| Subject | Russian | English |
| nautic. | азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте | time azimuth |
| nautic. | астр часовой круг | hour circle |
| nautic. | астр часовой угол | horary angle (светила) |
| sport. | бег против часовой стрелки | running anticlockwise |
| sport. | бегать против часовой стрелки | run anticlockwise |
| sport. | бегающий против часовой стрелки | running anticlockwise |
| mil. | бомба с часовым механизмом | clock-operated bomb |
| gen. | бомба с часовым механизмом для торпедирования | time bomb |
| gen. | будка часового | sentry booth |
| gen. | быть часовым | stand as a sentinel |
| gen. | быть часовым | stand sentinel (model, umpire, etc., и т.д.) |
| gen. | быть часовым | stand sentry (model, umpire, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | в направлении против часовой стрелки | in a counter-clockwise direction |
| Makarov. | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty |
| gen. | в 24-часовом исчислении | using the 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| therm.eng. | вал с приводом от часового механизма | time shaft |
| gen. | ватт-часовой | watt-hour |
| avia. | ВВ с вращением по часовой стрелке | clockwise rotating propeller |
| Gruzovik | вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| Gruzovik | вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление против часовой стрелки | counter-clockwise wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление против часовой стрелки | backing wind |
| Makarov. | ветер против часовой стрелки | backing wind |
| mil. | ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| avia. | винт, вращающийся против часовой стрелки | counterclockwise propeller (Sergei Aprelikov) |
| gen. | витой против часовой стрелки | left hand |
| gen. | витой против часовой стрелки | left-handed (о верёвке, канате) |
| Makarov. | волна, поляризованная по часовой стрелке | right-handed polarized wave |
| Makarov. | волна, поляризованная по часовой стрелке | clockwise polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | left-handed polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | counterclockwise polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | anticlockwise polarized wave |
| gen. | восточный часовой пояс | Eastern Standard Time Zone |
| Gruzovik | вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| gen. | вращаться по часовой стрелке | rotate dextrally |
| Gruzovik | вращаться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| Makarov. | вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| Makarov. | вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| brit. | вращаться против часовой стрелки | rotate anticlockwise |
| gen. | вращаться против часовой стрелки | counterrotate |
| Makarov. | вращающийся по часовой стрелке | eutropic |
| avia. | вращение ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| nautic. | вращение ветра против часовой стрелки | backing |
| Makarov. | вращение по часовой стрелке | right rotation |
| energ.ind. | вращение по часовой стрелке | R.H. rotation |
| Makarov. | вращение по часовой стрелке | clockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | counter clockwise rotation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вращение против часовой стрелки | counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| Makarov. | вращение против часовой стрелки | anti-clockwise rotation |
| Makarov. | вращение против часовой стрелки | left-handed sense (напр., плоскости поляризации света) |
| Makarov. | вращение против часовой стрелки | left rotation |
| energ.ind. | вращение против часовой стрелки | anticlockwise sense |
| energ.ind. | вращение против часовой стрелки | L.H. rotation |
| gen. | вращение против часовой стрелки | backing |
| gen. | время в 24-часовом формате | 24-hour clock (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
| gen. | время в 24-часовом формате | 24-hour time (Alexander Demidov) |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| gen. | вставлять камни в часовой механизм | jewel |
| mil. | выполнение обязанностей часового | sentry guard duty (в охранении) |
| mil. | выставить часового | set a sentinel |
| mil. | выставить часовых | post guards (Instead of following up his success he recalled Colonel Grant from his pursuit, and proceeded to encamp and post guards for his own defence. • At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night. 4uzhoj) |
