| Russian | English |
| верхняя часть скважины | wellhead |
| верхняя часть трубы | obvert (rabbit_run) |
| верхняя часть угольного пласта | top coal |
| внешняя часть складки | outer portion of fold |
| внешняя часть складки | outer part of fold |
| высокая часть складки | higher portion of |
| высокая часть складки | higher part of |
| выступающая часть резьбы | excess thread (felog) |
| газоносная часть залежи | gas zone (MichaelBurov) |
| гидравлическая часть насоса | Fluid End Part (Johnny Bravo) |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into upper zone of the formation (MichaelBurov) |
| закачка газа в сводную часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачка газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| запасная часть на пусковой период | start up spare part |
| изогнутая часть трубы | bend |
| казахстанская часть каспийского моря | Kazakhstan's part of the Caspian Sea (OMS) |
| кондукторная часть ствола скважины | surface hole |
| кормовая часть верхней палубы | after part of top deck (Konstantin 1966) |
| кормовая часть танкера | tanker aft |
| линейная часть существующего участка трубопровода | line pipe (MichaelBurov) |
| линейная часть трубопровода | line pipe (MichaelBurov) |
| морская часть газопровода "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| мощная верхняя часть разреза | thick overburden |
| нагревательно- фракционирующая часть установки | heating and fractionating section of the unit |
| надводная часть стамухи | sail (MichaelBurov) |
| направляющая часть расширителя с конусной коронкой | reaming pilot |
| неразведанная часть пласта | unexplored reservoir portion |
| нижняя часть платформы | jacket (MichaelBurov) |
| нижняя часть стамухи | keel (MichaelBurov) |
| нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole (с расчётом на последующее разбуривание) |
| нижняя часть трубы | bottom of pipe |
| обнажённая часть пласта | outcroppings |
| опорная часть платформы | substructure (ГОСТ Р 54483-2011 zsmith) |
| остальная часть месторождения | the rest of the field (The analysis appears to show different oil composition compared to the rest of the field. ArcticFox) |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| подводная часть стамухи | keel (MichaelBurov) |
| подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора | bottom section of oil-saturated reservoir (Andrissimo) |
| продуктивная часть разреза | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| радиантная часть печи | radiant section |
| радиантная часть печи | radiant heater |
| разведанная часть пласта | explored portion of reservoir |
| режущая часть бура | face |
| режущая часть коронки | cutting point |
| сводная часть пласта | attic zone (MichaelBurov) |
| сводная часть пласта | attic oil zone (MichaelBurov) |
| сводная часть пласта | attic (MichaelBurov) |
| сводовая часть пласта | attic oil zone (MichaelBurov) |
| сводовая часть пласта | attic zone (MichaelBurov) |
| сводовая часть пласта | upstructure part of reservoir |
| сводовая часть пласта | attic (MichaelBurov) |
| средняя часть аммиачной дистилляционной колонны | liming chamber |
| строительная часть и металлоконструкции | civil and structural (Yeldar Azanbayev) |
| сухопутная часть газопровода "Южный поток" | South Stream onshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| технологическая часть Проекта | process engineering (SMarina) |
| тыльная часть шарошки | outer end of cone |
| тяжёлая часть сырья | bottoms (MichaelBurov) |
| установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| устьевая часть межколонного пространства | annulus wellhead section (Yeldar Azanbayev) |
| центральная коническая часть вогнутого бескернового алмазного наконечника | condulet reducer |
| часть баллона около горловины | cylinder shoulder (Julchonok) |
| часть вала или оси, опирающаяся на подшипник | journal |
| часть инструмента, оставленная в скважине | fish |
| часть, находящаяся под давлением | pressure-containing part ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg) |
| часть нефти или газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть под напряжением | live part |
| часть под напряжением | hot part |
| часть порового пространства, занятая углеводородами | net effective pore space |
| часть рудной жилы | back of lode |
| часть скважины, заполненная зарядом | toe |
| часть скважины меньшего диаметра | rat hole |
| часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| часть эффективного порового пространства, занятая углеводородами | net-effective pore space |
| сокр. от South Central North Sea = южная часть центрального региона Северного моря | SCNS (Углов) |
