| Subject | Russian | English |
| gen. | details, sections, elevations, foundation, Etc.а детальные чертежи узлы, сечения, отметки высот, фундаменты и т. д.а | detail drawings (eternalduck) |
| mil., avia. | автоматизированная подготовка чертежей | computer-aided drawing |
| mil., avia. | автоматизированная система изготовления технологических чертежей | engineering data plotting |
| mil., avia. | автоматизированное изготовление машиностроительных чертежей | computer-aided mechanical drafting |
| mil., avia. | автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей | computer-aided construction of technical illustrations |
| gen. | автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | CADD |
| mil., avia. | автоматическая информационно-поисковая система для хранения и поиска технических чертежей | documentation automated retrieval equipment |
| mil., avia. | автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежей | automatic data extractor and plotting table |
| mil., avia. | автоматическая система отображения данных и подготовки чертежей | automatic data and plotting system |
| nautic. | автоматическое вычерчивание чертежа | automatic drawing |
| energ.ind. | альбом чертежей | album of drawings |
| gen. | анализ технических чертежей | technical drawing review (felog) |
| nautic. | аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | аналитическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| nautic. | аналитическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| gen. | архитектурно-строительные чертежи | architectural and engineering drawings (Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурные чертежи | architect's plans (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | без чертежа | no drawing |
| Gruzovik | безграмотный чертёж | botched-up drawing |
| shipb. | белая копия чертежа | white-print drawing |
| gen. | боковой чертёж | plane of elevation |
| comp. | браузер чертежей | drawing browser |
| Makarov. | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки | there are always glitches in the early blueprints |
| avia. | ведомость представленных чертежей | drawing introduction sheet |
| nautic. | вертикальный чертёж | sheer plane |
| gen. | вертикальный чертёж | vertical plane |
| gen. | вертикальный чертёж | plane of elevation |
| tech. | взрывной чертёж | explosion drawing (подробный сборочный чертеж Jack) |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | moulded displacement (без наружной обшивки) |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | molded displacement (без наружной обшивки) |
| gen. | выносная линия для простановки размеров на чертеже | extension line (Александр Рыжов) |
| gen. | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок | release piping isometric drawings (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| avia. | выпуск чертежей | drawing release |
| gen. | выпуск чертежей конструкций на блоке | release on-skid structure drawings (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для | release ga & detail drawings for (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства | release cable routing drawings for construction (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежей системы электрообогрева | release heat trace drawings (eternalduck) |
| nautic. | генерирование теоретического чертежа корабля | lines generation |
| energ.ind. | горизонтальный разрез на чертеже | plan |
| gen. | горизонтальный чертёж | platform |
| nautic. | график разработки рабочих чертежей | working plan schedule |
| nautic. | груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа | duck |
| gen. | данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| tech. | двухмерный чертёж | 2D drawing (Lena Nolte) |
| tech. | двухмерный чертёж | raster drawing (art_fortius) |
| Makarov. | делать детальный чертёж | detail |
| Makarov. | делать чертёж | make a draft |
| Makarov. | делать чертёж | prepare a draft |
| gen. | делать чертёж | draft |
| gen. | делающий чертежи | planner |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| gen. | детали подвески кронштейна см. на чертеже TR-29R | for trunnion details refer TR-29R (eternalduck) |
| Makarov. | деталировочный чертёж | detail |
| gen. | деталировочный чертёж | detailed drawing (Aiduza) |
| shipb. | детальные чертежи | structural plans |
| gen. | детальные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| shipb. | детальный чертёж | contract plan |