| mil. | выставить часовых | post sentries (Sentries were duly posted to keep all strangers off the ground. 4uzhoj) |
| mil. | выставлять часового | post (Киселев) |
| mil. | выставлять часовых | post guards (Киселев) |
| mil. | выставлять часовых | furnish sentries |
| gen. | гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| mil., avia. | горный часовой пояс | mountain standard time zone |
| nautic. | гринвичский часовой угол | Greenwich hour angle (светила) |
| brit. | двигаться против часовой стрелке | move anticlockwise |
| Makarov. | двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| Makarov. | двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| gen. | двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| mil., avia. | движение по кругу против часовой стрелки | anti-circling run |
| sport. | движение по часовой стрелке | clockwise movement |
| Makarov. | движение по часовой стрелке | positive motion |
| Makarov. | движение no часовой стрелке | clockwise motion |
| gen. | движущийся по часовой стрелке | clockwise |
| brit. | движущийся против часовой стрелки | anticlockwise-moving |
| Makarov. | действие часового механизма | the action of a watch |
| gen. | делать круговые движения по часовой стрелке | use a clockwise circular motion (источник dimock) |
| gen. | делать что-либо по часовой стрелке | clock (Dimagro) |
| shipb. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | escapement type of fuze |
| nautic. | долгота в часовой мере | longitude in time |
| nautic. | замкнутое течение по часовой стрелке | anticyclonic swirl |
| nautic. | замкнутое течение против часовой стрелки | cyclonic swirl |
| gen. | замок с часовым механизмом | time lock |
| gen. | замок с часовым механизмом | time-lock |
| mil. | захватить часового | carry off a sentry |
| mil. | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard |
| gen. | изделие часовой промышленности | timepiece (An instrument, such as a clock or watch, that measures, registers, or records time. AHD Alexander Demidov) |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| Makarov. | иметь часовую фору перед | have an hour start on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | импульсная колонка часового механизма | impulse pin |
| gen. | индикатор второго часового пояса | dual time (на циферблате Caithey) |
| avia. | Индикатор часового типа | dial indicator (Falcon-1) |
| gen. | индикатор часового типа | dial gauge (Dude67) |
| med. | испытывать синдром смены часовых поясов | be jet-lagged (MichaelBurov) |
| med. | испытывающий синдром смены часовых поясов | jet-lagged (MichaelBurov) |
| nautic. | карта часовых поясов | time zone chart |
| avia. | карта часовых поясов | time-zone map |
| gen. | карта часовых поясов мира | world time zones (ART Vancouver) |
| Makarov. | колёсики часового механизма | watchwork wheels |
| gen. | конвертер часовых поясов | time converter (YuliaO) |
| gen. | конный часовой | vidette |
| gen. | конный часовой | vedette |
| sport. | круг двумя ногами по часовой стрелке | clockwise double leg circle |
| sport. | круговое движение по часовой стрелке | clockwise circle |
| mil. | курс цели по условному часовому циферблату | target clock course |
| mil. | курс цели по условному часовому циферблату | clock course |
| mil. | курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle |
| geol. | лунный часовой угол | lunar hour angle |
| gen. | максимальный часовой расход | maximum hourly flow rate (ABelonogov) |
| gen. | мастер часового искусства | watch-making craftsman (Alexander Demidov) |
| nautic. | менял направление против часовой стрелки | backed around |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul around (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul round (о ветре) |
| gen. | менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| nautic. | менять направление против часовой стрелки | back (о ветре) |
| nautic. | менять направление против часовой стрелки | back around (о ветре) |
| nautic. | меняющий направление против часовой стрелки | backing around |
| nautic. | местный часовой угол | local hour angle (светила) |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| mil. | метод использующий положение часовой стрелки | clock ray method (qwarty) |
| mil. | метод целеуказания по условному часовому циферблату | clock face method |
| gen. | микрометр часового типа | comparator (Киселев) |
| gen. | мина с часовым механизмом | time bomb |
| shipb. | минный взрыватель с часовым механизмом | mine timing device |
