| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическое повторение черновых проходов | automatic re-roughing (напр., при программировании станка с ЧПУ ssn) |
| tech. | анод из черновой меди | blister anode |
| forestr. | барабан для черновой шлифовки | coarse drum |
| sec.sys. | без черновых материалов | draft copies not made or destroyed (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
| gen. | блокнот для черновых записей | scratchpad |
| real.est. | в черновой отделке | in shell condition (Johnny Bravo) |
| real.est. | в черновом варианте | in shell condition (Johnny Bravo) |
| gen. | в черновом варианте | in draft form (felog) |
| tech. | вальцовщик черновой клети | rougher |
| nautic. | вахтенный черновой журнал | deck log |
| automat. | возможность грубой черновой обработки | hogging power |
| tech. | волочильный станок для черновой стадии процесса | initial drawing bench |
| automat. | врезная черновая обработка цельной заготовки | surface-solid plunge roughing (ssn) |
| tech. | время черновой обработки | roughing time |
| tech. | вспомогательная черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| tech. | вспомогательно-черновой валок | pony-roughing roll (мелкосортного стана) |
| gen. | выполнять всю черновую работу | do all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять черновую работу | do the heavy work (of + gerund ... – ..., связанную с ... Alex_Odeychuk) |
| automat. | глубина черновой обработки | roughing depth |
| automat. | грубая черновая обработка | hogging |
| automat. | грубая черновая обработка | heavy hogging (со съёмом больших припусков) |
| O&G, sakh. | группа, работающая над рассмотрением чернового варианта ТУ | red team (не участвовавшая в его подготовке) |
| tech. | двухвалковая черновая клеть | two-high rougher |
| automat. | двухзубая черновая расточная головка | twin cutter roughing head (ssn) |
| gen. | делать черновую работу | do the grunt work (Alex_Odeychuk) |
| tech. | деталь после черновой обработки | preformed material |
| automat. | деталь, прошедшая черновую и чистовую обработку | rough-and-finished-machined (olga_iva) |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semicompleted part |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | half-done part |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished piece |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished part |
| adv. | для изготовления черновых вариантов | draft-quality (обычно о режиме работы принтера) |
| tech. | заготовка, прошедшая черновую обработку | half-blank |
| tech. | зуб инструмента для чернового прохода | roughing tooth |
| tech. | зуб фрезы для черновой обработки | roughing tooth |
| automat. | зубонарезная головка для черновой обработки колеса | gear rougher (ЗП) |
| gen. | исполнять черновую работу | jackal |
| gen. | исполнять черновую работу | devil (для кого-либо) |
| Makarov. | исполнять черновую работу для | devil for (кого-либо) |
| gen. | исполнять черновую работу для литератора | devil |
| met. | клеть трёхвалкового чернового прокатного стана | three-high roughing stand of rolls |
| construct. | контракт с предварительной черновой сметой | rough estimate contract |
| automat. | копир для черновой обработки | rough templet |
| met. | линия черновых клетей | roughing mill train |
| construct. | материал черновой отделки | furring |
| construct. | материал черновой отделки | base sheet |
| Makarov. | металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| tech. | метчик для чернового прохода | first tap |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| cinema | монтаж черновой | assembling |
| gen. | на черновую | roughly (kocheva) |
| automat. | набор протяжек для чернового прохода | roughing broach train |
| automat. | набор протяжек для чернового прохода | rough broach train |
| automat. | набор черновых протяжек | roughing broach train |
| adv. | набросок чернового макета | thumbnail |
| automat. | наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| Makarov. | наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| adv. | небольшой набросок чернового макета | thumbnail |
| met. | непрерывная черновая группа | continuous roughing mill group |
| met. | непрерывная черновая линия | continuous roughing train |
