| Russian | English |
| активная часть основных фондов | active part of fixed assets |
| Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| асфальтированная проезжая часть моста | asphalt flooring |
| асфальтированная проезжая часть моста | asphalt floor |
| более прочная часть древесного годового кольца | late wood (Yeldar Azanbayev) |
| более прочная часть древесного годового кольца | autumn wood (Yeldar Azanbayev) |
| ведомая часть ленты | loose side of belt |
| ведомая часть ремня | loose side of belt |
| вентиляционная часть канализационного стояка | continuous vent |
| вентиляционная часть канализационного стояка | waste vent |
| вентиляционная часть канализационного стояка | loop vent |
| вентиляционная часть стояка канализации | stack vent |
| вентиляционная часть стояка фекальной канализации | soil vent |
| верхняя проезжая часть моста | upper deck |
| верхняя часть водоподводящего канала | high line conduit |
| верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| верхняя часть города | residential area |
| верхняя часть города | hilly area |
| верхняя часть дымовой трубы | chimney top |
| верхняя часть залежи | apex of deposit |
| верхняя часть зуба набросной каменной плотины | top wing |
| верхняя часть канализационного коллектора яйцевидного профиля | hood |
| верхняя часть консоли набросной каменной плотины | top wing |
| верхняя часть конструкции | SUPER STRUCTURE (Valita) |
| верхняя часть конструкции | upper structure |
| верхняя часть ниши | canopy |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть фильтра | filter head assembly |
| весенняя часть слоя древесины | spring timber |
| видимая часть ребра арки | arch band |
| видимая часть ребра свода | arch band |
| видимая часть ребра свода или арки | arch band |
| видимая часть стропильной ноги | show rafter (выступающая за карниз) |
| висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| водосливная часть плотины в виде воронки | morning glory overfall (Stella70) |
| вставлять одну часть между другими | nest |
| вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород | you may only use rock to fill the lower part of the embankment |
| выступающая часть здания | jutty |
| выступающая часть здания | pavilion |
| выступающая часть здания | overhang (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | jetty (эркер; выступ) |
| выступающая часть здания | avant-corps |
| выступающая часть камина или печи с топкой | chimney breast |
| выступающая часть камина с топкой | chimney breast |
| выступающая часть кирпича ступенчатой кладки | tail |
| выступающая часть печи с топкой | chimney breast |
| выступающая часть стены | breast |
| выступающая часть Т-образного берегового устоя | tail wall (входящая в насыпь подхода) |
| выступающая часть фасада | bow |
| Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof |
| выходная часть носка водосливной плотины | bucket lip |
| выходная часть носка водосливной плотины | lip |
| главная часть документа | body of an instrument |
| главная часть установки | service core (xakepxakep) |
| головная часть быка | mole-head |
| головная часть гидросооружения | head (напр., шлюза) |
| головная часть пилона | pier head |
| головная часть стропила | rafter end |
| головная часть шлюза | sluice head |
| деловая часть города | civic centre |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretкche |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretesse |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | brattice |
| деревянная часть сооружения | woodwork |
| жилая часть здания | residential wing (Yeldar Azanbayev) |
| задняя часть здания | the rear of a building |
| задняя часть скрепера | scraper apron |
| закладная часть для крепления | base block |
| замковая часть купола | boss (часто из стекла) |
| заострённая головная часть опоры моста | starling |
| заострённая кормовая часть опоры моста | starling |
| запруженная часть реки | backriver |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| игровая часть сцены | acting area |
| изменяемая часть типового проекта | variable part of standard design |
| каркасная часть полового покрытия | skeleton floor |
| комбинированная опорная часть в обойме | pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | confined pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | elastomeric confined pot bearing |
| комлевая часть ствола дерева | basis tree |
| коммерческая часть контракта | commercial part of a contract |
| коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| консольная часть здания | overhang |
| консольная часть крыла раскрывающегося моста | overhanging arm of bascule bridge |
| консольная часть пролётного строения | cantilever-arm |
| конструктивная часть здания | building element |