| antenn. | моды с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| antenn. | моды с вращением против часовой стрелки | counterclockwise modes |
| nautic. | момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| Makarov. | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| Makarov. | назначить часового | appoint a sentinel |
| gen. | направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| mil. | направление по воображаемому часовому циферблату | o'clock |
| mil. | направление по условному часовому циферблату | clock direction |
| mil. | направление по часовой стрелке | clock-ray direction (qwarty) |
| biol. | направление по часовой стрелке или против неё | handedness |
| Makarov. | направление против часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dextrorse |
| Makarov. | направленный по часовой стрелке | clockwise |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dextral |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dexiotropic |
| Makarov. | направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| energ.ind. | недельный часовой метод | weekly-programmed clock mechanism (напр., регулирования горячего водоснабжения) |
| med. | ноготь в виде часовых стёклышек | turtle-back nails |
| mil. | номер часового пояса | time-zone number |
| ecol. | норма часовой утечки | hourly leak rate (lew3579) |
| Makarov. | нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки | numbering proceeds clockwise or anti-clockwise |
| mil., inf. | обнаруживать на посту часового спящим | pull a belt |
| mil., inf. | обнаруживать на посту часового спящим | jerk a belt |
| energ.ind. | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| energ.ind. | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости | N-hour fire-rated construction (на АЭС) |
| mil. | оклик часового: кто идёт? | challenge |
| Makarov. | он совершил обход часовых | he went the round of the sentries |
| Makarov. | он совершил обход часовых | he made the round of the sentries |
| Makarov. | описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки | traverse a cycle clockwise or anticlockwise (в термодинамике) |
| Makarov. | особь-часовой | sentinel (в группе животных) |
| biol. | особь-часовой | sentinal |
| gen. | относящийся к измерению времени или к часовому делу | horologic |
| gen. | относящийся к часовому мастерству | horological |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| med. | отсчёт по часовой стрелке | cradle CW (Andy) |
| avia. | охват по часовой стрелке | clockwise encirclement (годографом Найквиста) |
| avia. | охват против часовой стрелки | counterclockwise encirclement (годографом Найквиста) |
| Makarov. | пассажир, пересекающий часовые полюса | trans-time-zone passenger |
| Makarov. | перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| nautic. | передача от часовой к минутной системе | motion work (хронометра) |
| Makarov. | передвигать часовую стрелку вперёд | advance the hour-hand |
| mil. | передвижение часового на посту | sentry-go |
| gen. | перекличка часовых | watchcry |
| gen. | перекличка часовых, дозорных | watchcries |
| nautic. | переключатель с часовым механизмом | timing switch |
| Makarov. | пересечение географических часовых поясов | crossing the zones of time |
| Makarov. | пересечение часовых поясов | crossing the zones of time |
| avia. | пересечение часовых поясов | time zone change |
| gen. | Петродворцовый часовой завод | Petrodvorets Watch Factory (Ivan Pisarev) |
| gen. | по часовой стреле | clockwise |
| avia. | по часовой стрелке | clockwise (о направлении полета) |
| nautic. | направленный по часовой стрелке | clockwise |
| gen. | по часовой стрелке | sunwise |
| Makarov. | по часовой стрелке | cw (clockwise) |
| Makarov. | по часовой стрелке | with the sun |
| Makarov. | по часовой стрелке | right-handed |
| Makarov. | по часовой стрелке | in a clockwise direction |
| gen. | по часовой стрелке | in a clockwise manner (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| med. | по часовой стрелке | clockwise (напр. о завороте кишечника) |
| lat. | по часовой стрелке | cum sole |
| sport. | по часовой стрелке | in-turn (термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается по часовой стрелке jagr6880) |
| energ.ind. | по часовой стрелке | right-hand (о вращении) |
| gen. | по часовой стрелке | clockwise |
| gen. | по часовой стрелке | deasil (Krutov Andrew) |
| gen. | по часовой стрелке | dextrally |
| gen. | по часовой стрелке | in clockwise order (dimock) |
