| Subject | Russian | English |
| gen. | владеть чем-л. частным образом | own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать частным образом | speak in one's private capacity |
| Makarov. | выступать частным образом | act in one's private capacity |
| Makarov. | действовать частным образом | speak in one's private capacity |
| Makarov. | действовать частным образом | act in one's private capacity |
| gen. | заниматься частным образом | learn privately |
| gen. | постановление суда, выданное судье частным образом | privy verdict |
| inf. | сведения, полученные частным образом | nap (особ. на бегах) |
| adv. | сведения, полученные частным образом | tip (из надёжного источника) |
| gen. | сведения, полученные частным образом | tip (особ. на бегах или в биржевых делах) |
| law | средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| gen. | учиться частным образом | learn privately |
| notar. | частный образ | private capacity |
| gen. | частным образом | in private |
| gen. | частным образом | at private expense (larisa_kisa) |
| nautic. | частным образом | private |
| busin. | частным образом | in his private capacity |
| dipl. | частным образом | in private capacity |
| gen. | частным образом | privately |
| econ. | человек, сообщающий сведения частным образом | tipster |
| gen. | я сделал это частным образом | I had done it privately (о лечении и т. п.) |
| Makarov. | я это сделал частным образом | I had done it privately (о лечении и т.п.) |
| gen. | я это сделал частным образом | I had done it privately (о лечении и т. п.) |
