subject | Russian | English |
| law | административный чиновник | alderman |
| law | акцизный чиновник | excise officer |
| gen. | акцизный чиновник | exciseman |
| gen. | ангажированный чиновник | partisan bureaucrat (Alexander Demidov) |
| gen. | английский судебный чиновник, ведающий королевскими лесами | verderer |
| hist., Makarov. | английский чиновник в Индии | Indian civilian |
| gen. | аппарат чиновников | bureaucracy (Taras) |
| relig. | Библия чиновников | Placemakers' Bible |
| gen. | быть чиновником | sit at the desk |
| gen. | быть чиновником | clerk |
| Makarov. | в городе полно чиновников | town teems with officials |
| Makarov. | в городе полно чиновников | the town teems with officials |
| gen. | важничающий мелкий чиновник | a little tin god |
| gen. | важничающий чиновник | jack-in-office |
| gen. | важничающий чиновник | Jack in office |
| gen. | власть чиновников | bureaucratic power (A.Rezvov) |
| inf. | влиятельный чиновник | heavyweight (Val_Ships) |
| gen. | влиятельный чиновник | big shot (Taras) |
| law | внештатный чиновник | officer de facto (MichaelBurov) |
| mil. | военно-почтовый чиновник | military postal clerk |
| coll. | военные чиновники | defense officials ('More) |
| mil. | военный чиновник | military official |
| law | выборный профессиональный чиновник | elective careerman |
| dipl. | выборный чиновник | county commissioner (в некоторых округах США) |
| law | выборный чиновник | elective careerman (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | выборный чиновник | elected official |
| law | выборный чиновник с административными функциями | elected administrator |
| Makarov. | выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| Makarov. | выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| Makarov. | выданная государственным чиновником справка | certificate of public officer |
| law | выданное государственным чиновником удостоверение | certificate of public officer |
| gen. | высокий чиновник | high official |
| gen. | высокомерный чиновник | jabber in office |
| law | высокопоставленные чиновники | senior officials (Andrew052) |
| gen. | высокопоставленные чиновники | high-ranking officials (также высшие чины в армии: Eric from Indiana expressed frustration about unethical tests and psychological torture that he claimed he and other troops were subjected to over the years, specifically citing a mind-altering research study. He mentioned attempts to access records through friends in the Pentagon, but was told that only high-ranking officials with specific clearances could access such information. Eric questioned whether there will ever be transparency, suggesting that classified information is being used to hide the details of these psychological torture tests on troops.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | ranking official (тж. high-ranking official Taras) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | high rank official (Taras) |
| busin. | высокопоставленный чиновник | high-ranking official |
| gen. | высокопоставленный чиновник | top-ranking official (Taras) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | senior official (Taras) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | high ranking official (What is a high ranking official? – having an important position in a government, company, or organization: The high-ranking officials arrived by the plane under heavy guard at the airport.) |
| Игорь Миг | высокопоставленный чиновник | high-profile official |
| Makarov. | высокопоставленный чиновник | top-ranking civil servant |
| amer. | высокопоставленный чиновник | czar (a powerful official who makes important decisions for the government about a particular activity; a government official given overall responsibility and a lot of power in a certain task:: the President's drug czar in the anti-drug campaign Taras) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | high official (Taras) |
| gen. | высшие государственные чиновники | Civil Service mandarins (It often seems that true power lies with the Civil Service mandarins, rather than MPs and cabinet ministers. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | высший военный чиновник | top military official (Samura88) |
| gen. | высший государственный чиновник | mandarin (A person of much importance; esp. a leading government official or politician, a reactionary or secretive bureaucrat. E20. Mail on Sunday Civil servants dropping into private..jobs with salaries..three times what they earned as Whitehall mandarins. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | высший чиновник | high official |
| brit. | высший чиновник адмиралтейского суда | Admiralty Court marshal |
| econ., amer. | высший чиновник министерства | assistant secretary |
| busin. | высший чиновник министерства юстиции | Solicitor-General (Великобритания) |
| gen. | высший чиновник министерства юстиции | Solicitor General |
| brit. | высший чиновник морского суда | Admiralty Court marshal |
| dipl. | высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments (Великобритания) |