| gen. | по часовой стрелке, если смотреть со стороны | clockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по часовой стрелке и против | clockwise and anti-clockwise (Alexander Demidov) |
| nautic. | поворот ветра против часовой стрелки | backing |
| gen. | подавать сигнал часовому | give a signal to the guard |
| biol. | подгонять биологический ритм организма к 24-часовой периодичности | entrain |
| gen. | пока не погибнет последний часовой | until the last dog dies (sever_korrespondent) |
| mil. | положение цели по условному часовому циферблату | clock code position |
| avia. | полёт с пересечением нескольких часовых поясов | multiple time zone flight |
| Makarov. | после часовой езды | after an hour's drive |
| Makarov. | после часовой задержки | after an hour's delay |
| Makarov. | после часовой прогулки | after an hour's walk |
| Makarov. | поставить часового | place a sentinel |
| Makarov. | поставить часового | station a sentinel |
| gen. | поставить часового | post a sentry |
| gen. | поставить часового перед дверью | plant a sentry before a door (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить часового и т.д. у дверей | set a guard a sentry, etc. at the door (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| gen. | преобразователь часовых поясов | time converter (YuliaO) |
| gen. | приставлять часового к | sentinel |
| gen. | проверка часовых | visiting rounds |
| gen. | проскользнуть мимо часового | get by the guard (by the policeman, etc., и т.д.) |
| brit. | протечка часовой стрелки | anticlockwise |
| dial. | против движения солнца, против часовой стрелки | withershins (дурная примета) |
| Makarov. | против хода часовой стрелки | counter-clockwise |
| gen. | против часовой стрелки | against the clock |
| gen. | против часовой стрелки | in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| gen. | против часовой стрелки | in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | против часовой стрелки | in the counterclockwise direction (A.Rezvov) |
| gen. | против часовой стрелки | withershins |
| comp. | против часовой стрелки | sinistrorsum |
| avia. | против часовой стрелки | counterclockwise (о направлении полета) |
| med. | против часовой стрелки | counterclockwise (напр. о завороте кишечника) |
| mil. | против движения часовой стрелки | counterclockwise |
| mil., avia. | движущийся против часовой стрелки | counterclockwise |
| dial. | против часовой стрелки | withershins (дурная примета) |
| lat. | против часовой стрелки | contra-solem |
| amer. | против часовой стрелки | in an counterclockwise manner (A bug moving in an counterclockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| sport. | против часовой стрелки | out-turn (термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается против часовой стрелки jagr6880) |
| med. | в направлении против часовой стрелки | counterclockwise (напр. заворот кишечника) |
| Makarov. | против часовой стрелки | back |
| energ.ind. | против часовой стрелки | left-hand (о вращении) |
| Makarov. | против часовой стрелки | in a counterclockwise direction |
| comp. | против часовой стрелки | sinistrorse |
| gen. | против часовой стрелки | widdershins |
| nautic. | направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| gen. | против часовой стрелки | against the sun |
| gen. | против часовой стрелки | contraclockwise |
| gen. | против часовой стрелки, если смотреть со стороны | anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| gen. | против часовой стрелки, противосолонь | widdershins (guldfisken) |
| gen. | проходить незамеченным мимо часового | run the guard |
| gen. | работающая на часовом механизме | orrery |
| gen. | работающая на часовом механизме модель планетной системы | orrery |
| gen. | развести часовых | post sentries |
| gen. | развод часовых | posting of sentries (Anglophile) |
| gen. | разводить часовых | post sentries |
| gen. | разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| gen. | расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| Makarov. | расставить часовых | disperse sentinels |
| gen. | расставить часовых | place sentries |
| Makarov. | расставить часовых | set sentries |
| gen. | расставить часовых | disperse sentinels (в разных местах) |
| Makarov. | расставить часовых в разных местах | disperse sentinels in various places |
| gen. | расставлять часовых | set watches |
| gen. | расставлять часовых | set guards |
| gen. | расставлять часовых | set sentries |