| automat. | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме | low-speed/heavy duty machining center |
| navig. | номенклатурный корабельный черновой журнал | rough log |
| gen. | он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон | he devils for the counsel on both sides |
| met. | операции черновой обработки | roughing operations |
| Makarov. | пик чернового размера | roughing size peak |
| Makarov. | повторяющийся цикл чернового точения | rough-turning cycle |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a work piece |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a workpiece |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a work |
| tech. | подвергнутый черновой обработке | prefinished |
| met. | поковка, полученная штамповкой в черновом штампе | rough forging |
| forestr. | поперечная черновая рубашка | cross core (фанеры) |
| automat. | последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| adv. | предварительная черновая раскадровка действия | action sketch |
| adv. | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия | action sketch |
| automat. | предназначенный для черновой обработки | stocking |
| law | примечание для черновой версии | note to draft (Ремедиос_П) |
| law | примечание для черновой редакции | note to draft (Ремедиос_П) |
| automat. | под программа черновой обработки | roughing routine |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| forestr. | продольная черновая рубашка | long core (фанеры) |
| tech. | продувать штейн на черновую медь | blow the matte to blister copper |
| tech. | производить черновую обработку | rough |
| tech. | производить черновую обработку | rough out |
| tech. | производить черновую обточку | turn roughly |
| railw. | производить черновую рихтовку | make a rough line |
| automat. | пройти черновое шлифование | be rough ground |
| met. | прокатка в черновой клети мелкосортного стана | pony roughing |
| met. | прокатка черновых листовых заготовок в пакетах | hot-pack rolling |
| Makarov. | пропуск в черновой | rough pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | roughing pass |
| met. | пропуск в черновой клети | roughing-out pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | rough pass |
| met. | прямая плавка на черновой меди | Direct-to-Blister flash smelting DBF (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| automat. | радиальная установка люльки зуборезного станка при черновом нарезании | roughing radial |
| gen. | развернуть черновые заметки в книгу | shape rough notes into a book |
| automat. | расточная головка для черновой обработки | rough boring tool |
| tech. | рафинирование черновой меди | blister refining |
| met. | реверсивная черновая клеть | reversing roughing stand |
| tech. | реверсивная черновая клеть | reversing rougher |
| tech. | режим черновой печати | draft mode |
| media. | режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| automat. | режимы черновой обработки | roughing conditions |
| automat. | режимы черновой обработки | heavy roughing conditions |
| automat. | резец для чернового нарезания | double-index roughing tool (прямозубых конических ЗК) |
| tradem. | резец "Танраф" для чернового нарезания прямозубых конических ЗК | Tunruf tool |
| forestr. | рубанок для чернового строгания | roughing plane |
| forestr. | рубанок для чернового строгания | scuffing plane |
| forestr. | рубанок для чернового строгания | Bismarck plane |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | roughing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | rough broach train |
| gen. | составлять черновой вариант протокола | draft the minutes |
| automat. | станки для черновой обработки | preparatory machining equipment |
| automat. | станок для грубой черновой обработки | heavy-hogging machine |
| automat. | станок для чернового растачивания | rough boring machine |
| automat. | станок для чернового фрезерования | rough milling machine |
| automat. | станок для чернового шлифования | rough grinding machine |
| tech. | станок для черновой обработки | roughing-down mill |
| automat. | станок для черновой обработки | roughing machine |
| tech. | станок для черновой обработки | roughing mill |
| tech. | станок для черновой обработки | heavy-duty machine |
| automat. | станок для черновой обточки | rough turning machine |
