| Subject | Russian | English |
| el. | анализ частного случая | particularization |
| el. | анализировать частный случай | particularize |
| auto. | в частном случае | in particular case (Konstantin 1966) |
| gen. | в частном случае | specifically (Svetozar) |
| progr. | важные частные случаи | important special cases (ssn) |
| math. | ведущий частный случай | leading particular case |
| stat. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| math. | как частный случай | in the format of (A.Rezvov) |
| math. | как частный особый случай | as a special case |
| patents. | как частный случай осуществления изобретения | as particular embodiment of the invention (Крепыш) |
| nautic. | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| gen. | методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| Makarov. | обозначения физических величин в частных случаях | symbols for particular cases of physical quantities |
| nautic. | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| d.b.. | очень важный частный случай | very important special case (ssn) |
| math. | подстановковый частный случай | substitution instance (ssn) |
| navig. | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| Makarov. | помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука | keep in mind this is anecdotal rather than science |
| seism. | представляющий частный случай | particular |
| gen. | рассматриваться как частный случай | be viewed as a special case of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| law | страхование без включения случаев частной аварии | insurance free of particular average |
| mar.law | страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance (на условиях «свободно от частной аварии») |
| nautic. | страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance |
| econ. | страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| law | страхование со включением случаев частной аварии | insurance with average (Право международной торговли On-Line) |
| navig. | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| progr. | частные случаи | instances (ssn) |
| math. | частный случай | special case |
| math. | частный случай | subcase |
| el. | частный случай | particular (общего ssn) |
| progr. | частный случай | specific instance (ssn) |
| math. | частный случай | the special case |
| mining. | частный случай | special case (общей зависимости: the square is a special case of the rectangle (example by FalconDot)) |
| math. | частный случай | example (напр., закона коммутативности операции сложения ssn) |
| math. | частный случай | a particular case |
| math. | частный случай | a special case |
| math. | частный случай | special situation |
| media. | частный случай | occurrence |
| busin. | частный случай | particular case |
| busin. | частный случай | instance |
| gen. | частный случай | exception (исключение kee46) |
| Makarov. | частный случай | especial case |
| Makarov. | частный случай | an isolated occasion |
| Makarov. | частный случай | individual case |
| Makarov. | частный случай | an especial case |
| gen. | частный случай | the particular |
| gen. | частный случай | problem instances (задачи olga_kotik) |
| gen. | частный случай | an isolated incident (scherfas) |
| gen. | частный случай | an isolated situation (bookworm) |
| ling. | частный случай анаграммы | ananym (ана́ним (от греч. ανα- – "снова" и όνομα – "имя") – частный случай анаграммы, способ словообразования псевдонимов и авторских неологизмов путём написания слова в обратном порядке, напр.: "нофелет" – "телефон". Не исключено употребление термина ананим и для случайных совпадений, например: Иван – Нави, идол – лоди (гр.ლოდი – камень) Taras) |
| econ. | частный случай двойного опциона | straddle |
| progr. | частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| progr. | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| gen. | частный случай задачи | subproblem (Alexander Demidov) |
| avia. | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата | special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| math. | частный случай закона коммутативности операции сложения | example of the commutative law of addition (ssn) |
| media. | частный случай классической системы условного доступа | Digital TV Value Chain (см. conditional access) |
| progr. | частный случай метода Ньютона | special case of Newton's method (ssn) |
| math. | частный случай ряда Фурье | particular Fourier series |
| sec.sys. | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС | special case of processing procedure at the emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| gen. | являющийся частным случаем | incidental to (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