| gen. | расставлять часовых | place sentries (quards, servants, etc., и т.д.) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet fatigue (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet syndrome (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet-lag (на реактивном самолёте) |
| gen. | расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| mil. | робот-часовой | robot sentry (Alex_Odeychuk) |
| med. | ротация по часовой стрелке | clockwise rotation |
| gen. | с точностью часового механизма | like clock-work |
| gen. | с точностью часового механизма | regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | as regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | with clockwork precision (Anglophile) |
| gen. | с часовым механизмом | clock-operated |
| gen. | с часовым механизмом | clock operated |
| gen. | с часовым механизмом | clockoperated (ssn) |
| med. | синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования | non–24-h sleep-wake syndrome (irinaloza23) |
| avia. | синдром смены часовых поясов | jet syndrome (Andrey Truhachev) |
| gen. | синдром смены часовых поясов | jet lag (Nonille) |
| gen. | синдром смены часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| avia. | скорость минимального часового расхода топлива | best endurance speed |
| mil. | служба часового | sentry guard duty (в охранении) |
| gen. | смена часовых | changing of the guard |
| Makarov. | сменить часовых | change guard |
| Makarov. | сменить часовых | relieve guard |
| gen. | сменить часовых | change the guard |
| gen. | сменять часового | relieve guard |
| gen. | снабжённый часовым механизмом | time |
| gen. | снайпер снял часового | the sniper took off the sentry |
| mil. | снимать часового | silence the guard (алешаBG) |
| mil. | снятие часового | carrying off a sentry |
| Makarov. | "снять" часового | carry off a sentry (т. е. убить) |
| gen. | «снять» часового | carry off a sentry |
| Игорь Миг | снять часовых | pin down the guards |
| poultr. | содержать почти при 22-часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| Makarov., poultr. | содержать почти при 22часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| mil. | способ целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| gen. | спутник на 24-часовой, стационарной орбите | fixed satellite |
| nautic. | средний меридиан часового пояса | zone meridian (lower branch; нижняя половина) |
| gen. | средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| energ.ind. | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| obs. | ставить часового | sentinel |
| gen. | ставить часового у двери | set a guard at the door |
| gen. | статуя на часовой башне для боя часов | Jack of the clock |
| gen. | статуя на часовых башнях для боя часов | minute jack |
| gen. | стук часового маятника | jar |
| energ.ind. | суточный часовой метод | daily-programmed clock mechanism (напр., регулирования горячего водоснабжения) |
| med. | сфигмоманометр с индикатором часового типа | Clock Sphygmomanometer (Andy) |
| antenn. | типы волн с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| antenn. | типы волн с вращением против часовой стрелки | counterclockwise modes |
| antenn. | типы колебаний с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| antenn. | типы колебаний с вращением против часовой стрелки | counterclockwise modes |
| gen. | Тихоокеанский часовой пояс | Pacific Standard Time Zone |
| Makarov. | товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| Makarov. | у него было часовое преимущество передо мной | he had an hour's start on me |
| mil. | убивать часового | carry off a sentry |
| mil. | убить часового | carry off a sentry |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| mil. | условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха | target-aircraft-battery clock |
| gen. | ход часового маятника | jar |
| nautic. | центральный меридиан часового пояса | zone meridian |
| gen. | часовая батарейка | watch battery (Ксюсан) |
| gen. | часовая батарейка | button cell (IM) |
| gen. | часовая башня | clock tower (Svetlin) |
| gen. | часовая башня | horologium |
| gen. | часовая бомба | ticking bomb (SWexler) |
| inf. | часовая будка | sentry box |
| Makarov. | часовая выработка | hourly output |
| comp. | часовая квота | hour quota (V.Lomaev) |
| mater.sc. | 12-часовая коррозия | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| mater.sc. | 6-часовая коррозия | bottom-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| refrig. | часовая кратность воздухообмена | air chambers per hour |
| Makarov. | часовая мастерская | watchmaker |