| конструктивная часть здания | element of structure |
| конструктивная часть проекта | structural part of design |
| концевая часть взлётно-посадочной полосы | critical runway area (подвергающаяся наиболее интенсивному воздействию нагрузок) |
| корневая часть гидросооружения | root |
| лист, защищающий нижнюю часть двери | kicking plate |
| лицевая часть стены | plain of a wall |
| маленькая часть комнаты, приспособленная под кухню | kitchenette |
| нагорная часть города | residential area |
| нагорная часть города | hilly area |
| нагруженная часть пролёта | loaded portion of span |
| нагружённая часть пролёта | loaded portion of span |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| надземная часть здания | building superstructure block |
| надземная часть работы | super-structure work (MichaelBurov) |
| надземная часть работы | superstructure work (MichaelBurov) |
| надземная часть ствола | subterranean stem |
| надземная часть строительства | super-structure work (MichaelBurov) |
| надземная часть строительства | superstructure work (MichaelBurov) |
| надземная часть электростанции | power-house superstructure block |
| Надрезанную часть элемента отколите | Break off the notched part of the elements |
| надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack arch |
| надсводная стойка, несущая проезжую часть арочного моста | spandrel column (с ездой поверху) |
| наземная часть здания | above-ground part of building (MichaelBurov) |
| наземная часть здания | superstructure of building (сооружения) |
| наземная часть здания | building superstructure |
| наземная часть здания | building above ground level |
| наземная часть здания насосной станции | dry sump |
| наземная часть здания насосной станции | dry well |
| наземная часть стены | above-grade wall |
| наиболее существенная часть механизма, обеспечивающая его функциональную пригодность | vitals |
| Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь | Fold the pasted part of the strip into the centre |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| направляющая насадка, часть компоновки каротажных приборов) | Bottom Nose (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| наружная часть строения | exterior |
| неизменяемая часть типового проекта | invariable part of standard design |
| ненапряжённая часть сечения | dead area |
| ненарезанная часть болта | unthreaded part of bolt |
| неотъемлемая часть контракта | integral part of a contract |
| неповоротная часть крана | nonslewing superstructure |
| верхняя неповоротная часть крана | nonslewing superstructure |
| неповоротная часть крана | fixed part of the crane |
| неподвижная комбинированная опорная часть в обойме | fixed elastomeric pot bearing |
| неподвижная опорная часть фермы | fixed bearing |
| нерабочая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| несущая проезжую часть моста | track stringer |
| несущая часть арки | arch ring |
| несущая часть арки | arch ring (воспринимающая нагрузку) |
| несущая часть крыши | bearing part of a roof |
| Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия | Caulk the lower part of the joint from the floor slab |
| нижняя неповоротная часть крана | lowerworks |
| нижняя, уширенная часть стены | footing |
| нижняя, уширенная часть фундамента | footing |
| нижняя часть базы колонны | subbase |
| нижняя часть балки | haunch (выступающая ниже плиты перекрытия) |
| нижняя часть балки, перил или стропильной ноги | breast |
| нижняя часть зуба набросной каменной плотины | bottom wing |
| нижняя часть набросной каменной плотины | bottom wing |
| нижняя часть плинтуса | subbase |
| нижняя часть плотины | apron |
| нижняя часть стены | dado (от плинтуса до высоты спинки стула) |
| нижняя часть стойки или стропильной ноги | heel |
| нижняя часть сточного канала | invert |
| нижняя часть сточного туннеля | invert |
| нижняя часть цоколя | subbase |
| носовая часть железнодорожной платформы | platform edge coping |
| носовая часть стрелы | jib nose (крана и т. п. I. Havkin) |
| ограждающая часть крыши | guarding part of a roof |
| опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| опорная часть моста | substructure |
| опорная часть строительной конструкции | structural bearing |
| остаточная часть отказа | ultimate refusal (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| острая часть долота | chisel flang |
| От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола | Lay the floor working to the left and right of the guide course |
| ответная часть разъема | mating connector |
| открытая часть кровельного материала | weather |
| Отсекайте часть форм | Cut off part of the formwork |
| охватываемая часть соединения | male (напр., раструбного, резьбового) |
