Terms containing чего-то не в порядке

Subject	Russian	English
jarg.	чего-то здесь не в порядке	there's a screw loose somewhere (MichaelBurov)
jarg.	чего-то здесь не в порядке	there's something fishy here (MichaelBurov)
jarg.	чего-то здесь не в порядке	something is wrong here (MichaelBurov)
jarg.	чего-то не в порядке	there's a screw loose somewhere (MichaelBurov)
jarg.	чего-то не в порядке	there's something fishy here (MichaelBurov)
jarg.	чего-то не в порядке	something is wrong here (MichaelBurov)
gen.	что-то здесь не в порядке	there's something amiss (Andrey Truhachev)
gen.	что-то здесь не в порядке	something is wrong here (Andrey Truhachev)
idiom.	что-то здесь не в порядке	there's something fishy here (Andrey Truhachev)
idiom.	что-то здесь не в порядке	there's something fishy going on here (Andrey Truhachev)
idiom.	что-то здесь не в порядке	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
gen.	что-то здесь не в порядке	there's a screw loose somewhere
inf.	с кем-либо что-то не в порядке	there is something wrong about (someone igisheva)
inf.	что-то не в порядке	something is amiss (Leonid Dzhepko)
gen.	что-то не в порядке	there's a screw loose somewhere
gen.	с кем-либо что-то не в порядке	there is something the matter with (someone); There must be something the matter with the girl – she is probably under the weather. – Должно быть, с этой девочкой что-то не в порядке – вероятно, она немного больна. TarasZ)
gen.	что-то не в порядке	there is something the matter (TarasZ)
idiom.	что-то не в порядке	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
gen.	что-то не в порядке	something is wrong (kee46)
gen.	с чем-либо что-то не в порядке	there is something the matter with something (TarasZ)
gen.	что-то не в порядке	there is a screw loose somewhere
gen.	что-то с моей машиной не в порядке	there's something wrong with my car
gen.	что-то с моей машиной не в порядке	there's something wrong with my car
gen.	что-то тут не в порядке	something is going on (Andrey Truhachev)