| gen. | высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| hist. | высший чиновник управления | gonfalonier (в средневековых итальянских городах-республиках) |
| sec.sys. | выуживание информации о высокопоставленных чиновниках | whaling (Киселев) |
| insur. | гарантия от злоупотреблений чиновников | public official bond |
| USA | главный финансовый чиновник | Chief financial officer (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| law | главный чиновник | head officer |
| gen. | главный чиновник в деревне | mudir (в Турции) |
| gen. | глупый чванливый чиновник | Dogberry (по имени персонажа комедии Шекспира "Много шума из ничего" kee46) |
| busin. | государственные чиновники | bureaucracy |
| coll. | государственные чиновники | magistracy |
| Makarov. | государственные чиновники | officers of state |
| fin. | государственные чиновники | public administrators |
| gen. | государственные чиновники | public servants |
| law | государственный чиновник | magistrate |
| law | государственный чиновник | government agent (government official Andrey Truhachev) |
| law | государственный чиновник | administration official (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | государственный чиновник | state employee |
| econ. | государственный чиновник | officer |
| law | государственный чиновник | government official (Andrey Truhachev) |
| law | государственный чиновник | public official |
| law | государственный чиновник | public officer |
| busin. | государственный чиновник | bureaucrat |
| polit. | государственный чиновник | state official (Vanda Voytkevych) |
| polit. | государственный чиновник | regulator (xltr) |
| polit. | государственный чиновник | government regulator (xltr) |
| gen. | государственный чиновник | governmental official (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | государственный чиновник | public sector official (sankozh) |
| busin. | государственный чиновник высокого ранга | secretary |
| gen. | государственный чиновник высшего ранга | civil servant (raf) |
| dipl. | государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| gen. | гражданский чиновник | civilian |
| Makarov. | дать отпуск чиновнику | grant furlough to an official |
| Makarov. | двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials |
| dipl. | дипломатический чиновник | diplomatic officer (обычно в международных организациях) |
| law | дипломатический чиновник | diplomatic official |
| law | дипломатический чиновник | diplomatic officer |
| gen. | добиться приёма у чиновника | manage to see an official |
| law | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| dipl., derog. | должностное лицо, чиновник | placeman |
| gen. | должность высокого чиновника | high-up position (Taras) |
| obs. | должность полицейского чиновника | constableship |
| law | досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| Makarov. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| busin. | жалование чиновников | official's fee |
| gen. | жалование чиновников | officials' fee |
| adv. | жалованье чиновника | official's fee |
| gen. | жалованье чиновников | official's fee |
| gen. | жалованье чиновников | officials' fee |
| Makarov. | железнодорожные чиновники | railway officials |
| Makarov. | загнать в угол чиновника | stymie an official |
| law | закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | замена белых чиновников и специалистов африканцами | Africanization |
| gen. | заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| polit. | занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике | pantouflage (правит. жарг. ssn) |
| Gruzovik, obs. | заштатный чиновник | official not on permanent staff |
| gen. | заявить таможенному чиновнику о товарном грузе | make an entry with the collector |
| law | заявление об обвинении от правительственного чиновника | government information |
| sec.sys. | иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток | have a reputation for being among the easiest officials to bribe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | иностранный чиновник | foreign official |
| busin. | комитет правительственных чиновников | committee of government officials |
| media. | консервативный чиновник | old-line official (bigmaxus) |
| law | консульский чиновник | consular official |
| law | консульский чиновник | consular officer |
| gen. | коррумпированный чиновник | corrupt official (Taras) |
| UN, police | коррупция чиновников | corruption in office |
| media. | кремлёвский чиновник | Kremlinite (из вопроса Джейка Теппера Владимиру Познеру в эфире CNN) |
| amer. | крупные чиновники | big operators |
| Игорь Миг | крупный чиновник | political baron |
| gen. | крупный чиновник | official |
| gen. | крупный чиновник | hakim |
| gen. | Международная федерация старших полицейских чиновников | International Federation of Senior Police Officers |
| dipl. | международные чиновники | international officials |
| mil. | мелкий чиновник | low-level public official (askandy) |
| Gruzovik | мелкий чиновник | minor official |
| law | мелкий чиновник | petty officer |
| busin. | мелкий чиновник | petty official |