| automat. | станок для черновой подрезки торцов | rough facing machine |
| forestr. | сушка черновых заготовок древесины | drying of milled products |
| gen. | Те, кто делают всю черновую работу | foot soldiers (Дословно – пехота. В литературном языке сюда относят, образно, "муравьев", кто готовы растащить кучу всего за секунды. mazurov) |
| automat. | токарный резец для черновой обработки | rough-turning tool |
| tech. | токарный резец для черновой обработки | rough-cutting turning tool |
| tech. | токарный станок для черновой обработки | roughing lathe |
| met. | токарный станок для черновой обточки прокатных валков | roughing roll lathe |
| tech. | трёхвалковая черновая клеть | three-high rougher |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| forestr. | установленный на черновую обработку | rank-set (о железке рубанка) |
| adv. | устройство черновой печати | draft-quality printer |
| automat. | фрезерный станок для черновой обработки | roughing mill |
| automat. | фрезерный шпиндель для черновой обработки | rough milling spindle |
| forestr. | фуговальный станок для черновой обработки | roughing planer |
| forestr. | цех черновой обработки | rough mill |
| automat. | повторяющийся цикл чернового точения | rough-turning cycle |
| automat. | частота вращения шпинделя при черновой обработке детали | rough workpiece spindle speed |
| gen. | человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| construct. | черновая абразивная обработка | rough grinding |
| Makarov. | черновая база | as forged datum surface (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| Makarov. | черновая база | rough datum surface (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| tech. | черновая база | rough datum surface |
| Makarov. | черновая база | as cast datum surface (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| astr., geogr. | черновая бумага | minute |
| gen. | черновая бумага | rough draught |
| gen. | черновая бумага | rough copy |
| nautic. | черновая бухгалтерская книга | rough ledger |
| tech. | черновая варка | black cooking |
| tech. | черновая варка древесины | black cooking (на массу) |
| softw. | черновая версия | alpha (Alex_Odeychuk) |
| agric. | черновая веялка | primary winnower |
| tech. | черновая видеофонограмма | preliminary phonovision record |
| tech. | черновая видеофонограмма | rough cut |
| media. | черновая видеофонограмма | slop cut |
| tech. | черновая видеофонограмма | rough-cut |
| archit. | черновая грубая обшивка арочных кружал | jack lagging |
| met. | черновая группа | roughing mill group |
| tech. | черновая группа клетей | roughing train |
| tech. | черновая группа стана | roughing mill group |
| forestr. | черновая заготовка | rough-sawn stock |
| tech. | черновая заготовка | dummy (под штамповку) |
| met. | черновая заготовка под штамповку | dummy |
| tech. | черновая зуборезная головка | rougher |
| tech. | черновая клеть | rougher |
| tech. | черновая клеть | breaking-down stand |
| met. | черновая клеть | roughing mill |
| met. | черновая клеть | break-down mill |
| met. | черновая клеть | breakdown |
| met. | черновая клеть | roughing stand |
| tech. | черновая клеть | breakdown mill |
| tech. | черновая клеть кварто | four-high rougher |
| tech. | черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony |
| met. | вспомогательная черновая клеть мелкосортного стана | pony-roughing mill |
| met. | черновая клеть мелкосортного стана | pony rougher |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony-roughing mill (прокатного) |
| met. | черновая клеть стана для прокатки фасонных профилей | shaping mill |
| forestr. | черновая клёпка | hackleback |
| gen. | черновая книга | waste-book |
| gen. | черновая книга | a waste book |
| media. | черновая копия | rush print |
| gen. | черновая копия | precedent |
| adv. | черновая корректура | dirty proof |
| met. | черновая линия | roughing train |
| met. | черновая линия дуо-стана | two-high roughing stands in train |
| tech. | черновая медь | blister copper |
| tech. | черновая медь | crude copper |
| tech. | черновая медь | coarse copper |
| met. | черновая медь | dry copper |
| tech. | черновая медь | Bessemer copper |
| mater.sc. | черновая ноздреватая медь | blister copper |
| gen. | черновая медь | blister (Анна Ф) |