| охватывающая концевая часть элемента | female (трубы, штока, штанги, стержня) |
| передняя часть сцены театра | frontiespiece |
| переходная часть трубопровода | adapting pipe |
| перила, отделяющие часть церкви | perclose |
| пластическая часть кривой деформации-напряжения | plastic stage |
| поверхностная часть дорожного полотна | superstructure (mcgo) |
| поворотная часть крана | upperworks |
| поворотная часть крана | crane superstructure |
| Погнутую часть стержня надо вырезать | the bent part of the rod must be cut out |
| подвальная часть здания | substructure |
| подвальная часть сооружения | substructure |
| подвижная комбинированная опорная часть в обойме | multilateral elastomeric pot bearing |
| подводная часть береговой одежды | apron |
| подводная часть корабля | bottom of ship |
| поддерживающие свешенную наружу часть крыши | barge couple |
| подземная часть здания | building substructure block |
| подземная часть здания | substructure of building (сооружения) |
| подземная часть здания | substructure |
| подземная часть здания насосной станции | wet well |
| подземная часть здания насосной станции | wet sump |
| подземная часть основания | underground foundation (Eleonora6088) |
| подземная часть стены | below-grade wall |
| подземная часть электростанции | power-house substructure block |
| подоконная часть панельной стены | apron wall |
| подоконная часть стены | spandrel |
| подоконная часть стены | apron |
| подоконная более тонкая часть стены | allege |
| подъёмная проезжая часть моста | lifting deck |
| подъёмная часть моста | bascule |
| половодная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| приёмная часть трубы | chute hopper (напр, для спуска мусора) |
| продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| проезжая часть двухъярусного моста | upper deck |
| проезжая часть дороги | trackway |
| проезжая часть дороги | driveway |
| проезжая часть моста | floor system of bridge |
| проезжая часть моста | roadway |
| проезжая часть моста | floor of bridge |
| проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck |
| проезжая часть моста с ездой посередине | intermediate deck |
| проезжая часть моста с разметкой жёлтого цвета | yellow roadway (Andy) |
| проезжая часть с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| пролётная часть крыла раскрывающегося моста | river arm of bascule bridge (без противовеса) |
| пролётная часть крыла раскрывающегося моста | overhanging arm of bascule bridge |
| Протяните через валик вторую часть полотнища | Pull the second part of the strip through the pasting machine |
| рабочая часть кривой кулачка | cutting cam (напр., в автоматах и полуавтоматах) |
| разводная часть моста | bascule |
| раззенкованная часть отверстия | counterbore |
| раззенкованная часть отверстия | counter-bore |
| растворная часть бетона | mortar fraction |
| растворная часть бетонной смеси | mortar part of the mix |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| резьбовая часть болта | threaded part of bolt |
| санитарно-техническая часть проекта | sanitary engineering part of design |
| сердцевинная часть каменной стены | hearting (между облицовкой) |
| сердцевинная часть кирпичной стены | hearting (между облицовкой) |
| Сложите пополам вторую часть полотнища | Fold the second pasted part of the strip into the centre |
| соединительная часть воздуховода | duct fitting |
| соединительная часть трубопровода | pipe fitting |
| составная часть краски | paint ingredient |
| составная часть проекта | project component |
| средняя часть шлюза | lock insert |
| старая центральная часть города | inner city |
| старая центральная часть города | central city |
| старая центральная часть города | core city |
| старая часть города | old town |
| строительная часть проекта | constructional part of design |
| строительная часть проекта | civil engineering part of a project report |
| строительная часть проекта | civil engineering aspect of a design |
| строительно-технологическая часть проекта | constructional and engineering part of design |
| Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж | the construction part of the power projects must be handed in for assembly |
| суженная часть бетонной сваи | necking of pile (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| суженная часть набивной сваи | waisting of pile (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| суженная часть бетонной сваи | necking of pile |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| техническая часть контракта | technical part of a contract |
| технологическая часть проекта | mechanical and process engineering part of design |
| технологическая часть проекта | engineering aspect of a design |
| технологическая часть проекта | technological part of a project report |
