| Subject | Russian | English |
| gen. | акральные части тела | acra (конечные фаланги пальцев рук и ног, кончик носа и т.п. paseal) |
| astronaut. | биконическое затупленное тело с несоосными коническими частями | bent-nose biconic |
| med. | близнецы, сросшиеся нижней частью тела | prosoposternodidymus (ниже грудной клетки) |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| hydrobiol. | брюшная часть сегментов тела членистоногих | sternal |
| hydrobiol. | в передней части спинной половины тела | anterodorsally |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| med. | вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| sport. | великолепные части тела | great bodyparts |
| sport. | верхняя часть тела | upper body |
| Makarov. | верхняя часть тела | bust |
| biol. | верхняя часть тела | upperparts |
| astronaut. | вихреобразование в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| nano | вихреобразование в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| astronaut. | вихри в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| nano | вихри в корневой части тела | boss vortex-free |
| nano | вихрь в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| avia., med. | воздействие на часть тела | partial-body exploration |
| avia., med. | воздействие на часть тела | partial-body exposure |
| avia., med. | воздействие на часть тела | partial-body exposition |
| med. | воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| gen. | восстановление утраченных частей тела | the reproduction of lost parts |
| avia., med. | гиперестезия дистальных частей тела | acroesthesia |
| avia., med. | гиперестезия дистальных частей тела | acroaesthesia |
| Makarov. | движение ледяных тел или их частей | movement of ice bodies or their parts |
| avia. | действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| el. | доза получения частью тела | partial body dose (человека) |
| electr.eng. | доза, полученная частью тела | partial body dose (человека) |
| med. | жидкая часть стекловидного тела | vitreous humor |
| astronaut. | ЖРД в связке вокруг центрального тела донной части | plug cluster engines (ЛА) |
| psychol. | заболевание, поражающее одну часть тела | monopathy |
| aerohydr. | завихрение в корневой части тела | boss vortex |
| aerohydr. | завихрение в корневой части тела | boss eddy |
| astronaut. | задняя часть тела | rear body |
| astronaut. | задняя часть тела | aft body |
| Makarov. | задняя часть тела | hind body |
| biol. | задняя часть тела позвонка | postcentrum |
| med. | значок части тела | body marker (Andy) |
| hydrobiol. | игла на задней части тела | mucro (ветвистоусых рачков) |
| surg. | извлечение вредной части тела | exaeresis |
| inf. | интимная часть тела | private part (Lana Falcon) |
| gen. | интимные части тела | bits (elisevin) |
| gen. | интимные части тела | modesty (ad_notam) |
| gen. | интимные части тела | all the right places (They were hairless in the right places... TaylorZodi) |
| med. | искусственные части тела | artificial body parts (WiseSnake) |
| hydrobiol. | к задней части тела | posteriad |
| hydrobiol. | к передней части тела | anteriad |
| gen. | картонная модель частей и органов человеческого тела | mannikin |
| gen. | картонная модель частей и органов человеческого тела | manikin |
| media. | кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | nudie (часто порнографического содержания) |
| media. | кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | skin flick (часто порнографического содержания) |
| inf. | клубничные, наиболее сексуальные части женского тела | cheesecake (грудь, бедра и т.п.) |
| slang | клубничные части женского тела | cheesecake (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается | when light falls upon any body, part of it is reflected |
| traumat. | кожный лоскут на раны в отлогих частях тела | decubitus flap (Gluteal skin, fasciocutaneous and myocutaneous flaps can be used to cover decubitus ulcers in the sacral and ischiocrural area  nih.gov vdengin) |
| avia., med. | конфигурация частей тела | limb configuration |
| hydrobiol. | концевая часть тела | pygidia (членистых беспозвоночных) |
| hydrobiol. | концевая часть тела | pygidium (членистых беспозвоночных) |
| math. | кормовая часть тела | afterbody |
| avia. | круговое движение части тела | circumduction |
| proverb | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| Makarov. | лобовое сопротивление носовой части обтекаемого тела | fore-drag |
| Makarov. | модель тела или части тела | phantom |
| agric. | модель части тела | phantom |
| радиоакт. | монитор части тела | partial-body monitor |
| gen. | мышца цилиарной части ресничного тела | pars ciliaris muscle |
| gen. | мышцы центральной части тела | body core (Дмитрий_Р) |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря | calipash |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| gen. | мясистая часть тела | brawn |
| sport. | на часть тела | per bodypart |
| sport. | наложить лёд на травмированную часть тела | ice the injured area (jagr6880) |
| gen. | недостойная часть тела | dishonourable part of someone's body (Technical) |
| med. | несоразмерное питание частей тела | alogotrophy |
| avia., med. | нижняя часть тела | lower body |
| euph. | нижняя часть тела | nether regions (человека Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | носовая часть осесимметричного тела | axisymmetrical forebody |
| astronaut. | носовая часть тела | nose-body |
| aerohydr. | носовая часть тела с протоком | open-nosed forebody |
| aerohydr. | носовая часть тела с протоком | open-nose forebody |