| gen. | мелкий чиновник | understrapper |
| Makarov. | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| law | местный чиновник | local officer |
| law | младший по должности чиновник | junior officer |
| obs. | младший чиновник при лесной экспедиции | bowbearer |
| law | муниципальный чиновник | municipal officer |
| law | муниципальный чиновник | municipal official |
| law | надоедливые чиновники | pesky lawmen (bigmaxus) |
| vet.med. | названный чиновник по контролю благополучия и ухода за животными | NACWO (Named Animal Care and Welfare Officer LILIANNANEV) |
| law | назначаемый профессиональный чиновник | appointive careerman |
| gen. | назначаемый профессиональный чиновник | civil service appointee (between election day and inauguration day) used the authority vested in them by the Pendleton Act to classify political appointees as civil service appointees. Alexander Demidov) |
| law | назначаемый чиновник | appointive careerman (Право международной торговли On-Line) |
| fig. | назначенный администрацией чиновник, парирующий упреки оппозиции | point man |
| law | назначенный на должность чиновник | commissioned officer |
| law | назначенный чиновник с административными функциями | appointed administrator |
| gen. | налоговые чиновники | revenue bureaucrats (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| gen. | налоговые чиновники | revenue officials (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| busin. | налоговый чиновник | tax assessor |
| law | налоговый чиновник | assessor |
| gen. | налоговый чиновник | talukdar |
| gen. | напыщенная английская речь чиновников-индусов | Baboo English |
| econ. | не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам | unofficial payments to public officials (A.Rezvov) |
| media. | небрежный чиновник | lax official (bigmaxus) |
| inf. | незаконные доходы чиновников | loot (illicit gains by public officials) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| law | нештатный чиновник | officer de facto |
| Makarov. | новый чиновник приступил к своим обязанностям | the new official started functioning |
| Makarov. | новый чиновник приступил к своим обязанностям | new official started functioning |
| law | обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
| gen. | один из шести чиновников совестного суда | riding clerk |
| Makarov. | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories |
| busin. | оплачиваемая должность государственного чиновника | stipendiary magistrate |
| gen. | отраслевой чиновник | industry official (S. Manyakin) |
| invest. | офицер-чиновник | officer (вк) |
| Makarov. | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| polit. | партийный чиновник | party official (ART Vancouver) |
| gen. | педантичный чиновник | mandarin (Bullfinch) |
| Makarov. | переводить чиновника | move an official |
| gen. | переводить чиновника | move an official (в другой район) |
| Makarov. | переводить чиновника в другой район | move an official to another district |
| gen. | перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня | top-heavy |
| EU. | переход чиновников после отставки в частные компании, которые они ранее контролировали | revolving doors (Beforeyouaccuseme) |
| relig. | писец-чиновник | katib |
| busin. | под надзором таможенного чиновника | supervised by customs officers |
| gen. | податной чиновник | assessor |
| gov. | подвергать импичменту высокопоставленных чиновников | impeach high officials (Ivan Pisarev) |
| law | подкупать чиновника угощениями и развлечениями | entertain |
| Makarov. | подкупленные чиновники | officials whose palms had been crossed |
| gen. | политиканы заигрывают с государственными чиновниками | politicians are playing footsie with government officials |
| obs. | полицейский чиновник | reve |
| obs. | полицейский чиновник | reeve |
| law, amer. | полицейский чиновник | law-enforcement official |
| law | полицейский чиновник | police official |
| law | полицейский чиновник | officer of police |
| law | полицейский чиновник | police officer |
| gen. | полицейский чиновник | peace officer |
| gen. | полицейский чиновник | constable |
| Makarov. | попытка подкупить этого чиновника провалилась | the attempt to bribe the clerk had failed |
| Makarov. | поставить в безвыходное положение чиновника | stymie an official |
| gen. | почтовые чиновники, разбирающие неясные адреса | blind readers |
| law | почтовый чиновник | mail official |
| law | почтовый чиновник | post office official |
| gen. | почтовый чиновник | Post Officer |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind officer |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind reader |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind man |
| Makarov. | правительственные чиновники | government officials |
| Игорь Миг | правительственные чиновники | U.S. government |
| sec.sys. | правительственный чиновник | public officer |
| austral., inf., obs. | папуа правительственный чиновник | kiap |
| gen. | правительственный чиновник | government man |
| law | правительственный чиновник | officer of government |
