| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютно свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| insur. | абсолютно свободный от частной аварии | Free of particular average absolutely |
| law | без ответственности за частную аварию | free of particular average |
| law | без ответственности за частную аварию | free from particular average |
| insur. | без частной аварии | free of particular average (FPA) |
| insur. | без частной аварии американские условия | free of particular average American conditions (FPAAC) |
| insur. | без частной аварии английские условия | free of particular average English conditions (FPAEC) |
| notar. | включая частную аварию | with particular coverage |
| mar.law | включая частную аварию | with particular average (оговорка в страховом полисе) |
| int.transport. | включая частную аварию | WA (with average: Cargo Clauses (WA) Prime) |
| insur. | включая частную аварию | including particular average |
| econ. | включая частную аварию | with average |
| Gruzovik, econ. | включая частную аварию | WPA (with particular average; условия страхования) |
| law | включая частную аварию | with particular average |
| busin. | диспаша по частной аварии | particular average statement |
| insur. | подпадающий под действие частной аварии | subject to particular average (Yuriy83) |
| econ. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| Makarov. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| insur. | полностью свободно от частной аварии | F.P.A.abs. |
| insur. | полностью свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| insur. | попадает под частную аварию | Subject to particular average (the opposite of F.P.A., i.e. free of particular average; как противоположное: свободно от частной аварии) |
| econ. | пункт об освобождении от частной аварии | free from particular average clause |
| idiom. | с включением частной аварии | with particular average (вид морской страховки Yeldar Azanbayev) |
| insur. | с исключением частной аварии | free of particular average (Phyloneer) |
| law | с ответственностью за частную аварию | with particular average |
| insur. | с ответственностью за частную аварию | with particular average (мор.) |
| econ. | с ответственностью за частную аварию | with average |
| law | с ответственностью за частную аварию | subject to particular average |
| idiom. | с учётом частной аварии | with particular average (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | свободно от частной аварии | FPA (free of particular average; условия страхования имущества) |
| law | свободно от частной аварии | free of particular average (American conditions; американские условия) |
| mar.law | свободно от частной аварии | free of from particular average |
| insur. | свободно от частной аварии | free of particular average (мор.) |
| law | свободно от частной аварии | free of particular average (English conditions; английские условия) |
| commer. | свободно от частной аварии | free from particular average |
| construct. | свободно от частной аварии | free of particular average (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| law | свободно от частной аварии, если | free of particular average unless caused by |
| law | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| nautic. | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| mar.law | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами | free of particular average unless caused by |
| insur. | свободный от частной аварии | free of particular average |
| gen. | свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| el. | статья на условиях возмещения по частной аварии | with particular average loss clause |
| el. | статья на условиях свободно от частной аварии | Free particular average loss clause |
| law | страхование без включения случаев частной аварии | insurance free of particular average |
| mar.law | страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance (на условиях «свободно от частной аварии») |
| nautic. | страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance |
| transp. | страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| construct. | страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| econ. | страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| law | страхование со включением случаев частной аварии | insurance with average (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | убытки от частной аварии | particular average losses |
| EBRD | убытки по частной аварии | particular average loss (страх.) |
| insur. | убытки частной аварии | Particular average loss |
| busin. | условие "свободно от частной аварии" | free of particular average |
| EBRD | частная авария | particular average (P.A.; P/A; страх.) |
| notar. | частная авария | common average |
| notar. | частная авария | ordinary average |
| EBRD | частная авария | partial average (страх.) |
| EBRD | частная авария | simple average (страх.) |
| insur. | частная авария | Partial loss |
| law | частная авария | partial average |
| commer. | частная авария | particular average |
| law | частная авария | simple average |
| busin. | частная авария | particular average loss |
| Makarov. | частная авария | particular average (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании) |
