| Subject | Russian | English |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | quarter light |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| IT | выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| construct. | заполнение части окна каменными резными горбыльками | window tracery (ажурной каменной резьбой) |
| progr. | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| IT | нижняя часть окна | lower part of window (Konstantin 1966) |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| railw. | окна с опускной частью | controlled drop section windows |
| construct. | окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стены | clearstorey window |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| transp. | окно в нижней части автомобильной двери | kerb window |
| auto. | окно в нижней части двери | kerb window |
| archit. | окно на южной стене алтарной части храма | lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| construct. | окно, разделённое импостами на три части | three-light window |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| Makarov. | они выложили кирпичом нижнюю часть окна | they have bricked up the lower part of the window |
| archit. | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| IT | самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | смотровое окно в рабочей части | working section window |
| gen. | составляющий часть окна | fenestral |
| inf. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise-bise |
| gen. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| archit. | фрамуга в нижней части окна | hooper vent |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper ventilator |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper vent |
| progr. | части окон | panes (ssn) |
| Makarov. | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж | window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape |
| progr. | часть окна | pane (ssn) |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| el. | часть расщеплённого окна | pane |
| archit. | часть стены, где находятся окна | clear story |
| construct. | часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