| econ. | правительственный чиновник | government official |
| gen. | правительственный чиновник | government-man |
| canad. | правительственный чиновник по делам индейцев | agent (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | правительственный чиновник по информированию общественности | public information officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по проблемам координации | State liaison coordinator |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison coordinator |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public information officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public affairs officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| law | правомочный чиновник | competent officer |
| gen. | преследовать высокопоставленного чиновника | go after a big fish (термин, относящийся к политической жизни lino4ka2002) |
| law, BrE | приведённый к присяге чиновник органа управления | jurat (в некоторых общинах) |
| energ.ind. | принимающий решение чиновник высокого ранга | top-level decision-maker |
| gen. | присяга при вступлении в должность государственного чиновника | oath of office (Taras) |
| gen. | прозвище безграмотного самоуверенного чиновника | dogberry |
| law | профессиональный чиновник | career official |
| law | профессиональный чиновник | career officer |
| law | профессиональный чиновник | careerist (несменяемый) |
| law | профессиональный чиновник | careerman |
| gen. | профессиональный чиновник | civil servant (A civil servant is a person who works in the Civil Service in Britain and some other countries, or for the local, state, or federal government in the United States. ...two senior civil servants. CCB Alexander Demidov) |
| law | профсоюзный чиновник | union official |
| law | профсоюзный чиновник | trade-union official |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment process (Andrey Truhachev) |
| gen. | публично объявляющий предписания чиновник суда | crier |
| gen. | разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников | bill of sight |
| law | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности | writ of supersedeas |
| law | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности | writ of supersedeas |
| Игорь Миг | рассказать правду о злоупотреблениях чиновников | expose official malpractices |
| gen. | расширение власти чиновников | extension of bureaucratic power (A.Rezvov) |
| gen. | регистратурный чиновник | recorder |
| sec.sys. | рост коррумпированности чиновников | sharp rise in corruption of officials |
| gen. | самонадеянный чиновник | jack-in-office |
| gen. | самонадеянный чиновник | Jack in office |
| gen. | санитарный чиновник | health officer |
| law | сельскохозяйственный чиновник | agricultural officer (tha7rgk) |
| Makarov. | сместить чиновника | displace an official |
| gen. | смещение чиновника с должности | the removal of an official |
| Makarov. | снять чиновника с должности | remove a civil servant |
| gov. | сократить чиновников и управленцев | cut bureaucracy and management (A.Rezvov) |
| gen. | сопротивление, оказываемое судебным чиновникам | deforcement |
| scottish | сопротивление, оказываемое судебным чиновникам при исполнении ими служебных обязанностей | deforcement |
| Makarov. | способный чиновник | able official |
| law | старший по должности чиновник | senior officer |
| dipl., amer. | стиль языка правительственных чиновников | officialese |
| Игорь Миг | стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| law | судебное должностное лицо, судебный чиновник | judicial officer |
| law | судебный или административный чиновник | alderman |
| gen. | судебный исполнитель и пристав, мелкий чиновник не духовного звания, вызывавший людей в церк. суд. | summoner (Barmogloth) |
| law | судебный чиновник | court official |
| law | судебный чиновник | legal official |
| law | судебный чиновник | alderman |
| law | судебный чиновник | officer of justice |
| adv. | судебный чиновник | judicial officer |
| dipl. | судебный чиновник, ведающий регистрацией юридических документов | recorder |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами | auditor |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditor |
| law, hist. | судебный чиновник судов общего права | associate |
| law | судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | taxing-master |
| law | судейские чиновники | judicial establishment |
| gen. | судейский чиновник | Common Serjeant |
| gen. | судейский чиновник | justiciary |
| law | судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | Costs Judge (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| relig. | судья-чиновник | qadi |
| dipl. | таможенные чиновники | customs officials |
| railw. | таможенные чиновники | customs agency |
| gen. | таможенный чиновник | clerk of the custom-house |
| gen. | таможенный чиновник | custom house-officer |
| law | таможенный чиновник | customs officer |
| law | таможенный чиновник | shark |
| law | таможенный чиновник | jerquer (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | таможенный чиновник | surveyor |
| gen. | таможенный чиновник | customs official |
