| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| боковая часть кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова | side sill |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| бумажная часть водительских прав | paper counterpart driving licence (в Британии Jasmine_Hopeford) |
| верхняя часть плита блока цилиндров | cylinder deck (соединяющая между собой цилиндры и образующая поверхность контакта с головкой цилиндров) |
| верхняя часть каркаса | superstructure (напр., кузова, прикрепляемая к его основанию) |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| входная часть автобуса | entry section |
| выходная часть автобуса | exit section |
| диагональная часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диагональная часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| задняя боковая часть кузова | quarter (от двери до конца сидения) |
| задняя часть автомобиля | vehicle's rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | vehicle rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть обтекаемого кузова | tail of body |
| задняя часть кузова | Rear end (gconnell) |
| задняя часть кузова родстер | rear deck |
| запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| консольная часть вала | tailshaft |
| концевая часть винта с резьбонакатной головкой | end for thread rolling screw |
| концевая часть самонарезающего винта | end for self-tapping screw |
| кормовая часть машины | rear of the vehicle |
| крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (кузова) |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| левая часть пола | left floor |
| наклонная часть кривой усталости | sloping part of S-N curve |
| наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| нижняя часть картера | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase bottom half |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase lower half |
| нижняя часть картера двигателя | engine shield |
| нижняя часть кожуха рулевой колонки | lower steering column cover |
| нижняя часть кузова | underbody |
| низковольтная часть системы зажигания | primary |
| опорная часть юбки поршня | slipper |
| опорная часть юбки поршня | piston slipper |
| откидная часть багажника | luggage-carrier extension |
| откидная часть педали | pedal extension |
| оторвавшаяся часть автопоезда | runaway |
| перегородка, отделяющая заднюю часть автобусного кузова | rear bulkhead |
| передняя часть авто | fascia (включая бампер, решетку, фонари и прочие элементы Sidle) |
| передняя часть автомобиля | forecarriage |
| передняя часть двигателя | front of engine (со стороны вентилятора) |
| передняя часть кузова | forebody |
| передняя часть кузова | fore body |
| передняя часть кузова | front quarter (в которой помещается водитель) |
| передняя часть кузова | forebody section |
| передняя часть кузова | fore-body |
| передняя часть рамы | frame head (мотоцикла) |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| платформа часть кузова "родстер" с задним сидением | deck |
| плечевая часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевая часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плоская концевая часть с резьбой | as-rolled end |
| повернуть на часть оборота | give part of a turn |
| подводная часть корпуса автомобиля-амфибии | bilge |
| подступичная часть оси колёса | wheel seat |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced width |
| поясная часть ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| поясная часть ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| правая часть пола | right floor |
| предваряющая впуск или выпуск часть золотника | lead of slide valve |
| проезжая часть дороги | drove |
| проезжая часть дороги | surfaced width |
| проезжая часть дороги | pavement |
| проезжая часть дороги | surfaced portion of highway |
| проезжая часть дороги для остановки автобусов | bus stopping lane |
| проезжая часть дороги с двусторонним движением | dual carriageway |
| проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| проезжая часть моста | platform of bridge |
| проезжая часть моста | floor |
| проезжая часть моста | road of bridge |
| проезжая часть моста | bridge way |
| проезжая часть моста с ездой по середине | intermediate deck |
| проезжая часть по середине | half-sunk roadway (моста) |
| проезжая часть с двусторонним движением | dual carriageway |
| разгруженная хвостовая часть кузова | outswept tail |
| раздвижная часть телескопического валика | extension shaft |
| сбегающая часть цепи | chain slack side |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| сминаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| средняя часть вентиля | valve core (камеры шины) |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag-link body |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag link body |
| средняя часть продольной рулевой штанги | drag link body |
| трос, часть проволок которого порвана | braided wire |
| трубчатая часть толкателя клапана | valve tappet tube |
| тяговая часть цепи | chain taut side |
| управление, вынесенное в самую переднюю часть машины | forward control |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adaptor |
| фарфоровая часть свечи зажигания | spark-plug porcelain |
| ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова | platform |
| ходовая часть транспортного средства | bogey (gny) |
| цилиндрическая часть кулачка | dwell (не перемещающая сопряжённую деталь) |
| часть автобуса, предназначенная только для стоящих пассажиров | standing-only section |
| часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя | glider vehicle (StanislavPr) |
| часть арматуры | fitting |
| часть блока двигателя | barrel (в котором расположены цилиндры) |
| часть вала, выступающая наружу | tailshaft |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| часть дороги, предназначенная для гужевого транспорта | cart way |
| часть дороги, предназначенная для движения колёсного транспорта | carriage way |
| часть колёсного обода, не закрытая шиной | rim weather side |
| часть конструкции | detachable section |
| часть кузова | body portion (SwanSong) |
| часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
| часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| часть населения, обладающая легковыми автомобилями | car population |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| часть разъёмного картера | subhousing |
| часть трубы, охватываемая раструбом другой трубы | spigot |
| часть фермы, работающая на сжатие | strut |
| часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| шлицованная часть вала | splined portion of shaft |
| "юбка" переднего бампера авто, часть обвеса | front skirt (iaksppo) |