| типовая часть застройки | typical part of development (Squirell) |
| торцевая часть разделительной полосы | median end (на скоростной автомагистрали) |
| торцевая часть стеновой опалубки | bulkhead (дер. Nosfera2) |
| точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| угловая часть кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| ударная часть молота | striking part of hammer |
| ударная часть свайного молота | hammer tup |
| упорная часть откоса плотины | toe wall |
| упругая часть кривой напряжения деформации | elastic stage |
| упругая часть кривой напряжения-деформации | elastic stage |
| упругая часть отказа | rebound refusal (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| усиленная часть пояса для шарнира | chord head |
| фасонная часть трубопровода | pipe fitting |
| фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| фундаментная часть здания | building substructure block |
| фундаментная часть электростанции | power-house substructure block |
| хвостовая часть водохранилища | desilting strip |
| хвостовая часть туннельного щита | tail of the shield |
| хвостовая часть щита | tail of shield (туннельного) |
| ходовая часть крана | crane mounting |
| ходовая часть передвижного компрессора | air compressor mounting |
| холодная часть петли | loop cold part |
| центральная часть города | downtown area |
| центральная часть города | central part of town |
| центральная часть города | town center |
| центральная часть города | inner city |
| центральная часть колонны | column core |
| часть арки, воспринимающая нагрузку | arch ring |
| часть арки между замком и ключом | haunch |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| часть, воспринимающая распор арки | thrust bearing |
| часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustum |
| часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustrum |
| часть города, требующая перепланировки | zone to be redivided |
| часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
| часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| часть дома, сдаваемая внаём | rental house |
| часть дороги | hack |
| часть затяжки между двумя стойками висячей стропильной фермы | straining sill |
| часть здания | element of structure |
| часть здания | structural element |
| часть здания | building element |
| часть здания | building part |
| часть здания | element of construction |
| часть здания | pavilion |
| часть здания выше фундамента | superstruction |
| часть здания над уровнем пути | permanent way |
| часть здания ниже уровня земли | substructure (akimboesenko) |
| расширяющаяся кверху часть капители | drum (коринфской колонны) |
| часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников | common area |
| часть крыши | part of a roof |
| часть лестничного марша | quarter pace |
| часть нижнего диаметра колонны | minute (мера для определения пропорций ордера) |
| 1/60 часть нижнего диаметра колонны | minute (мера для определения пропорций ордера) |
| часть общего напряжения, определяемая шаровым тензором напряжений | spherical stress |
| часть оконного стекла в раме | panel |
| часть планировочной территории | sector |
| часть площади поперечного сечения, прилегающая к центру тяжести | core |
| часть поверхности доски, пропущенной строгальным ножом | skip |
| часть подвала за пределами стен надземной части здания | basement extension |
| часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной | flowage land |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| часть проекта | part of design |
| часть проекта | part |
| часть работ | portion of works |
| часть работ | part of works |
| часть разъёмной формы | mould split |
| часть района, где сосредоточена основная часть магазинов | primary shopping area (Moonranger) |
| часть расходов | share of expenses |
| часть сооружения | part of a structure |
| часть, составляющая одно целое | integral part |
| часть стены выше уровня земли | above-grade wall |
| часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| часть стены между полом и подоконником | breast |
| часть стены между стойками преимущественно деревянного фахверка | pan |
| часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| часть стойки | stud portion |
| часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком | franchise |
| часть трубопровода | pipeline section |
| часть улицы, закрытая для движения | non-circulation |
| часть церкви, где расположен алтарь | presbytery |
| шагающая ходовая часть, шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| шкафная часть шлюзных ворот | sluice-gate chamber |
| электротехническая часть проекта | electrical engineering part of design |
| электротехническая часть проекта | electric engineering part of design |