| obs. | таможенный чиновник | customer |
| amer. | таможенный чиновник | naval officer |
| gen. | таможенный чиновник | custom-house officer |
| gen. | таможенный чиновник | preventive officer |
| nautic. | таможенный чиновник | custom officer |
| gen. | таможенный чиновник | revenue officer |
| nautic. | таможенный чиновник, ведающий пунктом, где производится досмотр грузов | surveyor of customs |
| gen. | таможенный чиновник для осмотра судов | water bailiff |
| gen. | таможенный чиновник, надзирающий за каботажными судами | coast waiter |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| sport. | теннисные чиновники | tennis officials (Linera) |
| Makarov. | толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе | a fat official sweltering in his uniform under the burning sun |
| inf. | тот, кто разоблачает тёмные махинации чиновников и политиканов | muckraker (в печати) |
| gen. | тот, кто разоблачает в печати тёмные махинации чиновников и политиканов | muck-raker |
| law | тюремный чиновник | prison official |
| law | тюремный чиновник | jail official |
| Makarov. | уволить чиновника | dismiss an official |
| Makarov. | уволить чиновника | dismiss a servant |
| Makarov. | увольнять чиновника | discharge officer |
| law | удостоверение, выданное государственным чиновником | certificate of public officer |
| Makarov. | умелый чиновник | able official |
| gen. | устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник | taxing master |
| econ. | уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| polit. | федеральный чиновник | federal official (Alex_Odeychuk) |
| USA | федеральный чиновник с широкими полномочиями | tzar (Finoderi) |
| econ. | Федерация ассоциаций международных чиновников | the Federation of International Civil Servants Associations |
| econ. | финансовый чиновник | taxer |
| gen. | финансовый чиновник | taxator |
| gen. | чванливый мелкий чиновник | a little tin god |
| Makarov. | честолюбивый чиновник | ambitious officer |
| law | чиновник административной власти | administrative official |
| law | чиновник администрации по вопросам пробации | probation administrator |
| law | чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
| gen. | чиновник адмиралтейства | clerk of the cheque |
| busin. | чиновник-архивариус | register |
| law | чиновник береговой охраны | preventive officer (по борьбе с контрабандой) |
| gen. | чиновник бюро ЗАГС | civil official |
| gen. | чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
| gen. | чиновник в больнице | almoner (ведающий оплатой лечения и обслуживанием больных) |
| gen. | чиновник в гражданском суде | apparitor |
| hindi | Чиновник в доколониальный Индии назначен собрать земельные налоги своего района | zamindar (An official in precolonial India assigned to collect the land taxes of his district. Interex) |
| gen. | чиновник в суде | crier (делающий публичные объявления) |
| gen. | чиновник в суде | apparitor (гражданском или церковном) |
| gen. | чиновник в церковном суде | apparitor |
| hist. | чиновник, ведавший чеканами на монетных дворах | cuneator (в Англии) |
| nautic. | чиновник, ведающий вопросами эмиграции | emigrant officer |
| gen. | чиновник, ведающий мелиоративными работами | fen reeve |
| gen. | чиновник, ведающий мелиоративными работами | fen-reeve |
| law | чиновник, ведающий приёмом лиц, препровождённых в исправительное учреждение | intake officer |
| law | чиновник, ведающий формированием состава присяжных | jury commissioner |
| law | чиновник ведомства | department officer |
| law | чиновник ведомства | departmental officer |
| hist. | чиновник, взвешивающий уголь | coal-meter (в Англии) |
| gen. | чиновник-взяточник | extortioner |
| gen. | чиновник Высокого суда | Queen's Proctor (ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п.) |
| gen. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях | King's Proctor (и т. п.) |
| busin. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| gen. | чиновник высшего звена | government leader (sankozh) |
| law | чиновник высшего ранга | top-ranking officer |
| law | чиновник высшего ранга | top official |
| herald. | чиновник геральдической палаты | herald |
| hist. | чиновник геральдической палаты | heraud |
| dipl. | чиновник геральдической палаты | Herald |
| hist. | чиновник геральдической палаты | heraut |
| Makarov. | чиновник геральдической палаты | officer of arms |
| law | чиновник городского самоуправления | city official |
| law | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
| law | чиновник государственного учреждения | public officer |
| law | чиновник гражданской власти | magistrate |
| law | чиновник графства | county official |
| law | чиновник графства ила округа | county official (самоуправления) |
| gen. | чиновник, давший служебную присягу | sworn official |
| law | чиновник дипломатической службы | diplomatic official |
| gen. | чиновник для особых поручений | official for special missions (Alexander Demidov) |
| gen. | чиновник духовной канцелярии | clerical officer |
| gen. | чиновник духовный канцелярии | clerical officer |