| Makarov. | часовая мастерская | clockmaker |
| mil. | часовая мина | time-delay action mine (Киселев) |
| oil | часовая объёмная скорость жидкости | liquid hourly space velocity |
| Makarov. | часовая ось | hour-angle axis (инструмента) |
| gen. | часовая отвёртка | eyeglass screwdriver (4uzhoj) |
| sport. | часовая поездка верхом на лошади | one-hour horse riding tour (Soulbringer) |
| sport. | часовая поездка верхом на лошади | one-hour riding tour (Soulbringer) |
| Makarov. | часовая производительность в кордах | cord per hour |
| gen. | часовая пружина | mainspring |
| nautic., astr. | часовая разность | hourly difference |
| gen. | часовая резьба | British Association standard screw thread |
| gen. | часовая склянка | hour glass |
| gen. | часовая смена | eight-hour shift |
| gen. | часовая ставка | hourly rate (ABelonogov) |
| Makarov. | часовая стрелка | the hour hand |
| gen. | часовая стрелка | hand of a watch |
| gen. | часовая стрелка | hand of a dial |
| gen. | часовая стрелка | hour-hand |
| gen. | часовая стрелка дошла до цифры два | the hour hand has reached two |
| med. | часовая субмаксимальная продукция | submaximal acid output (напр. соляной кислоты) |
| ecol. | часовая сумма осадков | hourly precipitation data |
| med. | часовая тарифная ставка | hourly rate (amatsyuk) |
| gen. | часовая тарифная ставка | hourly base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | часовое движение | hourly motion |
| gen. | часовое дело | timecraft |
| gen. | часовое дело | watchmaking |
| gen. | часовое дело | horology |
| Makarov. | часовое значение | hourly value |
| mil., avia. | часовое изменение | variation per hour |
| gen. | 24-часовое исчисление времени | 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| Makarov. | часовое масло | watchmakers' oil |
| obs. | часовое мастерство | horologiography |
| gen. | часовое мастерство | horology |
| brit. | часовое стекло | watch-glass |
| gen. | часовое стекло | crystal-glass |
| gen. | часовое стекло | crystal (of a watch) |
| gen. | часовое стекло | watch crystal |
| mil., avia. | часовое угловое магнитное склонение | hour angle declination |
| gen. | часовой барабан | spring box |
| mil., avia. | часовой взрыватель | clock delay (mechanism) |
| mil. | часовой внешнего поста | outside sentinel |
| gen. | часовой вулканизатор | watchcase vulcanizer |
| sport. | часовой гольф | clock-golf |
| gen. | часовой гольф | clock golf |
| gen. | часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| gen. | часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
| mil. | часовой замедлитель | clock retarder |
| mil. | часовой замедлитель | clock delayer |
| mil., avia. | часовой западный угол точки весеннего равноденствия | sidereal hour angle |
| avia. | часовой запас топлива | one-hour fuel reserve |
| gen. | часовой заснул на посту | the sentinel slept at his post |
| gen. | часовой карман | watch pocket |
| gen. | часовой колпак | clock glass |
| Makarov. | часовой круг | hour circle (деталь телескопа) |
| Gruzovik | часовой магазин | watch-repair shop |
| Gruzovik | часовой магазин | watch shop |
| gen. | часовой мастер | watch repairer |
| Makarov. | часовой мастер | repairer of clocks |
| gen. | часовой мастер | clockmaker (olga69) |
| gen. | часовой мастер | watchmaker |
| gen. | часовой механизм | dial-work |
| nautic. | часовой механизм | clockwork mechanism |
| nautic. | часовой механизм | clock work |
| mil. | часовой механизм | clock train |
| mil. | часовой механизм | timing device |
| mil. | часовой механизм | clockwork device |
| mil., avia. | часовой механизм | mechanical time |
| gen. | часовой механизм | watchwork |
| Makarov. | часовой механизм | driving apparatus (телескопа) |
| Makarov. | часовой механизм | driving device (телескопа) |
| Makarov. | часовой механизм | the works of a clock |
| Makarov. | часовой механизм | works of a clock |
| Makarov. | часовой механизм | clock-work (телескопа) |
| gen. | часовой механизм | dial work |
| gen. | часовой механизм | time fuse |
| gen. | часовой механизм | timer (в бытовом приборе) |
| gen. | часовой механизм | clock |
| mil. | часовой механизм замедления | timing device (мины) |
| mil. | часовой механизм замедления | clock delay mechanism (инженерной мины) |
| mil. | часовой механизм замедления мины | mine timing device |
| Gruzovik | часовой минный взрыватель | clockwork mine fuse (амер.) |
| Gruzovik, mil. | часовой минный взрыватель | clockwork mine fuze |
