Terms containing чел

Subject	Russian	English
gen.	белое как мрамор чело	marble brow
gen.	бить челом	beseech
Makarov.	бить челом	touch one's head to the ground
obs., poetic	бить челом	bow to (someone – кому-либо)
gen.	бить челом	thank earnestly
obs.	бить челом	make obeisance (to someone Anglophile)
Gruzovik, obs.	бить челом кому-либо	offer someone humble thanks
Gruzovik, obs.	бить челом кому-либо	ask someone humbly
Gruzovik, obs.	бить челом кому-либо	bow to (someone)
obs., poetic	бить челом	ask someone humbly (кому-либо)
hist., fig.	бить челом	take off hat
Gruzovik, hist.	бить челом	present a petition
hist.	бить челом	bow low (the ancient Russian custom of bowing low and touching on'e brow to the ground when petitioning or thanking the prince or czar. VLZ_58)
fig.	бить челом	thank most humbly (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	бить челом	take off one's hat
obs.	бить челом	kowtow (kneel and touch the ground with the forehead in worship or submission as part of Chinese custom VLZ_58)
obs., poetic	бить челом	offer someone humble thanks (кому-либо)
obs.	бить челом	ask someone humbly (Anglophile)
obs.	бить челом	go cap in hand (to someone – кому-либо Anglophile)
gen.	бить челом	bow humbly before
gen.	божественное чело	godlike brow
gen.	быть в челе	be at the head (of)
Gruzovik, obs.	быть в челе	head
Gruzovik, obs.	быть в челе	be at the head of
gen.	быть в челе	head
gen.	в честь	commemorate (Gifted to her in 2002 to commemorate her Golden Jubilee. Гевар)
O&G, sakh.	вагон-общежитие на 8 чел.	portacabin hostel for 8 persons (Seregaboss)
archit.	воздвигать в честь	commemorate (чего-либо: This monument commemorates the victory – Этот памятник был воздвигнут в честь победы.)
oil.proc.	годовая компенсация, тыс. долл. США / чел.	annual compensation
oil.proc.	годовая компенсация, тыс. долл. США / чел.	annual compensation, US $k/person
oil.proc.	годовое вознаграждение, тыс. долл. США / чел.	annual compensation
oil.proc.	годовое вознаграждение, тыс. долл. США / чел.	annual compensation, US $k/person
gen.	город с населением более 4 млн. чел.	metropolitan city (в Индии Alexey Lebedev)
gen.	город с населением более 100 000 чел	Class A city (в Индии Alexey Lebedev)
amer.	группа из 20 чел.	score of people (a score of people in attendance Val_Ships)
gen.	давать банкет в честь	banquet (кого-либо)
gen.	делать честь	credit
Gruzovik	делать честь	honor
gen.	делающий честь	reputable
gen.	ему следует отдать честь	it is fit to praise him
Makarov.	её чело сияет алмазами	diamonds emblaze her forehead
gen.	её чело сияет алмазами	diamonds imblaze her forehead
gen.	за чел / час	per man-hour
gen.	зачем вверяете вы вашу честь такому человеку?	why trust your character to the keeping of such a man?
oil.proc.	индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index
oil.proc.	индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC
oil.proc.	индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index
oil.proc.	индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC
oil.proc.	индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index
oil.proc.	индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC
O&G	калькуляция затрат на 1 чел.-час	man-hour rate breakdown
O&G, sakh.	калькуляция затрат на 1 чел-час	manhour rate breakdown
abbr.	кг/чел./день	kg/cap/day (maxcom32)
water.suppl.	л / чел / день	lcd (расход воды на душу населения в день)
gen.	лилейное чело	lily-white brow
gen.	литургийная песнь в честь праздника	canon of the mass
gen.	литургийная песнь в честь святого	canon of the mass
gen.	марать свою честь	commit one's honour
gen.	мраморное чело	marble brow
gen.	на его челе лежала печать гнева	anger rode on his brow
product.	норм. чел-час	standard employee hour (MichaelBurov)
product.	норм. чел-час	standard work hour (MichaelBurov)
product.	нормативный чел-час	standard employee hour (MichaelBurov)
product.	нормативный чел-час	standard work hour (MichaelBurov)
law, court	обращаться к кому-либо "ваша честь"	honour
O&G, sakh.	общежитие тип 5 на 16 чел.индивид проект-ростов	type 5 hostel for 16 persons custom design-rostov (Seregaboss)
gen.	оказывать честь	fete (george serebryakov)
gen.	оказывать честь	honour
Makarov.	они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело	they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow
gen.	оскорблять честь	attaint
gen.	отдавать честь	pay honors
mil.	отдавать честь	number
gen.	отдавать честь	pay honours
torped.	отдавать честь	salute (прикладыванием руки к головному убору)
mil.	отдавать честь	salute
gen.	отдавать честь	present arms
mil.	отдать честь	salute
econ.	отдать честь	salute (an officer, etc)
gen.	отдать честь	present arms (оружием)
O&G, sakh.	отпускная цена 1 чел-часа	chargeable man-hour rate
oil.proc.	персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel
oil.proc.	персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП	O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC
obs.	песнь в честь Вакха	dithyrambus
gen.	песнь в честь Вакха	dithyrambic
gen.	песнь в честь Вакха	dithyramb
gen.	песня в честь богов	nome (у древних)
gen.	петь гимны в честь	hymn (чего-л.)