| busin. | чиновник Европейского союза | EU official |
| law | чиновник Евросоюза | EU official (Andrey Truhachev) |
| gen. | чиновник, занимающий высокое положение | a highly placed official |
| law | чиновник, занимающий ключевую должность | key official |
| gen. | чиновник, занимающийся связями с общественностью | public relations officer |
| law | чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
| law | чиновник, издающий предписания | issuing officer |
| law | чиновник, издающий приказы | issuing officer |
| law | чиновник, издающий приказы, предписания | issuing officer |
| hist. | чиновник-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| gen. | чиновник-индус, пишущий по-английски | baboo |
| law | чиновник исполнительной власти | executive official |
| amer. | чиновник казначейства | treasury official (США Taras) |
| hist. | чиновник казначейства | apposer |
| gen. | чиновник казначейства | Clerk of the Pells (вносивший в списки поступавшие платежи) |
| gen. | чиновник казначейства, вносящий в списки поступившие платежи | clerk of the pells |
| Makarov. | чиновник канцлерского суда | Master of the Chancery |
| Makarov. | чиновник канцлерского суда | Master in Chancery |
| gen. | чиновник колониальной администрации | political officer (в Британской империи dreamjam) |
| gen. | чиновник комитета попечения о бедных | relieving officer |
| law | чиновник консульской службы | consular official |
| gen. | чиновник корпорации лондонского сити | remembrancer (иногда действующий в качестве её представителя) |
| econ. | чиновник местных органов самоуправления | local official |
| law | чиновник министерства | department officer (в США) |
| law | чиновник министерства | departmental officer (в США) |
| amer. | чиновник министерства финансов | treasury official (тж. департамента казначейства США wikipedia.org Taras) |
| gen. | чиновник министерства финансов | T-man |
| law, amer. | чиновник министерства юстиции | Justice official |
| gen. | чиновник, наблюдающий за постройкой и вооружением судов | commissioner of the navy |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation service officer |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation officer |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | service officer |
| law, BrE | чиновник, надзирающий за несовершеннолетними – бывшими правонарушителями | welfare officer |
| engl. | чиновник, надзирающий за несовершённолетними - бывшими правонарушителями | welfare officer |
| law | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | officer pro hac vice |
| law | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | ad hoc officer |
| gen. | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона | bound bailiff |
| law | чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности | offending officer |
| law | чиновник, нарушающий закон | offending officer |
| Makarov. | чиновник не очень охотно давал сведения | the clerk was not very forthcoming with information |
| gen. | чиновник низшего руководящего состава | government first line superviser (Johnny Bravo) |
| law | чиновник, обслуживающий общину | community official |
| law | чиновник общественного учреждения | public officer |
| law | чиновник округа | county official |
| obs. | чиновник, описывающий в казну имения | escheator |
| law | чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
| law | чиновник органа административной юстиции | administrative justice official |
| law | чиновник органа гражданской юстиции | civil justice official |
| law | чиновник органа самоуправления | public officer |
| law | чиновник органа уголовной юстиции | law-enforcement official |
| law | чиновник органа уголовной юстиции | criminal justice official |
| gen. | чиновник органов юстиции | attorney |
| hist. | чиновник, отмеряющий или взвешивающий уголь | coal-meter (в Англии) |
| hist. | чиновник, отмеряющий уголь | coal-meter (в Англии) |
| gen. | чиновник, отмеряющий уголь | coal meter |
| gen. | чиновник отраслевого министерства | industry official (tania_mouse) |
| law | чиновник по делам несовершеннолетних | juvenile officer |
| humor. | чиновник по делам погоды | Clerk of the Weather (о метеорологах) |
| busin. | чиновник по контролю за соблюдением этики | ethics ombudsman |
| gen. | чиновник по охране интересов покупателей | customer officer |
| gen. | чиновник по связям с общественностью | public relations officer |
| obs. | чиновник по счётной части | accountant |
| law | чиновник, подавший в отставку | retired officer (ушедший) |
| law | чиновник полицейской администрации | police administrator |
| law | чиновник полицейской администрации | law enforcement administrator |
| law | чиновник, получивший взятку | exactor |
| law | чиновник, получивший незаконное вознаграждение | exactor (взятку) |
| law | чиновник, поступающий на службу | incoming official |
| law | чиновник правоприменяющего органа | law-enforcement official |
| law | чиновник президента по связям с конгрессом | congressional liaison officer |
| law | чиновник при исполнении своих служебных обязанностей | operating officer |