| gen. | детальный чертёж | detail drawing |
| gen. | детальный чертёж глухого фланца | blind flange detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж крестовины в рубашке | jacketed cross detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж пластины разделителя | spacer plate detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж усилительной пластины | reinforcing plate detail (eternalduck) |
| mil., avia. | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| nautic. | доковый чертёж | docking plan |
| Makarov. | его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
| gen. | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| therm.eng. | заводской чертёж | shop drawing |
| therm.eng. | заводской чертёж | manufacturer's drawing |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| mil., avia. | запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| mil., avia. | запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| mil., avia. | запрос на изменение контрольного чертежа | control drawing change request |
| mil., avia. | запрос на изменение чертежа | drawing change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| mil., avia. | заявка на копию чертежа | drawing copy request |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| gen. | изготовление чертежей с помощью компьютера | computer drafting |
| mil., avia. | изменение в техническом чертеже | engineering drawing change |
| mil., avia. | изменение чертежа | drawing change |
| gen. | изометрические чертежи, isometrics | ISO (Kugelblitz) |
| gen. | изометрические чертежи | isometric drawings (eternalduck) |
| gen. | изометрические чертежи трубных обвязок | piping isometrics (eternalduck) |
| gen. | изометрический чертёж | perspective drawing |
| gen. | исполнительные чертежи и схемы | as-built drawings and plans (ABelonogov) |
| gen. | исполнительский чертеж | as-built drawing (Alexander Demidov) |
| tech. | исправленный чертёж | redraft |
| gen. | карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| gen. | каталог чертежей | drawing index (eternalduck) |
| tech. | комбинированный чертёж в разрезе | composite sectional drawing |
| gen. | комплект рабочих чертежей на строительство | architectural plan (An architectural plan is a plan for architecture, and the documentation of written and graphic descriptions of the architectural elements of a building project including sketches, drawings and details. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | компоновочный чертёж | assembly drawing |
| Makarov. | компоновочный чертёж | layout draw |
| gen. | компьютеризированное изготовление чертежей | computer-aided drawing (Johnny Bravo) |
| nautic. | конструктивный чертёж | structural drawing |
| nautic. | конструктивный чертёж | structural plan |
| mil., tech. | конструктивный чертёж | construction design |
| nautic. | конструктивный чертёж | construction plan |
| nautic. | конструктивный чертёж мидель-шпангоута | midship section plan |
| avia. | контрольный чертёж | CDR (Natalie_apple) |
| gen. | контрольный чертёж | control drawing (soa.iya) |
| mil., avia. | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing paper |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing cloth |
| Makarov. | копировать чертеж на кальку | trace a drawing |
| Makarov. | копия чертежа | tracing (на кальке) |
| gen. | копия чертежа | blueprint |
| nautic. | коэффициенты теоретического чертежа | hydrostatic particulars |
| mil., avia. | краткий перечень требований к чертежам | drawing requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к чертежам | drawing requirement outline |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | buoyancy curve |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of hydrostatic properties |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | displacement and other curves |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | curves of form |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of form |
| gen. | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| nautic. | линии теоретического чертежа | moulded lines |
| nautic. | линии теоретического чертежа | molded lines |
| nautic. | линия теоретического чертежа | molded line |
| energ.ind. | линия, указывающая размер на чертеже | drawing dimension line |
| shipb. | лист чертежа | drawing list |
| gen. | маркировка чертежа | design marking (zzaa) |
