| Subject | Russian | English |
| met. | легко чеканящийся | readily coinable |
| bank. | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| account. | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | false coin |
| econ. | неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| gen. | пошлина за право чеканить монету | mintage |
| Makarov. | серебряная монета, чеканившаяся при королеве Елизавете для Ост-Индской компании | portcullis (крона, полкроны, шиллинг, полшиллинга) |
| gen. | тот, кто чеканит | embosser |
| econ. | фирма, чеканящая монеты для продажи на рынке | private mint |
| obs. | чеканить выбивкой | imboss |
| gen. | чеканить выбивкой | emboss |
| Makarov. | чеканить деньги | produce money |
| bank. | чеканить золотую монету | mint gold |
| Makarov. | чеканить из слитков монеты | coin ingots |
| chess.term. | "чеканить медали" | push forward in a tournament |
| Makarov. | чеканить медаль | strike a medal |
| gen. | чеканить медаль | strike a medal (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| busin. | чеканить монету | mint the money (Konstantin 1966) |
| econ. | чеканить монету | mint a coin |
| law | чеканить монету | coin |
| media. | чеканить монету | mint currency (bigmaxus) |
| gen. | чеканить монету | stamp out a coin |
| bank. | чеканить монету | strike |
| bank. | чеканить монету | mint |
| bank. | чеканить монету | mint coins |
| fin. | чеканить монету | issue coins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чеканить монету | coin money |
| gen. | чеканить монету | strike a coin |
| gen. | чеканить монеты | stamp coins |
| Makarov. | чеканить монеты | stamp out coins |
| bank. | чеканить монеты | strike coins |
| econ. | чеканить монеты | mint coins |
| bank. | чеканить монеты | coin |
| econ. | чеканить монеты | coins to mint |
| gen. | чеканить монеты | make coins (Ivan Pisarev) |
| footb. | чеканить мяч | juggle a ball (felog) |
| footb. | чеканить мяч | play keepy-uppy (A smiling Vladimir Putin plays keepy-uppy alongside the likes of Wayne Rooney, Diego Maradona and Ronaldo  telegraph.co.uk Yakov F.) |
| Makarov. | чеканить мяч | juggle a ball (футбол) |
| gen. | чеканить полоски | fretting |
| gen. | чеканить полоски | fret |
| gen. | чеканить рельеф | emboss |
| tech. | чеканить рельефом | raise |
| tech. | чеканить свинцом | plumb |
| gen. | чеканить слова | rap out the words (VLZ_58) |
| Gruzovik | чеканить слова | pronounce words clearly |
| Makarov. | чеканить слова | rap out the words |
| Makarov. | чеканить слова | enunciate one's words |
| gen. | чеканить слова | enunciate one's words (chajnik) |
| gen. | чеканить слова | give full value to each word |
| tech. | чеканить стык | calk butt |
| Makarov. | чеканить стык | caulk a butt joint |
| Makarov. | чеканить стык | caulk a butt |
| construct. | чеканить трубу | caulk a tube |
| Makarov. | чеканить шаг | measure out one's pace |
| Gruzovik | чеканить шаг | go with measured steps |
| gen. | чеканить шаг | march (Побеdа) |
| gen. | чеканить шаг | measure out one's pace (VLZ_58) |