| tech. | черновая медь из окислённых руд | black copper |
| construct. | черновая обработка | initial machining |
| tech. | черновая обработка | rough finish |
| tech. | черновая обработка | rough work |
| automat. | черновая обработка | heavy stock removal cycle |
| auto. | черновая обработка | roughing out |
| tech. | черновая обработка | roughing work |
| tech. | черновая обработка | roughing |
| nano | черновая обработка | coarse finishing |
| met. | черновая обработка | pre-machining (Lialia03) |
| automat. | черновая обработка | roughing operation |
| automat. | черновая обработка | preproduction process (olga_iva) |
| automat. | черновая обработка | roughing machining |
| automat. | черновая обработка | primary machining |
| avia. | черновая обработка | rough machining |
| automat. | черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке | dovetail roughing on the planer |
| automat. | черновая обработка по зигзагообразной траектории | zigzag roughing (ssn) |
| automat. | черновая обработка при спиральном врезании в заготовку | stock-spiral roughing (ssn) |
| tech. | черновая обточка | rough turning |
| tech. | черновая обшивка | jack lagging (арочных кружал) |
| railw. | черновая ось | rough forged axle (sergiusz) |
| construct. | черновая отделка | shell and core condition (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | base construction (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | shell condition (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка | bare shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка | base building condition (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | base build (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | shell & core fit-out (dessy) |
| construct. | черновая отделка без HVAC | cold shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка без электропроводки | dark shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка с HVAC | warm shell (Ремедиос_П) |
| sculp. | черновая отделка статуи | boasting |
| media. | черновая печать | draft mode (режим быстрой, но менее качественной печати у принтеров) |
| comp. | черновая печать | draft mode |
| forestr. | черновая поверхность | rough face (шпона) |
| forestr. | черновая поверхность | loose face (шпона) |
| automat. | черновая подача | coarse feed |
| tech. | черновая притирка | rough lapping |
| tech. | черновая прокатка | roughing |
| tech. | черновая прокатка | breaking-down |
| met. | черновая прокатка | roughing-down |
| Makarov. | черновая прокатка | cogging |
| gen. | черновая проработка | tapping research (tavost) |
| automat. | черновая протяжка | rough cut broach |
| tech. | черновая протяжка | roughing broach |
| tech. | черновая профилирующая клеть | shaping stand |
| gen. | черновая работа | donkey work (наиболее трудоемкая часть работы Andrey Truhachev) |
| gen. | черновая работа | groundwork (tania_mouse) |
| tech. | черновая работа | preliminary operation |
| gen. | черновая работа | chores (sever_korrespondent) |
| gen. | черновая работа | rough work |
| busin. | черновая работа | menial tasks |
| gen. | черновая работа | rough shaping |
| cinema | черновая рабочая копия | action work print (кинофильма Dorian Roman) |
| adv. | черновая рабочая копия | stop print |
| adv. | черновая рабочая копия фильма | action print (немая копия, отпечатанная с негатива) |
| tech. | черновая развёртка | roughing reamer |
| forestr. | черновая распиловка | slash |
| automat. | черновая расточная головка | rough boring head |
| TV | черновая редакция | rough cut (напр. фильма) |
| railw. | черновая рихтовка | rough lining |
| Makarov. | черновая сборка | fitting-up (конструкций) |
| gen. | черновая смета | rough estimate |
| glass. | черновая сторона | blank side (BabaikaFromPechka) |
| commer. | черновая счётная книга | blotter |
| ecol. | черновая таблица ассоциаций | rough association table |
| libr. | черновая тетрадь | rough note-book |
| gen. | черновая тетрадь | rough notebook |
| agric. | черновая трёпка | primary scutching (of flax, тресты) |
| cinema | черновая фильмокопия без звука | action print only (Common_Ground) |
| cinema | черновая фонограмма | guide-track |
| cinema | черновая фонограмма | scratch track (Scratch track is a temporary, low quality soundtrack used for editing) |
