| Russian | English |
| аппаратная часть вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная часть компьютера | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| быстродействующая часть медленного запоминающего устройства | storage resolver |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| вариантная часть записи | variant part |
| вариантная часть записи | case variant part |
| вводная часть программы | prologue |
| вводная часть программы | prelude |
| вводная часть программы | input section (управляющая вводом данных) |
| вертикальная часть ступеньки | riser |
| воздушный зазор или часть поверхности изоляции | clearance or creepage distance (ssn) |
| выделить часть графиков указателем мыши | mark the part of diagrams by mouse cursor (Konstantin 1966) |
| заключительная часть сообщения | message trailer |
| значащая часть информации | essential elements of information |
| значащая часть константы с плавающей точкой | floating constant significant part |
| значащая часть числа | significand |
| иерархия отношения "часть – целое" | part-of hierarchy |
| изменяемая часть изображения | dynamic image |
| итоговая часть таблицы | table foot (HTML тег-контейнер, применяется для определения строки, которая будет отображаться внизу таблицы. weightliftinglulu) |
| клиентская часть приложения | client-end portion of application |
| левая часть оператора присваивания | L-value (в языке СИ) |
| левая часть хорновской формулы | head (в языке ПРОЛОГ) |
| линейная часть программы | linear program part |
| логическая часть блока | block logic (Konstantin 1966) |
| логическая часть вычислительной машины | computer logic |
| логическая часть вычислительной машины | machine logic |
| логическая часть машины | computer logic |
| минимальная значимая часть словоформы | morph |
| мобильная серверная часть как услуга | mobile backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| мобильная серверная часть как услуга | MBaaS (сокр. от "mobile backend as a service" Alex_Odeychuk) |
| неавтоматизированная часть автоматизированной системы | noncomputerized system |
| неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| нижняя часть окна | lower part of window (Konstantin 1966) |
| общая часть ключа | generic key |
| основная часть маски | basic part of mask |
| ответная часть разъёма | mate |
| отрицание связи "часть – целое" | nisa link |
| отсекаемая часть чертежа | clipped portion of drawing |
| отходящая в сторону часть главного | branch |
| передняя часть сцены | front of the scene (в графике) |
| периферийная часть компьютера | peripheral part |
| периферийная часть системы | peripheral part |
| подграфик, часть рисунка | subfigure (capissimo) |
| признаковая часть слова | unique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| признаковая часть слова | nonunique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| признаковая часть слова | associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| прикладная часть стандартной программы | own coding (вводимая пользователем) |
| приёмная часть соединения | receptacle |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| расходная часть бюджета | cost-based budgets |
| резидент резидентная часть программы | program resident |
| резидентная часть диспетчера | resident executive |
| резидентная часть операционной системы | basic monitor |
| розеточная часть соединителя | connector receptable |
| розеточная часть электрического соединителя | female connector |
| самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| связанная часть экрана дисплея | matte |
| связь типа "часть – целое" | ISA link |
| серверная часть приложения | server-end portion of application |
| серверная часть СУБД | back end |
| сеть Национального научного фонда США NSF важная составная часть инфраструктуры исследовательских сетей | national science foundation net |
| составная часть изображения | subimage |
| составная часть целого | link |
| существенная часть информации | essential elements of information |
| транслитерированная часть url страницы | slug (например:  site.com AlaskaGirl) |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| фильтр, создающий эффект наложения изображения на часть сферы | spherize filter |
| центральная часть, центральный | inner (necroromantic) |
| цикл циклическая часть программы | program cycle |
| часть базы данных | portion of data base |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| часть данных | chunk |
| часть заказа, идущая с ускорением | send-ahead quantity (часть заказа, отделенная от исходного заказа и запущенная в производство для более быстрого выполнения) |
| часть изображения | subimage (составная) |
| часть кадра | subframe |
| часть кристалла | subchip |
| часть массива | subbarray |
| часть массива | subarray |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| часть области выполнения заданий | region job pack area |
| часть объекта | section of object |
| часть передаваемого сообщения, задающая некоторый признак | specifier (например, формат сообщения) |
| часть поверхности изоляции | creepage distance (ssn) |
| часть представления данных | subview |
| часть программы | program section |
| часть программы | subroutine |
| часть программы | program segment |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| часть программы подключаемая пользователем | custom code |
| часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| часть, резидентная в памяти | memory-resident part |
| часть речи в единственном числе | singular |
| часть системы | sybsystem |
| часть слова | slab |
| часть слова | partial word |
| часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
| часть средств | Portions of the proceeds (Gribok v lesu) |
| часть строки | substring |
| часть транзакции | subtransaction |
| часть чипсета | bridge |
| часть экрана | subscreen |
| шапка вводная часть цикла | initializing part of loop |
