| Subject | Russian | English |
| gen. | единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| jarg. | чего-то не так | there's a screw loose somewhere (MichaelBurov) |
| jarg. | чего-то не так | there's something fishy here (MichaelBurov) |
| jarg. | чего-то не так | something is wrong here (MichaelBurov) |
| gen. | что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает | what surprises me most is that he doesn't care a bit (Taras) |
| rhetor. | что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то вышло не так | something or other went wrong |
| gen. | что-то здесь не так | there's a screw loose somewhere |
| inf. | что-то здесь не так | something seems off (Scooper) |
| gen. | что-то здесь не так | there is a hidden agenda (Anglophile) |
| gen. | что-то здесь не так | there is a screw loose somewhere |
| inf. | с кем-либо что-то не так | there is something wrong about (someone igisheva) |
| idiom. | что-то не так | something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev) |
| amer. | что-то не так | something's off-key (Val_Ships) |
| inf. | что-то не так | there's a screw loose somewhere |
| gen. | что-то не так | something is not right (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то не так | something is wrong (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то не так | something is off (DC) |
| gen. | что-то не так | there's a screw loose somewhere |
| gen. | что-то не так с | there is something wrong with (There is something wrong with the proxy server or the address is incorrect. – С сервером проксирования что-то не так или адрес некорректен. Alex_Odeychuk) |
| inf. | что-то пойдет не так | go sideways (chronik) |
| gen. | что-то пошло не так | something has gone wrong (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то пошло не так | something went awry |
| gen. | что-то пошло не так | something went wrong (But then, something went wrong, the relationship went sour until it ended.) |
| inf. | что-то тут не так | it doesn't add up (Abysslooker) |
| Игорь Миг | что-то тут не так | it seems fishy |