| adv. | черновая фонограмма | scratch track |
| Makarov. | черновая форма | parison mould (glass; в стекольном производстве) |
| tech. | черновая форма | initial shaping mold |
| tech. | черновая форма | parison mold |
| tech. | черновая форма | preliminary mold |
| tech. | черновая форма | blank |
| tech. | черновая форма | parison |
| construct. | черновая форма | rough mold |
| tech. | черновая форма | parison form |
| tech. | черновая форма | blank mold |
| Makarov. | черновая форма | initial shapping mold |
| automat. | черновая фреза | stocking cutter |
| automat. | черновая фреза | roughing mill |
| automat. | черновая фреза | roughing cutter |
| tech. | черновая червячная зуборезная фреза | gear roughing hob |
| gear.tr. | черновая червячная фреза | roughing gear hob (Александр Рыжов) |
| met. | черновая штамповка | preforming |
| met. | черновая штамповка | rough forging |
| tech. | черновое волочение | first-draft drawing |
| tech. | черновое волочение | draft drawing |
| Makarov. | черновое волочение | first drawing |
| tech. | черновое выдувание | first blowing |
| automat. | черновое зубонарезание | gashing (-out) |
| automat. | черновое зубонарезание | roughing |
| Makarov. | черновое зубонарезание | gashing-out |
| comp., MS | черновое качество | drag |
| comp. | черновое качество | draft quality |
| tech. | черновое нарезание | rough cutting (резьбы) |
| automat. | черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| tech. | черновое обжатие | roughing |
| mach. | черновое обтачивание внутренней цилиндрической поверхности | internal diameter roughing (translator911) |
| mach. | черновое обтачивание наружной цилиндрической поверхности | outer diameter roughing (translator911) |
| met. | черновое олово | crude tin (Misty) |
| tech. | черновое олово | pig tin |
| tech. | черновое полирование | rough polishing |
| automat. | черновое протягивание | rough broaching |
| mining. | черновое профилирование | rough grading (тяжёлым грейдером) |
| tech. | черновое развёртывание | rough reaming |
| automat. | черновое растачивание | rough boring |
| automat. | черновое резание | rough cutting |
| construct. | черновое резание | rough planing |
| automat. | черновое ротационное протягивание | turn-broach roughing (ssn) |
| tech. | черновое сверление | pre-drilling (translator911) |
| construct. | черновое сверло | trial bit |
| tech. | черновое сверло | first bit |
| med. | черновое сверло | awl reamer |
| automat. | черновое строгание | rough planing |
| mach. | черновое торцевание | plane roughing (translator911) |
| automat. | черновое точение | green turning |
| tech. | черновое травление | black pickling |
| automat. | черновое фрезерование | heavy milling |
| automat. | черновое фрезерование | heavy-duty milling |
| automat. | черновое фрезерование | rough milling |
| tech. | черновое фрезерование | premilling |
| Makarov. | черновое хонингование | coarse liner honing |
| tech. | черновое хонингование гильз | coarse liner honing |
| progr. | черновое чтение | dirty read (ssn) |
| forestr. | черновое шлифование | rough sanding |
| tech. | черновое шлифование | coarse grinding |
| nano | черновое шлифование | coarse finishing |
| nano | черновое шлифование | poor finishing |
| tech. | черновое шлифование | rough grinding |
| tech. | черновое шлифование | preparatory grinding |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| forestr. | черновое шлифование фанеры | coarse grit plywood operation |
| libr. | черновой блокнот | scratch pad |
| tech. | черновой валок | roughing roll |
| met. | черновой валок | shaping roll |
| Makarov. | черновой валок | breaking-down roll |
| law | черновой вариант | open version (mrs_tikhonova) |
| adv. | черновой вариант | draft copy |
| gen. | "черновой" вариант | backstaired (Lily Snape) |
| cinema | черновой вариант монтажа | rough edit |
| cinema | черновой вариант монтажа | rough cut |
| animat. | черновой вариант озвучки | scratch voice (Olga_Tyn) |
| gen. | черновой вариант плана | crude plan |
| busin. | черновой вариант повестки дня | draft agenda |
| archit. | черновой вариант проекта | rough project |
| gen. | черновой вариант решения | draft solution (Alexander Demidov) |
| cinema | черновой вариант сценария | early draft |
