| Subject | Russian | English |
| gen. | беззаконие, чинимое работорговцами | nefarious practices of slave-dealers |
| Makarov. | грубо чинить | cobble up (обыкн. обувь) |
| gen. | грубо чинить | clout |
| gen. | дешевле купить новые часы, чем чинить эти | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired |
| gen. | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили | she had to make a detour because the road was under repair |
| proverb | запас беды не чинит | store is no sore |
| gen. | искусно и т.д. чинить | mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| gen. | латать чинить | patch |
| gen. | не уметь чинить | all thumbs (Taras) |
| Makarov. | не чинить никаких препятствий | make no difficulties |
| gen. | не чинить препятствий | come easy to |
| gen. | не чинить препятствий | make no difficulty |
| gen. | не чинить препятствий | make no difficulties |
| gen. | несколько человек чинили дорогу | some men were repairing the road |
| gen. | неумело чинить | tinker |
| Makarov. | он великолепно чинит машину | he is great at repairing a car |
| gen. | он чинит препятствия | he is being awkward (about it) |
| Makarov. | он чинит препятствия в этом | he is being awkward about it |
| Makarov. | опустошения, чинимые ливневыми дождями | ravages of torrential rain |
| gen. | опустошения, чинимые ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| gen. | плохо чинить | botch |
| gen. | препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
| hist. | привилегия английского землевладельца чинить суд и расправу | sac |
| Makarov. | топорно чинить | cobble up (обыкн. обувь) |
| gen. | топорно чинить | cobble (обыкн. обувь) |
| obs. | тот, кто чинит | vamper |
| gen. | тот, кто чинит | mender |
| slang | тот, кто чинит зонты | mush-faker |
| gen. | тот, кто чинит перья | pen cutter |
| Makarov. | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| Makarov. | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| gen. | чинимые помехи | stone-walling |
| gen. | чинить бельё | repair clothes |
| gen. | чинить беспорядки | create a disturbance |
| Игорь Миг | чинить беспредел | cause mayhem |
| gen. | чинить ботинки | mend shoes |
| Makarov. | чинить ботинок | repair a shoe |
| nautic. | чинить бочки | coop |
| gen. | чинить бочки | cooper |
| gen. | чинить что-л. временно | repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | чинить временные помехи | create temporary difficulties |
| Makarov. | чинить временные препятствия | create temporary difficulties |
| gen. | чинить гусиное перо | nib |
| Makarov. | чинить дом | have one's house repaired (используя труд специалистов) |
| Makarov. | чинить дом | get one's house repaired (используя труд специалистов) |
| law | чинить затруднения торговле | burden commerce |
| law | чинить затруднения торговле, торговому обороту | burden commerce |
| law | чинить затруднения торговому обороту | burden commerce |
| archit. | чинить карандаш | whittle a pencil |
| tech. | чинить карандаш | sharpen a pencil |
| Makarov. | чинить карандаш | point a pencil |
| gen. | чинить кое-как | tinker |
| Makarov. | чинить кое-как | tinker about |
| Makarov. | чинить что-либо кое-как | tinker at |
| Makarov. | чинить кое-как | tinker with |
| Makarov. | чинить кое-как | tinker up |
| Игорь Миг | чинить кое-как | tinker at something |
| gen. | чинить кое-как что-либо | tinker at something |
| gen. | чинить конёк на крыше | ridge |
| amer. | чинить мужское платье | bushel |
| gen. | чинить что-либо на авось | jerry rig (driven) |
| Makarov. | чинить что-либо на скорую руку | tinker at |
| Makarov. | чинить на скорую руку | tinker up |
| Makarov. | чинить что-либо на скорую руку | tinker |
| gen. | чинить на скорую руку | doctor |
| Игорь Миг | чинить на скорую руку | tinker at something |
| gen. | чинить на скорую руку | patch up |
| leath. | чинить наскоро | doctor |
| Makarov. | чинить ненужные помехи | create unnecessary difficulties |
| Makarov. | чинить ненужные препятствия | create unnecessary difficulties |
| Makarov. | чинить новое сиденье | seat (и т.п.) |
| Makarov. | чинить носок | mend a sock |
| leath. | чинить обувь | cobble |
| leath. | чинить обувь | clobber |
| gen. | чинить обувь | coble |
| Makarov. | чинить одежду | repair clothes |
| gen. | чинить одежду | do the mending (Olga Fomicheva) |
| amer. | чинить отопление | fix the heat (в квартире, доме Taras) |
| gen. | чинить перо | nib |
| inf. | чинить подручными средствами | bush fix (lady_west) |
| mil. | чинить помехи | impede |
| gen. | чинить помехи | stonewall (cognachennessy) |
| polit. | чинить помехи | create obstacles (bigmaxus) |