| tech. | маркировочный чертёж | identification drawing (MichaelBurov) |
| mil. | масштаб чертежа | plotting scale (отчётного документа, карты) |
| gen. | масштаб чертежа | the scale of a drawing |
| nautic. | математическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | математическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical ship lofting |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical lofting |
| nautic. | математическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| mil., avia. | международный стандарт на изготовление чертежей | draft international standard |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам технического проекта | drawing room model |
| tech. | монтажный чертёж | mounting drawing |
| tech. | монтажный чертёж | erection drawing |
| tech. | монтажный чертёж теплообменника c принудительным воздухом | forced draught cooler assembly drawing (Briciola25) |
| gen. | надписать чертёж | letter |
| Makarov. | надписи и знаки на чертеже | drawing annotation |
| gen. | надписывать чертёж | letter |
| energ.ind. | надпись на чертеже | detail (выноска) |
| mil., tech. | нанесение на чертёж | plot |
| gen. | нанесение на чертёж | protraction |
| nautic. | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| tech. | наносить размеры на чертёж | dimension a drawing |
| tech. | наносить размеры на чертёж | dimension drawing |
| gen. | начертание чертежа | planning |
| gen. | не замерять размеры на чертеже | do not scale (multitran.ru Lonely Knight) |
| gen. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| tech. | номер детали в кружке на чертеже | balloon (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN) |
| Makarov. | обводить чертёж тушью | ink a drawing |
| gen. | обмен данными чертежей в двоичном коде | DXB |
| nautic. | обмерный чертёж | tonnage plan |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу | machine something accurate to drawing |
| Makarov. | обрабатывать резанием по чертежу | machine to drawing |
| Makarov. | обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| nautic. | общий чертёж | outline drawing |
| tech. | Общий @чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| tech. | Общий чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| gen. | объёмный чертеж | dimensional drawing |
| shipb. | обычный чертёж в нескольких проекциях | orthographic projection |
| energ.ind. | окончательный исполнительный чертёж | as-built drawing |
| gen. | он предлагает чертёж проекта нового здания | he is submitting a design for the new building |
| nautic. | ордината теоретического чертежа | offset |
| shipb. | ось чертежа | centre line |
| nautic. | отчётный чертёж | finished plan |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | skeletal lines |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | basis lines |
| mil. | перечень технических чертежей | engineering drawing list |
| mil., avia. | перечень чертежей | drawing list |
| mil. | перечень чертежей | list of drawings |
| energ.ind. | перечень чертежей и спецификаций | drawing and specification listing |
| gen. | перспективный чертёж | phantom drawing |
| mil. | перспективный чертёж местности | place sketch |
| mil. | перспективный чертёж местности | panoramic sketch |
| gen. | печатание чертежей | copying |
| nautic. | плаз для математического построения теоретического чертежа корабля | mathematical loft |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer drawing |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer lines |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer draft |
| shipb. | плазовый чертёж | lofting drawing (nsdnight) |
| nautic. | плазовый чертёж | sheer drawing |
| gen. | по чертежам клиентов | customer designed (Sagoto) |
| gen. | подпись под чертежом | underline (в книге) |
| gen. | подробные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| Makarov. | подробный чертеж | detail drawing |
| tech. | подробный чертёж | detailed portion |
| gen. | поперечный чертёж | plane of projection |
| Makarov. | последовательность автоматизированной разработки чертежей | drafting sequence |
| gen. | построение строительных чертежей | building draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей | draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel drawing (Johnny Bravo) |
| gen. | пояснение под картиной, чертежом | underline |
| Makarov. | пояснение под чертежом | underline (и т.п.) |