| cinema | черновой вариант сценария | draft script |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough logbook |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | scrap logbook |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | current log |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough deck log |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | scrap log book |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough log book |
| tech. | черновой вахтенный журнал | rough log |
| Makarov. | черновой вахтенный журнал | deck log |
| comp. | черновой вид | draft quality |
| busin. | черновой документ | draft paper |
| gen. | черновой документ | draft (Азери) |
| automat. | черновой долбяк | roughing shaper cutter |
| tech. | черновой дросс | rough dross |
| adv. | черновой замысел | raw conception |
| tech. | черновой зуб | rough tooth |
| tech. | черновой зуб | roughing tooth |
| automat. | черновой зуборезный станок | rougher |
| automat. | черновой инструмент | rougher |
| tech. | черновой инструмент | roughing tool |
| automat. | черновой инструмент для замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| automat. | черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| tech. | черновой калибр | rough pass |
| met. | черновой калибр | roughing-out pass |
| met. | черновой калибр | roughing groove |
| tech. | черновой калибр | roughing pass |
| tech. | черновой калибр | preleader pass |
| adv. | черновой макет | rough layout |
| adv. | черновой макет | rough |
| adv. | черновой макет | dummy (показывающий только точные размеры и общее расположение элементов) |
| adv. | черновой макет | crude mock-up |
| adv. | черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| automat. | черновой металл | crude metal (с повышенным содержанием примесей) |
| met. | черновой металл | impure metal |
| tech. | черновой металл | crude metal (поступающий на электролитическое рафинирование) |
| automat. | черновой метчик | first taper tap (ssn) |
| automat. | черновой метчик | taper tap |
| tech. | черновой метчик | first tap |
| automat. | черновой метчик с неполной резьбой | undersized full form roughing tap (ssn) |
| automat. | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| mus. | черновой микс | rough mix (We had a very productive two weeks and before they left town I asked Paul [McCartney] if it would be OK if I made some rough mixes for myself and he said OK if I would make him a copy to take with him Lily Snape) |
| adv. | черновой монтаж | breakdown footage (фильма) |
| media. | черновой монтаж | assemble |
| media. | черновой монтаж | rough-cut edit (видеозаписи) |
| cinema | черновой монтаж | assembly (Work print is used for the first assembly) |
| cinema | черновой монтаж | rough cut |
| media. | черновой монтаж | slop cut (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа) |
| media. | черновой монтаж | rough cut (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа) |
| adv. | черновой монтаж | rough cutting |
| tech. | черновой монтаж | first assembly |
| tech. | черновой монтаж | rough editing |
| tech. | черновой монтаж | rough-cut edit |
| tech. | черновой монтаж | rough cut (кинофильма) |
| Makarov. | черновой монтаж | off-line edit |
| cinema | черновой монтаж отснятого в течение дня материала | derushing (emalliance) |
| archit. | черновой набросок | a rough sketch |
| busin. | черновой набросок | preliminary draft |
| adv. | черновой набросок | rough sketch |
| gen. | черновой набросок | first rough draft |
| econ. | черновой набросок | first draft |
| math. | черновой набросок | rough drawing |
| tech. | черновой набросок | rough draft |
| mil. | черновой набросок | rough plan |
| softw. | черновой набросок | alpha (Alex_Odeychuk) |
| gen. | черновой набросок | rough |
| busin. | черновой набросок повестки дня | draft agenda |
| construct. | черновой настил | subflooring (tannin) |
| met. | черновой никель | crude nickel |
| construct. | черновой обмер | nominal measurement |
| met. | черновой окалиноломатель | primary scale breaker |
| met. | черновой окалиноломатель | roughing scale breaker |
| weld. | черновой окалиноломатель | roughing scalebreaker (metaltrade.ru sega_tarasov) |
| libr. | черновой оттиск | foul impression |
| polygr. | черновой оттиск | black-engraved map (используемый для контроля процесса изготовления клише) |