| Makarov. | обугливание части тела | incineration of body part (при катастрофе) |
| gen. | одежда для верхней части тела | apparel top (Andrey250780) |
| gen. | одежда для нижней части тела | apparel bottom (Andrey250780) |
| OHS | ожоги открытых частей тела | burns to exposed parts of the body (translator911) |
| Makarov. | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body |
| med. | онемение части тела вследствие сдавления нерва | obdormition (напр., во сне) |
| avia., med. | относящийся к верхней части тела | upper-body |
| avia., med. | относящийся к задней части тела | caudal |
| avia., med. | относящийся к нижней части тела | lower-body |
| med. | относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| med. | относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| anat., Makarov. | относящийся к той части тела, где расположено сердце | haemal |
| avia., med. | относящийся к хвостовой части тела | caudal |
| surg. | отнятие вредной части тела | exaeresis |
| avia., med. | отрицательное давление на нижнюю часть тела | lower body negative pressure |
| med. | отрицательное давление на нижнЮю часть тела | lower-body negative pressure |
| geol. | очень богатая часть рудного тела | bonanza |
| psychol. | ощущение боли в ампутированной части тела | phantom limb (конечности) |
| avia. | ощущение движения своей части тела | discrimination of limb movement |
| avia. | ощущение положения своей части тела | discrimination of limb location |
| avia., med. | паралич нижней части тела | paraplegia |
| med. | патологическое уменьшение какой-либо части тела | meromicrosomia |
| med. | патологическое уменьшение части тела | meromicrosomia |
| Makarov. | передняя часть тела | forebody |
| zool. | передняя часть тела | prosoma (у членистоногих) |
| med. | передняя часть тела клиновидной кости | presphenoid |
| Makarov. | передняя часть тела лавины | frontal part an avalanche |
| astronaut. | перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| fash. | платье с вырезами, демонстрирующее части тела | peekaboo dress (с вырезами или кружевными вставками anita_storm) |
| ophtalm. | плоская часть ресничного тела | pars plana (Korney) |
| avia., med. | по направлению к задней части тела | caudad |
| biol. | по направлению к задней части тела | posteriad |
| avia., med. | по направлению к нижней части тела | tailward |
| med. | по направлению к нижней части тела | caudad |
| avia., med. | по направлению к хвостовой части тела | caudad |
| avia., med. | по направлению к хвостовой части тела | tailward |
| avia., med. | повышенная чувствительность дистальных частей тела | acroesthesia |
| avia., med. | повышенная чувствительность дистальных частей тела | acroaesthesia |
| avia., med. | положение частей тела | limb position |
| sociol. | потеря любой части тела или любой умственной функции | physical invalidity |
| sociol. | потеря любой части тела или любой физической или умственной функции | physical invalidity |
| sociol. | потеря любой части тела или любой физической функции | physical invalidity |
| vulg. | привлекательные части тела | leading card |
| avia., med. | привязные ремни верхней части тела | upper restraints |
| avia., med. | привязные ремни нижней части тела | lower restraints |
| aerohydr. | придание хвостовой части тела притуплённой формы | boat-tailing |
| auto. | принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| psychol. | происхождение части тела | morphogenesis (органа, организма) |
| psychol. | протекающий одновременно в нескольких частях тела | multiple |
| avia., med. | противодавление на нижние нижнюю часть тела | lower limb counterpressure |
| Makarov. | противодавление на нижнюю часть тела | lower limb counterpressure |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| psychol. | развитие части тела | morphogenesis (органа, организма) |
| med. | разделённые в норме части тела | concretion (напр., о пальцах) |
| AI. | распознавание частей тела | body part recognition (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| anat. | расположенный в нижней части тела | caudal |
| auto. | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| mech.eng., obs. | резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| mech.eng., obs. | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| med. | рост какой-либо части тела | isauxesis |
| Makarov. | рост какой-либо части тела, синхронный с ростом всего организма | isauxesis |
| zool. | самоампутация части тела | autotomy |
| astronaut. | связка двигателей вокруг центрального тела донной части | plug cluster (ЛА) |
| gen. | связь частей тел | texture |
| gen. | соединение частей тел | texture |
| med. | создать полный покой повреждённой части тела | immobilize the injured body part (Tverskaya) |
| meas.inst. | сопротивление воды при отклонении потока в носовой части тела | deflection drag |
| energ.ind. | сопротивление головной части обтекаемого тела | nose drag |
| Makarov. | сопротивление носовой части тела | foredrag |
| Makarov. | сопротивление передней части тела | foredrag |
| Makarov. | составная часть тела | body component |
| avia. | составная часть тканей тела | body component |
| Makarov. | составная часть тканей тела | body component |
| nucl.phys., радиоакт. | спектрометр части тела | partial-body spectrometer |
| радиоакт. | спектрометр части тела | partial-body counter |
| lat. | споры, у которых оторочка окружает только верхнюю малую часть тела споры | Anisozonotriletes |
| med. | средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| радиоакт. | счётчик части тела | partial-body spectrometer |
| радиоакт. | счётчик части тела | partial-body counter |