| Gruzovik | часовой минный взрыватель | mine mechanical time fuze (брит.) |
| Gruzovik | часовой минный взрыватель | mine mechanical time fuse (амер.) |
| mil. | часовой охраны на вышке | toWer guard |
| mil., tech. | часовой на дороге | road sentry |
| gen. | часовой на посту | sentry on guard |
| gen. | часовой на посту | a sentry at his post |
| mil. | часовой на посту у оружия | arms sentry |
| mil. | часовой наружного поста | outside sentinel |
| shipb. | часовой обнос гребного колеса | guard |
| gen. | часовой, охраняющий смертника | death-watch |
| med. | часовой переключатель | switching clock |
| gen. | часовой перерыв на обед | one-hour nooning |
| med. | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | часовой-пограничник | frontier sentry |
| inf. | часовой поезд | one o'clock train |
| gen. | ... часовой поезд | the ... train (z484z) |
| avia. | часовой полёт | hour flight |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта | look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта | keep a look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта | look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта | keep a look-out |
| Gruzovik | часовой пояс | hour zone |
| avia. | часовой пояс | time zone |
| Makarov. | часовой пояс | hour zone |
| gen. | часовой пояс Australian Eastern Standard Time | AEST (YanaLibera) |
| mil. | часовой пояс времени по Гринвичу | Zulu time zone |
| mil. | часовой пояс времени по Гринвичу | Zero time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Lima time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Alfa time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | local time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Alia time zone |
| gen. | часовой пояс России | RTZ (vlad-and-slav) |
| mil. | часовой предохранитель | clock safety device |
| nautic. | часовой пускатель | clock starter |
| mil. | часовой расход | consumption per hour |
| avia. | часовой расход топлива | fuel flow rate |
| gen. | часовой ремешок | watchstrap (Antonio) |
| gen. | часовой стоит на посту | the guard is at his post |
| energ.ind. | часовой тариф | restricted hour tariff (на электроэнергию; предусматривает низкие тарифы вне часов максимума нагрузки) |
| med. | 72-часовой тест экскреции жира с калом | 72-hour quantitative fecal fat evaluation (количественное исследование кала, собранного в течение 72 ч, на наличие жира Chita) |
| mil. | часовой у входа | gate sentry |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| mil. | часовой у главного входа | main gate sentinel |
| Makarov. | часовой у двери | the guard at the door |
| Makarov. | часовой у двери | guard at the door |
| amer., mil. | часовой у знамени | color sentinel |
| Gruzovik, mil. | часовой у знамени | colour sentinel |
| gen. | часовой у знамени | colour sentinel |
| nautic. | часовой угол | hour angle (светила) |
| gen. | часовой угол по Гринвичскому меридиану | Greenwich Hour Angle |
| nautic. | часовой угол среднего Солнца | mean sun hour angle |
| amer. | 24 часовой формат времени | Military Time (Олег Сергеев) |
| obs. | часовой футляр | clockcase |
| gen. | часовой циферблат | clock face |
| mil. | условный часовой циферблат | clock (для целеуказания) |
| gen. | часовой циферблат | the face of a clock |
| gen. | часовой циферблат | clock dial |
| gen. | часовые гулким шагом проходили по коридорам | the guards tramped along the corridors |
| gen. | часовые и ювелирные изделия | hard luxury (mayay4ik) |
| Gruzovik | часовые ставки | hourly rates |
| med. | часовые стекла и барабанные палочки | drumstick fingers and watch-glass nails (deformity of the fingers and fingernails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs (nail clubbing) Liza G.) |
| med. | часовые стёклышки | watch glass nails (деформация ногтей) |
| med. | часовые стёклышки | turtle-back nails |
| gen. | часовые тисочки | pin vice |
| Makarov. | часовые ходили кругами день и ночь | sentinels paced the rounds day and night |
| gen. | часовых дел мастер | horologist |
| gen. | часовых дел мастер | clocksmith (driven) |
| gen. | часовых дел мастер | horologer |
| gen. | часовых дел мастер | watchmaker |
| gen. | часовых дел мастер | clockmaker |
| gen. | часовых дел мастер часовщик | clockmaker |
| Makarov. | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| Makarov. | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| avia. | шкала часовых углов | hour-angle scale (астрокомпаса) |
| Makarov. | штифтовое колесо часового механизма | cam-wheel |