| polygr. | черновой оттиск | brush proof |
| ling. | черновой перевод | draft translation (ssn) |
| adv. | черновой перевод | rough translation |
| nautic. | черновой план | rough plan |
| gen. | черновой план | blueprint (Inna Oslon) |
| construct. | черновой пол | subflooring (subfloor Nizh) |
| tech. | черновой припуск | rough stock |
| met. | черновой продукт | crude product |
| archit. | черновой проект | rough project |
| law | черновой проект | rough draft |
| automat. | черновой проход | coarse cut |
| tech. | черновой проход | roughing move |
| tech. | черновой проход | rough cut |
| tech. | черновой проход | roughing cut |
| forestr. | черновой размер | rough nominal size |
| forestr. | черновой размер | nominal measure |
| forestr. | черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| comp. | черновой режим просмотра | draft view |
| automat. | черновой резец | stocking cutter |
| automat. | черновой резец | tool (зубострогального станка) |
| automat. | черновой резец | rough cut tool |
| automat. | черновой резец | roughing cutter |
| tech. | черновой резец | rougher |
| tech. | черновой резец | roughing tool |
| construct. | черновой рисунок | sketch |
| adv. | черновой рисунок | rough drawing |
| construct. | черновой рубанок | scrub plane |
| met. | черновой ручей | preliminary-preparatory impression |
| tech. | черновой ручей | breakdown die |
| tech. | черновой ручей | breakdown pass |
| tech. | черновой ручей | finishing impression (штампа) |
| tech. | черновой ручей | finishing die (штампа) |
| tech. | черновой ручей | blocker (штампа) |
| automat. | черновой ручей | preparatory impression |
| automat. | черновой ручей | roughing impression |
| tech. | черновой ручей | blocking impression (штампа) |
| met. | черновой ручей штампа | blocker |
| met. | черновой ручей штампа | blocking |
| met. | черновой свинец | argentiferous lead (MichaelBurov) |
| met. | черновой свинец | pig lead (MichaelBurov) |
| met. | черновой свинец | raw lead (MichaelBurov) |
| met. | черновой свинец | lead bullion (MichaelBurov) |
| goldmin. | черновой свинец | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| tech. | черновой свинец | black lead |
| goldmin. | черновой свинец | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| tech. | черновой свинец | crude lead |
| tech. | черновой стан | cogging mill |
| construct. | черновой стол | rough table |
| tech. | черновой токарный резец | roughing tool |
| construct. | черновой чертёж | preliminary drawing |
| O&G, oilfield. | черновой чертёж | sketch |
| road.wrk. | черновой чертёж | rough plan |
| tech. | черновой чертёж | rough drawing |
| patents. | черновой экземпляр | rough copy |
| gen. | черновой экземпляр | rough copy |
| gen. | черновой экземпляр протокола | rough copy of the minutes (совещания) |
| busin. | черновой эскиз | preliminary draft |
| adv. | черновой эскиз | thumb-nail sketch (при макетировании) |
| polygr. | черновой эскиз | thumb-nail sketch |
| gen. | черновой эскиз | a rough sketch |
| automat. | черновой этап оптимизации режимов | stage (резания) |
| Makarov. | черновой этап оптимизации режимов | ACO stage (резания) |
| crim.law. | черновые записи | secret ledgers (материалы чёрной бухгалтерии; USA Today Alex_Odeychuk) |
| automat. | черновые зубья | roughing teeth (напр., протяжки) |
| met., Makarov. | черновые листовые заготовки | breakdowns |
| met. | черновые листовые заготовки | breakdown |
| met. | черновые металлы | crude metals |
| construct. | черновые работы | rough-in (или подготовительные Elka-elochka) |
| mater.sc. | черновые штампы | blocker dies |
| tech. | четырёхвалковая черновая клеть | four-high rougher |
| busin. | шаблон, черновой набросок презентации | deck strawman (концепция соломенного человека Anchovies) |
| gen. | шлак подвергается плавке на черновую медь | slag is smelted for blister copper |
| tech. | шлифовальный круг для черновой обработки | coarse grinding wheel |
| automat. | шпиндель для чернового фрезерования | rough milling spindle |
| met. | штамповка в черновом ручье | blocking |
| mater.sc. | штамповка чернового вида | blocker-type forging |
| automat. | электрод для черновой обработки | roughing electrode |
| cinema | электронный черновой монтаж | off-line |