| gen. | та часть тела, на которой сидят | seat |
| slang | танцевать, делая призывные движения нижней частью тела | twerk (Mirabella76) |
| nano | тело с волнообразной деформацией хвостовой части | body with wavy afterbody |
| aerohydr. | тело с закрытой носовой частью | closed-nose body |
| aerohydr. | тело с заострённой носовой частью | pointed body |
| aerohydr. | тело с носовой частью минимального сопротивления | minimum-foredrag shape |
| avia. | тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями | ogive-cylinder-boattail body |
| aerohydr. | тело с плоской донной частью | flat-ended body |
| aerohydr. | тело с плоской донной частью | flat-end body |
| aerohydr. | тело с плоской носовой частью | flat-nosed body |
| nautic. | тело с плохообтекаемой носовой частью | blunt body |
| nautic. | тело с плохообтекаемой носовой частью | blunt-nosed body |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| nautic. | тело с тупой носовой частью | blunt-nosed body |
| aerohydr. | тело с тупой носовой частью | blunt-end body |
| aerohydr. | тело с тупой носовой частью | flat-nosed body |
| aerohydr. | тело с тупой носовой частью | blunt-ended body |
| nautic. | тело с тупой носовой частью | blunt body |
| aerohydr. | тело с цилиндрической хвостовой частью | cylindrically based body |
| construct. | тело трубы без соединительных частей | shell of pipe |
| navig. | терминатор, линия раздела освещённой и неосвещённой частей небесного тела | terminator (напр. Земли, Луны) |
| avia., med. | тест с отрицательным давлением на нижнюю часть тела | lower body negative pressure test |
| hockey. | травма верхней части тела | upper-body injury (maystay) |
| sport. | травма нижней части тела | lower-body injury (VLZ_58) |
| Makarov. | у него болят все части тела | he aches in every part of his anatomy |
| vet.med. | удаление омертвевших частей и инородных тел | debridement |
| vet.med. | удаление разорванных частей и инородных тел | debridement |
| med. | удаление стекловидного тела или его части | vitrectomy (ksyusha123) |
| ophtalm. | удаление центральной части стекловидного тела | core vitrectomy (Баян) |
| med. | удержание верхней части тела | trunk control (Katherine Schepilova) |
| sport. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips |
| avia. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| sport. | упражнения для верхней части тела | upper-body exercises |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | lower body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | low body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | LBNPD (meggi) |
| avia., med. | устройство, обеспечивающее отрицательное давление на нижнюю часть тела | lower body negative pressure device |
| sec.sys. | фартук бронежилета, защищающий паховую часть тела | groin protector |
| aerohydr. | форма тела с минимальным сопротивлением носовой части | minimum-foredrag shape |
| aerohydr. | форма хвостовой части тела | afterbody shape |
| avia. | хвостовая часть осесимметричного тела | axisymmetric afterbody |
| astronaut. | хвостовая часть тела | aft body |
| astronaut. | хвостовая часть тела | rear body |
| math. | хвостовая часть тела | afterbody |
| Makarov. | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
| biol. | цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых | pleurotribe flower |
| biol. | цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых | sternotribe flower |
| avia., med. | центр вращения части тела | limb hinge point |
| water.res. | центр тяжести погруженной части плавающего тела | center of buoyancy |
| hydrol. | центр тяжести погружённой части плавающего тела | center of buoyancy |
| scub. | центральная часть тела | core |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disc (у морских звёзд) |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disk (у морских звёзд) |
| aerohydr. | цилиндрическое тело с конической носовой частью | cone-cylinder body |
| gen. | части картины, изображающие нагое тело | carnations |
| gen. | части тела | body parts (as a list ART Vancouver) |
| slang | части тела | bulge (чаще всего выдающие факт ожирения) |
| gen. | части тела | parts of the body (Franka_LV) |
| tech. | часть геометрического тела | frustum |
| construct. | часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustum |
| construct. | часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustrum |
| paint. | часть картины, изображающая тело | carnation |
| obs. | часть механики, трактующая о движении тел | phoronomics |
| med. | часть тела | part of the body |
| gen. | часть тела | part |
| gen. | часть тела | member |
| med. | часть тела | region |
| med. | часть тела | body region (Andrey Truhachev) |
| med. | часть тела | body part |
| sport. | часть тела | bodypart |
| el. | часть тела | finger |
| gen. | часть тела | parts |
| gen. | часть тела | organ |
| math. | часть тела вращения | ungula |
| Makarov. | часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него | ungula |
| vulg. | часть тела женщины между анальным отверстием и влагалищем | biffon |
| Makarov. | часть тела у клещей, несущая третью и четвёртую пару ног | metapodosoma |
| math., geom. | часть тела, отсекаемая двумя параллельными плоскостями | frustum |
| hydr. | часть тела плотины, врезанная в примыкание | root |
| slang | часть тела, с помощью которой зарабатывают на жизнь | meal ticket |
| med. | часть тела человека | human limb |
| obs., Makarov. | четвёртая часть тела человека | quarter |
| slang | ягодичные части женского тела | cheesecake (Yeldar Azanbayev) |
| anat., zool. | языкоподобный отросток или часть тела | lingula |
