| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| media. | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| house. | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white frequency swing |
| el. | диапазон частот, соответствующий переходу "чёрное-белое" | black-to-white frequency swing |
| automat. | команда перехода шпинделя на низкую частоту вращения | spindle creep command |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| metrol. | отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| avia. | переход на другую частоту | frequency changeover |
| metrol. | переход с частотой, зависящей от напряжённости поля | field-sensitive transition |
| metrol. | переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| metrol. | переход с частотой, принимаемой в качестве эталонной | standard frequency transition |
| tech. | переход фазы высокой частоты | radio-frequency phase transition |
| tech. | переход фазы высокой частоты | RF phase transition |
| el. | переходы с кратными частотами | harmonically coupled transitions |
| avia. | порядок перехода на другую частоту | frequency changeover procedure |
| mil. | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту | automatic frequency switching ECM receiver |
| tech. | скачкообразный переход на частоту паразитных колебаний | moding |
| tech. | умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом | abrupt junction varactor doubler |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| el. | формула Эйнштейна для частоты квантового перехода | Einstein frequency condition |
| tech. | частота индуцированного перехода | induced transition frequency |
| house. | частота лазерного перехода | laser transition frequency |
| math. | частота перехода | transition frequency |
| metrol. | частота перехода | transition frequency (в атоме) |
| media. | частота перехода | transition frequency (в квантовой электронике — частота определяемая разностью энергий уровней, между которыми совершается переход) |
| media. | частота перехода | crossover frequency |
| el. | частота перехода | crossover frequency (в грамзаписи) |
| el. | частота перехода | transition frequency (в грамзаписи) |
| automat. | частота перехода | cross-over frequency |
| telecom. | частота перехода | gain-crossover frequency (в грамзаписи) |
| tech. | частота перехода | turnover frequency (в грамзаписи) |
| tech. | частота перехода | crossover frequency (напр., от одной характеристики колебаний к другой) |
| metrol. | частота перехода в расщеплённой сверхтонкой структуре | hyperfine splitting frequency |
| el. | частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| el. | частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| el. | частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| el. | частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine transition frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления основного состояния | ground-state hyperfine frequency |
| media. | частота частость переходов | transition rate (магнитного потока) |
| appl.math. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate |
| Makarov. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
| tech. | частота переходов через нуль | zero crossing rate |
| tech. | частота переходов через нуль | zero-crossing rate |
| avia. | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| tech. | частота стимулированного перехода | stimulated transition frequency |
| tech. | частота электронных переходов | jump frequency |