Игорь Миг	пить в честь	toast (кого-либо/чего-либо)
Игорь Миг	поднимать здравицу за/в честь	toast (простореч. // At some point здравица stopped being just a wish for good health: Сама демократия, во имя которой в России последних лет было поднято столько здравиц, превратилась в нечто совершенно нетрадиционное >>> Democracy itself, which had been toasted so many times in Russia in recent years, turned into something completely untraditional. // TMT (2016) M.Berdy)
gen.	порочить честь	discredit (gennier)
gen.	празднества в честь Бахуса	bacchanalia
gen.	празднества в честь Бахуса	bacchanals
gen.	празднества в честь Пана	lupercalia (у древних римлян)
gen.	праздник в честь местного святого	patron saint's day
gen.	приписать честь	confer honour upon (кому-л.)
gen.	пятнать свою честь	commit one's honour
Игорь Миг	пятнать честь	vilify
product.	раб. чел-час	work hour (MichaelBurov)
product.	раб. чел-час	employee hour (MichaelBurov)
gen.	разгладить чело	smoothen one's brow
gen.	разгладить чело	to smoothen one's brow
gen.	разгладить чело	smooth brow
gen.	разгладить чело, прогнать печаль	brush one's brow (фразеол. ingwie)
O&G, sahk.r.	расценка за 1 чел-час	chargeable man-hour rate
gen.	ревность и гордость избороздили её чело	jealousy and pride plowed furrows across her brow (морщинами)
gen.	ревность и гордость избороздили её чело	jealousy and pride ploughed furrows across her brow (морщинами)
gen.	с глубоким уважением имею честь быть	I am with profound respect
gen.	с глубоким уважением имею честь быть	I am with respect
gen.	с истинным почтением имею честь быть	I am with profound respect
gen.	с истинным почтением имею честь быть	I am with respect
gen.	с хмурым челом	heavy-browed
gen.	с хмурым челом	heavy browed
gen.	сделать честь	honour with (чем-л.)
gen.	сделать честь	honor with (чем-л.)
O&G, sahk.r.	ставка оплаты за 1 чел-час	chargeable man-hour rate
gen.	только бы честь не была затронута	with a saving to honesty
gen.	у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел.	HOGAN (ALEXN)
gen.	у него честь только на языке	his honour is lip deep
gen.	у него честь только на языке	lip deep
Gruzovik, obs.	ударить челом кому-либо	ask someone humbly
Gruzovik, obs.	ударить челом кому-либо	offer someone humble thanks
Gruzovik, obs.	ударить челом кому-либо	bow to (someone)
gen.	устраивать в честь	commemorate
bus.styl.	чел-Гр	man Gy (Alexey Lebedev)
bus.styl.	чел-Зв	man Sv (Alexey Lebedev)
nucl.phys.	чел.-Зв.	manSv (человеко-Зиверт; единица измерения коллективной дозы облучения) ignoila)
textile	чел ночница	shuttle stand
product.	чел.-ч.	labor hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	person hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	operator hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	person-hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	work hr (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	employee hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	operator-hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	labour hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	work hour (MichaelBurov)
product.	чел.-ч.	manhour (MichaelBurov)
gen.	чел.-ч	mhrs (Alexander Demidov)
product.	чел.-час	work hr (MichaelBurov)
product.	чел.-час	employee hour (MichaelBurov)
econ.	чел.-час.	number of personnel hours (MichaelBurov)
product.	чел-час	employee hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	work hr (MichaelBurov)
product.	чел.-час	labor hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	labour hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	labour hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	person hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	operator hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	operator hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	person-hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	operator-hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	operator-hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	person-hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	person hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	labor hour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	work hour (MichaelBurov)
product.	чел-час	manhour (MichaelBurov)
product.	чел.-час	manhour (MichaelBurov)
product.	чел-час	work hour (MichaelBurov)
econ.	чел.-час.	work effort (MichaelBurov)
jarg.	челы с баблом	rich dudes (богатые люди Alex_Odeychuk)
gen.	я имел честь получить ваше письмо	I received the favour of yours
gen.	я имел честь получить ваше письмо	I received the favor of yours