| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, монтируемая на чердаке дома | loft antenna |
| Makarov. | всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds and ends found lying around the attic |
| gen. | всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds found lying around the attic |
| gen. | вы можете вешать бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| gen. | вы можете повесить бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| gen. | держать на чердаке | loft |
| Makarov. | его старые учебники валялись где-то на чердаке | his old schoolbooks were kicking about in the attic |
| gen. | живущий на чердаке | garreted |
| construct. | жилой чердак | habitable attic |
| Makarov. | захламлённый чердак | attic full of junk |
| gen. | захламлённый чердак | an attic full of junk |
| lit. | "Игрушки на чердаке" | Toys in the Attic (1960, пьеса Лиллиан Хеллман) |
| proverb | иметь крыс на чердаке | have rats in the attic |
| book. | использовать чердак под склад | improve an attic for storage (the knowledge for one's own end, etc., и т.д.) |
| Makarov. | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги | when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic |
| gen. | кошка переловила всех мышей на чердаке | the cat made away with the mice in the attic |
| gen. | кровать-чердак | bunk bed (mindmachinery) |
| gen. | кровать-чердак | high sleeper bed (Ремедиос_П) |
| gen. | кровать-чердак | loft bunk (Ремедиос_П) |
| furn. | кровать-чердак | lofted bed (Belk) |
| gen. | кровать-чердак | high sleeper (Ремедиос_П) |
| gen. | кровать-чердак | loft bed (masizonenko) |
| Gruzovik | лезть на чердак | climb to the attic |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака | it was scaffolded to the very attics |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака дома | the house was scaffolded to the very attics |
| construct. | лестница на чердак | attic stair |
| construct. | лестница на чердак | loft stairs |
| libr. | литератор, ютящийся на чердаке | garreteer |
| construct. | ложный чердак | false attic (надстройка над карнизом, скрывающая крышу, без окон и внутренних помещений) |
| gen. | люк, ведущий на чердак | trapdoor into the attic (Taras) |
| archit. | мансарда, чердак | sofita (жилой nailsofwhales) |
| Makarov. | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши | we could hear mice pattering about in the attic |
| Makarov. | на чердаке | under the leads |
| gen. | на чердаке | in the attic (часть дома под крышей: An elderly French couple have just lost their case against a second-hand dealer, after parting with a rare African mask that had been gathering dust in their attic. The dealer paid the €150 ($165) for the precious Ngil mask, which was made by the Fang people of Gabon, before sending it to auction where it fetched €4.2 million ($4.6 million).  artnet.com ART Vancouver) |
| slang | на чердаке не всё в порядке | have got apartments to let (Bobrovska) |
| Makarov. | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing |
| fig., inf. | на чердаке у него не в порядке | he is soft in the head |
| uncom. | находящийся на чердаке | garreted |
| construct. | нежилой чердак | uninhabitable attic |
| gen. | обитатель чердака | garreteer |
| gen. | обшарить весь чердак | rummage the attic |
| gen. | он живёт на чердаке | he lives in an attic |
| gen. | они забрались на чердак | they went up the attic |
| gen. | отнести сундук обратно на чердак | get the trunk back to the garret |
| gen. | переоборудование чердака | loft conversion (baronlt) |
| fire. | пожар на чердаке | roof fire |
| Makarov. | прислонная лестница на чердак | cat ladder |
| construct. | продух на чердаке | attic fan |
| gen. | с чердаком | garreted |
| gen. | сено сложено на чердаке | the hay is piled in the loft |
| gen. | складывать на чердаке | loft |
| Makarov. | сложить лишние книги на чердак | house one's spare books in an attic |
| gen. | сложить лишние книги на чердак | house spare books in an attic |
| gen. | снести мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| gen. | сносить мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| tech. | технический чердак | penthouse |
| gen. | у него чердак варит | he's got a good head on his shoulders |
| Makarov. | у него чердак не в порядке | he is soft in the upper works |
| Makarov. | фирма специализировалась на перестройке чердаков | the firm specializes in loft conversions |
| construct. | холодный чердак | cold roof (spanishru) |
| obs. | хранить на чердаке | loft |
| food.ind. | чердак башни | top floor |
| tech. | чердак без окон | false attic |
| amer. | чердак варит | he's got a good head on his shoulders |
| USA | чердак дяди Сэма | Uncle Sam's Attic (пренебрежительное прозвище штата Аляска, который рассматривается как задворки США lxu5) |
| Makarov. | чердак завален мебелью | the attic is lumbered up with furniture |
| construct. | чердак, используемый для хозяйственных нужд | usable attic |
| construct. | чердак-кладовая | storage attic (в жилом доме) |
| construct. | чердак крыши | garret |
| construct. | чердак крыши | attic |
| Makarov. | "чердак" не в порядке | be wrong in one's garret |
| slang | чердак не в порядке | have rats in the attic |
| inf. | чердак не в порядке | there's nobody home (VLZ_58) |
| gen. | чердак не в порядке | be wrong in garret |
| proverb | чердак поехал | have rats in the attic |
| gen. | чердаки обычно заваливают всяким хламом | most attics are catch-alls |
| construct. | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака | Fill in the joints between tiles from the garret side |
| gen. | эта лестница ведёт на чердак | this staircase leads to the attic |