| law | чинить помехи | obstruct |
| Gruzovik, law | чинить помехи кому-либо, чему-либо | interfere with |
| law | чинить помехи | maintain nuisance |
| gen. | чинить помехи | interfere |
| mil. | чинить помехи национальным техническим средствам контроля | interfere with national technical means of verification (за соблюдением соглашения) |
| law | чинить помехи торговле | obstruct commerce |
| Игорь Миг | чинить препоны | stymie |
| Игорь Миг | чинить препоны | derail |
| polit. | чинить препятствие | stonewall (bigmaxus) |
| gen. | чинить препятствия | raise difficulties (мешать) |
| gen. | чинить препятствия | obstruct |
| gen. | чинить препятствия | handicap |
| gen. | чинить препятствия | raise difficulties |
| gen. | чинить препятствия | stonewall (расследованию, выяснению) |
| Игорь Миг | чинить препятствия | disrupt |
| Игорь Миг | чинить препятствия | create quagmires |
| gen. | чинить препятствия | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| Игорь Миг | чинить препятствия | stymie |
| Gruzovik | чинить препятствия | impede |
| gen. | чинить препятствия | throw a wrench in the works (Taras) |
| gen. | чинить препятствия | throw obstacles in someone's way (кому-либо) |
| gen. | чинить препятствия | put difficulties in smb.'s way (кому́-л.) |
| gen. | чинить препятствия | throw obstacles in smb.'s way (кому́-л.) |
| gen. | чинить препятствия | put obstacles in someone’s way (+ dat) |
| Игорь Миг | чинить препятствия | stymie efforts |
| Makarov. | чинить препятствия | impose handicaps |
| amer. | чинить препятствия | throw a wrench in the works (Bullfinch) |
| econ. | чинить препятствия | impose obstacles |
| econ. | чинить препятствия | cause difficulties |
| dipl. | чинить препятствия | put obstacles |
| dipl. | чинить препятствия | raise obstacles |
| dipl. | чинить препятствия | create obstacles in someone's way |
| dipl. | чинить препятствия | put obstacles in someone's way |
| idiom. | чинить препятствия | throw up roadblocks (VLZ_58) |
| slang | чинить препятствия | stall |
| idiom. | чинить препятствия | throw a roadblock (And you could feel the roadblock they were throwing. – они явно чинили мне препятствия ART Vancouver) |
| dipl. | чинить препятствия | create obstacles |
| econ. | чинить препятствия | create difficulties |
| amer. | чинить препятствия | overslaugh |
| busin. | чинить препятствия | throw obstacles in way |
| mil. | чинить препятствия | throw obstacles in someone's way |
| Makarov. | чинить препятствия | throw obstacles in someone's way (кому-либо) |
| Makarov. | чинить кому-либо препятствия | throw obstructions in someone's path |
| Игорь Миг | чинить препятствия | get in the way of |
| gen. | чинить препятствия | debar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чинить препятствия | put up obstacles (Interex) |
| gen. | чинить препятствия | breed impediments |
| gen. | чинить препятствия | put obstacles in way (кому-либо) |
| gen. | чинить препятствия | throw a spanner in the works (Anglophile) |
| gen. | чинить препятствия | interfere |
| gen. | чинить препятствия | make difficulties |
| gen. | чинить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| Игорь Миг | чинить препятствия на пути к | place roadblocks in the way of |
| polit. | чинить препятствия принятию закона | filibuster (4uzhoj) |
| gen. | чинить разные мелочи в доме | tinker about the house |
| notar. | чинить расправу | inflict punishment |
| notar. | чинить расправу | administer justice (obs.) |
| Makarov. | чинить самые большие помехи | create the worst difficulties |
| Makarov. | чинить самые большие препятствия | create the worst difficulties |
| Makarov. | чинить сети | mend the net |
| gen. | чинить сети | mend the meshes of a net |
| fish.farm. | чинить сеть | mend the net (dimock) |
| obs. | чинить сиденье | seat (стула, кресла) |
| gen. | чинить сиденье | seat a chair |
| gen. | чинить сиденье | seat |
| Makarov. | чинить старые часы | doctor an old clock |
| notar. | чинить суд | administer justice |
| Gruzovik | чинить суд и расправу | administer justice and inflict punishment |
| gen. | чинить трубу | stop a leak in a pipe |
| Makarov. | чинить трудности торговле | burden commerce |
| Makarov. | чинить туфли | mend shoes |
| Makarov. | чинить туфли | fix shoes |
| gen. | чинить часы | mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | чинить шину | repair a tyre |
| Makarov. | чинить шину | patch a tyre |
| Makarov. | чинить, штопать носок | darn a sock |
| gen. | чинить эти часы дороже, чем купить новые | it is dearer to repair the watch than to buy a new one |