| gen. | пояснения к чертежам | instructions keyed to accompanying drawings |
| shipb. | пояснительный чертёж | key-plan |
| Makarov. | пояснительный чертёж | key plan |
| nautic. | предварительная таблица ординат теоретического чертежа | uncorrected offsets |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| mil., avia. | предварительное изменение чертежа | advance drawing change |
| Makarov. | представить в виде чертежа | set down in plat |
| nautic. | программа согласования линий теоретического чертежа корабля | fairing program |
| nautic. | продольный чертёж | rised plan |
| gen. | продольный чертёж | plane of elevation |
| mil. | проекция "Бок" теоретического чертежа | sheer plan (Киселев) |
| mil., avia. | производственный сборочный чертёж | manufacturing assembly drawing |
| Makarov. | промерять чертеж | scale drawing |
| tech. | пространственный чертёж | three-dimensional drawing |
| tech. | пространственный чертёж | solid drawing (Лео) |
| tech. | пространственный чертёж | three-dimensional picture |
| tech. | пространственный чертёж | perspective drawing |
| energ.ind. | процесс согласования чертежей | drawing agreement procedure (MichaelBurov) |
| amer. | Рабочие чертежи | Working design (OMS) |
| mil., avia. | рабочие чертежи изделия | end product drawing |
| gen. | рабочий узел-изометрический чертёж | execution detail isometric (eternalduck) |
| Makarov. | рабочий чертеж | erecting drawing |
| Makarov. | рабочий чертеж | drawing design |
| mil., tech. | рабочий чертёж | engineering print |
| nautic. | рабочий чертёж | building drawing |
| nautic. | рабочий чертёж | detail plan |
| avia. | рабочий чертёж | engineering drawing |
| mil., tech. | рабочий чертёж | engineering design |
| avia. | рабочий чертёж | workshop drawing |
| gen. | рабочий чертёж | working plan |
| gen. | рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| nautic., Makarov. | разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop vessel's true lines |
| nautic., Makarov. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessels the lines |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessel's true lines |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | lofting |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | ship-lofting |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | laying-down the lines |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | ship lofting |
| mil., avia. | разбивка чертежа верхнего уровня | top drawing breakdown |
| tech. | разбивочный чертёж | layout drawing |
| tech. | размер на чертеже | size on a drawing |
| shipb. | размер, снятый с чертежа | drawing dimension |
| gen. | размерная стрелка на чертеже | crowfoot |
| shipb. | размерная стрелка чертежа | arrow head |
| tech. | размерный на чертеже | drawing dimensions |
| tech. | размерный чертёж | dimensional drawing |
| tech. | размерный чертёж | measure drawing (Andy) |
| tech. | размерный чертёж | dimension drawing |
| tech. | размеры на чертеже | drawing dimensions (детали) |
| tech. | разметочные линии чертежа | construction lines (на экране дисплея САПР) |
| Makarov. | разметочные линии чертежа | construction line (на экране дисплея САПР) |
| gen. | разметочный чертёж | marking plan (YGA) |
| Makarov., nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| Makarov. | размечать чертёж на плаву | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| Makarov. | размножать копию чертежа | duplicate a tracing |
| Makarov. | размножать копию чертежа | duplicate a drawing from its tracing |
| mil., tech. | разрабатывать чертёж | map |
| tech. | разработать технические чертежи | produce technical drawings (ссылка на (Австралия)  gov.au dann81) |
| gen. | разработать чертёж | develop a drawing (Dude67) |
| Makarov. | разработка деталировочных чертежей | detailing |
| tech. | разработка рабочих чертежей | drafting |
| tech. | разработка рабочих чертежей механической конструкции | mechanical drafting |
| tech. | разработка рабочих чертежей с помощью САПР | automated drafting |
| nautic. | разработка теоретического чертежа | lines design (корабля) |
| mil., tech. | разработка чертежа | mapping |
| nautic. | разработка чертежей общего расположения в первом приближении | first space layout |
| tech. | разработчик рабочих чертежей | detail draftsman |
| gen. | разработчик чертежей механических конструкций | Mechanical Draftsman (Johnny Bravo) |
