Terms containing чередовать

Subject	Russian	English
gen.	вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи	it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain
Makarov.	дежурства чередовались каждые шесть недель	the duties were rotated every six weeks
Makarov.	дежурства чередовались каждые шесть недель	the duties rotated every six weeks
gen.	дождливые дни чередуются с ясными	wet days alternate with fine days
Makarov.	дождь чередуется с ясной погодой	rain interchanges with sunshine
Makarov.	её жизнерадостность чередовалась с отчаянием	her cheerfulness alternated with despair
Makarov.	загонное чередуемое пастбище	rotated pasture
Makarov.	занятия следует чередовать с отдыхом	study should be sandwiched with periods of rest
gen.	менять, чередовать	abwechseln (vt rpsob)
Makarov.	он чередовал мягкие убеждения с угрозами	he held out by turns coaxes and threats
Makarov.	он чередовал работу с досугом	he interchanged work and play
Makarov.	он чередовал работу с игрой	he interchanged work and play
gen.	он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка	she and he take turns staying with this sick child
Makarov.	повествование чередовалось с анекдотами	the narrative interlaced with anecdotes
textile	ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб	end-and-end cloth
Makarov.	чередовать культуры	rotate crops
gen.	чередовать работу и отдых	divide one's time between work and play
gen.	чередовать рабочие смены	rotate shifts (Bullfinch)
sport.	чередовать ритм	mix up the tempo (VLZ_58)
dipl.	чередовать ч-л с	alternate something with something (ч-либо bigmaxus)
Makarov.	чередовать сельскохозяйственные культуры	rotate crops
oil	чередовать слои	alternate beds
cook.	чередовать слои	alternate layers (Jasmine_Hopeford)
Makarov.	чередовать слои	sandwich
Makarov.	чередовать труд с отдыхом	alternate work and rest
transp.	чередовать шины	rotate tyres
telecom.	чередовать ячейку	interleave cell (oleg.vigodsky)
Gruzovik	чередоваться во времени	intersperse in time
math.	чередоваться по знаку	alternate in sign (A.Rezvov)
gen.	чередоваться с	be punctuated with (–: if lengthy periods of poor weather were punctuated with good days Islet)
geol.	чередоваться с другими слоями	interstratify
met.	чередоваться слоями	interstratify
progr.	чередуемая интерпретация	interleaved interpretation (ssn)
progr.	чередуемая интерпретация параллелизма	interleaved interpretation of concurrency (ssn)
nano	чередуемые данные	interleaved data
construct.	Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды	Alternate stretching and heading courses in chain bond
gen.	чередуясь друг с другом	alternately
Makarov.	эпический стиль везде чередуется с диалогом	the epic way is everywhere interlaced with dialogue