| law | чиновник, приведённый к присяге | sworn officer |
| law | чиновник, принимающий присяги | commissioner of deeds |
| law | чиновник принимающий судебное поручительство | commissioner at bail |
| law | чиновник, принимающий судебное поручительство | bail commissioner (Black's Law Dictionary – An officer appointed to take bail bonds. Also termed commissioner of bail. алешаBG) |
| law | чиновник, принимающий судебное поручительство | commissioner of bail |
| gen. | чиновник, проверяющий войсковые списки | muster master |
| gen. | чиновник, проверяющий доброкачественность мяса | flesh taster |
| gen. | чиновник, проверяющий доброкачественность мяса | flesh-taster |
| polit. | чиновник, проводящий выборы | returning officer |
| law | чиновник, производящий арест | arresting officer |
| gen. | чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| law | чиновник, производящий расследование | investigating officer |
| law, amer. | чиновник, рассматривающий жалобы на действия администрации | ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации | Workers' Compensation Ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | чиновник - регистратор | register |
| patents. | чиновник-регистратор | registry |
| law | чиновник-регистратор | register |
| gen. | чиновник-регистратор | registrar |
| gen. | чиновник, регистрирующий брак | marriage officer (Fidel) |
| law | чиновник, с правом издавать приказы, предписания | issuing officer |
| law | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| law | чиновник с правом производить аресты | arresting officer |
| law | чиновник самоуправления графства | county official |
| law | чиновник самоуправления округа | county official |
| nautic. | чиновник санитарного надзора | health officer |
| mil., avia. | чиновник секретного управления | classified control clerk |
| law | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| law | чиновник службы пробации | service official |
| law | чиновник службы пробации | probation official |
| law | чиновник службы пробации | probation service official |
| law, amer. | чиновник службы социального обеспечения | welfare officer |
| busin. | чиновник среднего звена | middle-ranking official (Andrey Truhachev) |
| gen. | чиновник суда | crier |
| law | чиновник суда | apparitor (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | чиновник суда | mareschal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| mil. | чиновник суда | marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| gen. | чиновник суда | marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда, тж. judge's marshal) |
| gen. | чиновник суда | officer of the court |
| gen. | чиновник суда казначейства | remembrancer |
| amer., Makarov. | чиновник суда справедливости | master in chancery |
| law | чиновник судебной власти | judicial official |
| gen. | чиновник таможни | kingsman (Taras) |
| law | чиновник управления | department officer |
| law | чиновник управления | departmental officer |
| nautic. | чиновник управления порта | port officer |
| law | чиновник, уходящий в отставку | retiring officer |
| law | чиновник, ушедший в отставку | retired officer |
| law | чиновник-хранитель официальных документов | recording official |
| Makarov. | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship |
| law, amer. | чиновники ведомства президента | president's official family (исполнительного) |
| gen. | чиновники-взяточники | officials on the take |
| gen. | чиновники высшего уровня | senior level civil servants (Азери) |
| gen. | чиновники вышестоящих инстанции | higher-level civil servants (stonedhamlet) |
| health. | чиновники здравоохранения | public health officials (bigmaxus) |
| gen. | чиновники злоупотребляют своей властью / / злоупотреблять / / | public servants abuse their power |
| gen. | чиновники злоупотребляют своим положением / / злоупотреблять / / | public servants abuse their power |
| Makarov. | чиновники из высшего эшелона власти | top-echelon administrators |
| gen. | чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны | Immigration officers served her with a deportation order |
| law | чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| law | чиновники исполнительной власти | executive establishment |
| law | чиновники исполнительных органов | executive officials (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | чиновники не давали нам покоя | we were hassled by officials |
| gen. | чиновники олимпийского комитета | olympic officials (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чиновники от здравоохранения | health care officials (bigmaxus) |
| law | чиновники президентской власти | presidential establishment |
| Игорь Миг | чиновники, служившие ещё при Лужкове | Luzhkov-era holdovers |
| law | штатный чиновник | officer de jure |
| gen. | штатный чиновник | staff official (Alexander Demidov) |
| gen. | экс-чиновник | ex-official (Taras) |
| gen. | эти чиновники взяток не берут | you can't fix these officials |
| gen. | этот чиновник неподкупен | this official cannot be corrupted |
| hist. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