| mil. | разрешение на выдачу технических чертежей | engineering drawing release authorization |
| shipb. | рассчитывать по теоретическому чертежу | compute from the lines |
| nautic. | расчёт кривых элементов теоретического чертежа | hydrostatic calculations |
| gen. | регистр эталонных чертежей | master drawing register (eternalduck) |
| geol. | репер чертежа | datum line |
| mil., tech. | сборные чертежи | collective drawings |
| gen. | сборный чертёж | general arrangement |
| gen. | сборочные чертежи | exploded drawings (tfennell) |
| therm.eng. | сборочный чертёж | assembly |
| energ.ind. | сборочный чертёж | as-constructed drawing |
| nautic. | сборочный чертёж | arrange drawing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сборочный чертёж | assembly draw |
| gen. | сборочный чертёж | exploded view (Ralana) |
| Makarov. | сборочный чертёж; сборочная схема | assembly drawing |
| tech. | светокопия чертежа | blueprint drawing |
| shipb. | светописная копия чертежа | print |
| gen. | сделать рабочий чертёж | strike out |
| Makarov. | сделать чертёж | draw up a draft |
| Makarov. | сделать @чертёж | draw up a draft |
| Makarov. | сделать чертёж | make a draft |
| Makarov. | сделать чертёж | compile a chart |
| gen. | сделать чертёж | draft |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей | computer-aided design and drafting |
| Makarov. | система изготовления чертежей | drafting system |
| tech. | система изготовления чертежей с помощью ЦВМ | digital drafting system |
| nautic. | система математического согласования теоретического чертежа | mathematical fairing system |
| tech. | система микрорепродуцирования технических чертежей | engineering drawing micro reproduction system |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| gen. | скалькированный чертёж | tracing |
| Makarov. | скалькировать чертёж | take a tracing of a plan |
| Makarov. | скалькировать чертёж | make a tracing of a plan |
| Makarov. | снимать копию чертежа на кальку | trace a drawing |
| Makarov. | снимать размеры с чертежа | scale drawing |
| shipb. | снимать чертёж | trace (на кальку) |
| nautic. | совмещённые чертежи | coordination drawings (Bivan) |
| nautic. | согласование теоретического чертежа | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | firing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| shipb. | согласование чертежа | fairing of the lines |
| nautic. | согласованность теоретического чертежа корабля | fairness of lines |
| nautic. | согласованность теоретического чертежа корабля | fairness |
| nautic. | согласованный теоретический чертёж корабля | fair hull lines |
| gen. | согласованный чертёж | approved drawing (elena.kazan) |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair-up |
| gen. | составление проекций, графиков, чертежей | graphics |
| mil., tech. | составление схематического чертежа | sketching |
| mil., tech. | составление чертежа | drafting |
| geol. | составление чертежа или плана | planning |
| shipb. | составлять теоретический чертёж корабля | set off the lines of a ship |
| gen. | составлять чертёж | draw a plan |
| gen. | составлять чертёж | make a plan |
| gen. | составлять чертёж | plan |
| shipb. | составлять эскизный чертёж | sketch |
| energ.ind. | стадия проектирования разработки чертежей | blue-print stage |
| tech. | стадия разработки чертежей | blueprint stage |
| tech. | стадия разработки чертежей | blue-print stage |
| gen. | строительный чертеж | builder's blueprint (Alexander Demidov) |
| gen. | строительный чертёж | certified drawing (lisiy) |
| gen. | строительный чертёж | AFC drawing (Approved For Construction lisiy) |
| Makarov. | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| tech. | схема узла, деталировочный чертёж | details (Kugelblitz) |
| Makarov. | схематический чертеж | schematic diagram |
| nautic. | таблица ординат теоретического чертежа | offsets |
| nautic. | таблица ординат теоретического чертежа | table of offsets |
| Makarov. | теоретический чертеж | lines drawing (корабля) |
| nautic. | теоретический чертёж | lines (plan) |
| nautic. | теоретический чертёж | mathematical lines |
| shipb. | теоретический чертёж | line drawing |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer draught |
| nautic. | теоретический чертёж | lines drawing (судна) |
| nautic. | теоретический чертёж | body line |
| nautic. | теоретический чертёж | body lines |
| nautic. | теоретический чертёж | lines plan (судна) |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer draught plan |
| shipb. | теоретический чертёж | shipbuilder's draught |
| shipb. | теоретический чертёж | lines (корабля) |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer drawing |
| tech. | теоретический чертёж | lines drawing plan |
| tech. | теоретический чертёж | design drawing (Lialia03) |
| Makarov. | теоретический чертёж | line |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | ship's lines |
| mil. | теоретический чертёж корабля | lines drawing (Киселев) |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | hull lines |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | plan of lines |
| Makarov. | теоретический чертёж корабля | lines plan |
| nautic. | теоретический чертёж корабля в изометрической проекции | isometric lines |
| nautic. | теоретический чертёж, построенный математическим способом | mathematical lines |
| tech. | теоретический чертёж судна | lines plan |
| nautic. | теоретический чертёж судна | line drawning |
| avia. | технический чертёж | engineering drawing |
| mil., tech. | технологический чертёж | engineering design |
| shipb. | типовой чертёж | type drawing |
| Makarov. | топологический чертеж | topological layout |
| Makarov. | топологический чертеж, вычерчивание топологии | layout drawing |
| gen. | транспортные чертежи | transportation drawing (eternalduck) |
| tech. | требования к чертежам | Drawing requirements (Post Scriptum) |
| tech. | требования к чертежам и данным поставщика | VDDR (Vendor Drawing and Data Requirement andreskir) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| Makarov. | узел чертежа | detail |
| gen. | указатель чертежей | drawing index (eternalduck) |
| Makarov. | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| avia. | установочный чертёж | layout drawing |
| comp. | файл чертежа | plot file |
| gen. | фигура чертежа | drawing view (Alexander Demidov) |
| gen. | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж | Center of gravity incl. GA Drawing (MaMn) |
| mil., avia. | цифровая система подготовки чертежей | digital plotting system |
| nautic. | часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| tech. | черновой чертёж | rough drawing |
| gen. | чертеж в натуральную величину | воен.-scale drawing |
| Makarov. | чертеж в разрезе | sectional drawing (чего-либо) |
| gen. | чертеж чего-либо в разрезе | sectional drawing |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертеж здания | design for building |
| gen. | чертеж здания | design for a building |
| Makarov. | чертеж каркаса здания | grid |
| Makarov. | чертеж корпуса | body plan (судна) |
| Makarov. | чертеж машины | draft for a machine |
| Makarov. | чертеж местности | landscape sketch |
| Makarov. | чертеж мидельшпангоута | midship section plan |
| Makarov. | чертеж расположения марок | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| Makarov. | чертеж расположения элементов | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| avia. | чертежи ввода в эксплуатацию | drawing introduction sheet |
| mil., tech. | чертежи детализированного проектного задания | definitive drawings |
| shipb. | чертежи и сметы | draughts and estimates |
| nautic. | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| energ.ind. | чертежи кабелепроводов с приямками | cable duct and pulling chamber diagram (MichaelBurov) |
| gen. | чертежи классификации зон | area classification drawings (eternalduck) |
| gen. | чертежи компоновки | drawings of the layout (Yuliya13) |
| gen. | чертежи конструкций | structural drawings (eternalduck) |
| gen. | чертежи конструкций на блоке | on-skid structure drawings (eternalduck) |
| energ.ind. | чертежи, моделируемые с помощью компьютера | computer-simulated drawing |
| gen. | чертежи приборооснащения | instrumentation drawings (ViC) |
| energ.ind. | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| shipb. | чертёж бока | sheer profile (судна) |
| nautic. | чертёж бока | sheer plane (судна) |
| shipb. | чертёж в натуральном масштабе | full scale drawing |
| mil., avia. | чертёж в натуральную величину | full size drawing |
| mil. | чертёж в натуральную величину | fullsize drawing |
| shipb. | чертёж в натуральную величину | full scale drawing |
| avia. | чертёж в трёх проекциях | three-view graphic |
| avia. | чертёж в трёх проекциях | three-view drawing |
| gen. | чертёж вида | plane of sight |
| nautic. | чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн | cargo plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| shipb. | чертёж грузовых помещений | tonnage plan |
| mil., tech. | чертёж детали | part geometry |
| mil., tech. | чертёж детали | part design |
| nautic. | чертёж детали | detail drawing |
| nautic. | чертёж для вычисления грузовместимости судна | tonnage plan |
| nautic. | чертёж днищевого набора | floor plan |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | machine shown in section |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | a machine shown in section |
| nautic. | чертёж на кальке | tracing plan |
| nautic. | чертёж на светокопировальной бумаге | blue printing |
| gen. | чертёж на топосъёмке | topo survey drawing (Alexander Demidov) |
| shipb. | чертёж, не разработанный в деталях | rough sketch |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| mil., avia. | чертёж общего вида ракеты | missile profile drawing |
| nautic. | чертёж общего расположения | arrangement drawing |
| nautic. | чертёж общего расположения | arrangement plan |
| shipb. | чертёж общего расположения | outline drawing |
| nautic. | чертёж общего расположения | general arrangement plan |
| nautic. | чертёж общего расположения | plan of arrangements |
| geol. | чертёж общего расположения | layout sheet |
| nautic. | чертёж от руки | free-hand sketch |
| nautic. | чертёж от руки | free hand sketch |
| gen. | чертёж от руки | free hand drawing |
| mil., avia. | чертёж отсутствует | no drawing |
| nautic. | чертёж палубы | deck plan |
| comp. | чертёж печатной платы | printed circuit master |
| Makarov. | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде | exploded view |
| Makarov. | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде | disassembled view |
| gen. | чертёж поковки | forging drawing (ГОСТ 8479-70 Jenny1801) |
| nautic. | чертёж поперечного сечения | body plan (корпуса) |
| energ.ind. | чертёж поперечных сечений | cross sectional drawing |
| therm.eng. | чертёж присоединительных размеров | dimension drawing |
| nautic. | чертёж продольного разреза | sheer draught |
| energ.ind. | чертёж разводки | termination drawing (напр., кабелей, проводов, трубопроводов) |
| gen. | чертёж разводки кабелей для строительства | cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| shipb. | чертёж рангоута | spar plan |
| nautic. | чертёж расположения жилых помещений | accommodation plan |
| nautic. | чертёж расположения кают | cabin plan |
| nautic. | чертёж расположения переборок | bulkhead plan |
| nautic. | чертёж расстановки пиллерсов | pillar plan |
| nautic. | чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell plating expansion plan |
| nautic. | чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell expansion plan |
| shipb. | чертёж с соблюдением масштаба | dimensioned drawing |
| nautic. | чертёж с указанием порядка наложения сварных швов | welding procedure drawing |
| gen. | чертёж с указанием размеров | dimensioned drawing |
| mil., avia. | чертёж сборочной единицы верхнего уровня | top assembly drawing |
| gen. | чертёж, сделанный на глазок | eye-draught |
| gen. | чертёж, сделанный на глазок | eye draught |
| shipb. | чертёж среднего и доковых килей | docking plan |
| gen. | чертёж строительной части | shell and core drawing (Alexander Demidov) |
| nautic. | чертёж такелажного оборудования | rigging plan |
| nautic. | чертёж технического проекта | contract plan |
| avia. | чертёж узлов изделия | breakdown drawing |
| pack. | чертёж устройства для внутренней обработки | slugger drawing |
| gen. | чертёж части поверхности луны | selenograph |
| tech. | чистовой чертёж | final drawing |
| gen. | читать чертёж | read a drawing (Many clients do not read drawings well and rely more heavily on words. I. Havkin) |
| gen. | чёткий чертеж | bold design |
| nautic. | шпация на теоретическом чертеже | station spacing |
| nautic. | шпация на теоретическом чертеже | station space |
| Makarov. | штамп на чертеже | title-block |
| gen. | Электромонтажный чертёж | electric wiring diagram (Millie) |
| energ.ind. | элемент чертежа без указания размеров | nondimensioned element |
| nautic. | элементы теоретического чертежа | hydrostatic particulars |
| nautic. | эскиз чертежа | skeleton plan |
| shipb. | эскизный чертёж | rough sketch |
| Makarov. | эти чертежи могут проектироваться на экран | the drawings can be projected on a screen |
