Terms containing циферблат

Subject	Russian	English
auto.	весы с циферблатом	dial balance
mil.	ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату	o'clock wind
cem.	вискозиметр с циферблатом	viscosity gauge
watchm.	воспроизводить шкалу времени на циферблате	realize a time scale on a dial
tech.	воспроизводить шкалу времени на циферблате часов	realize a time scale on a dial
mech.eng., obs.	глубомер с циферблатом	dial depth gauge
Makarov.	градуированный циферблат	divided dial
navig.	градуировать циферблат	dial
tech.	градуировка циферблата	dialing
pmp.	датчик температуры с круговой шкалой, датчик температуры с круглой шкалой, датчик температуры с циферблатом	Dial-type temperature gauges (leaskmay)
auto.	двойной циферблат	double-dial
tech.	двойной циферблат	double dial
railw.	делительный циферблат	dividing dial
auto.	динамометр с циферблатом	dial dynamometer
med.	дисплей с информацией в виде циферблата	circular scale-type display
avia., med.	дисплей с полностью открытым циферблатом прибора	entire dial face display
IT	защитное стекло циферблата	crystal (напр. электронных часов)
mil., tech.	измерять по циферблату	dial
avia.	индикатор с дополнительным малым циферблатом	subdial display
avia.	индикатор с круглым циферблатом	round dial
avia., med.	индикатор с полностью открытым циферблатом прибора	entire dial face display
roll.	индикатор с циферблатом	dial indicator
wood.	индикатор с циферблатом для измерения деформации диска круглой пилы	dial indicator
prof.jarg.	кабина лётчика со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами	clockwork cockpit
prof.jarg.	кабина экипажа со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами	clockwork cockpit
mech.eng.	калибр с циферблатом	dial gauge
railw.	калибр с циферблатом	dial measuring gauge
Makarov.	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
watchm.	кольцо вокруг циферблата	bezel (User)
watchm.	кольцо на циферблате часов, на котором нанесёны цифры часов и минутные деления	chapter-ring (цифры на циферблате иногда называют chapters smovas)
tech.	кольцо циферблата	Bezel ring (манометра I. Havkin)
met., blast.furn.	контрольный циферблат взвешивающей воронки	check weigh hopper dial
gen.	круглый циферблат	round dial (Alexander Demidov)
mil.	курс цели по условному часовому циферблату	target clock course
mil.	курс цели по условному часовому циферблату	clock course
weap.	курс цели, указанный по условному часовому циферблату	clock course (ABelonogov)
mil.	курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату	clock-course angle
weap.	курсовой угол цели, указанный по условному часовому циферблату	clock-course angle (ABelonogov)
avia.	ленточный циферблат	tape (индикатора)
avia.	лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами	round-dial pilot
mil.	метод целеуказания по условному часовому циферблату	clock face method
med.	на 5 часах условного циферблата	at 5 o'clock position (WiseSnake)
tech.	наносить отметки на циферблат	place a scale on a dial
mil.	направление по воображаемому часовому циферблату	o'clock
weap.	направление по условному часовому циферблату	clock ray (ABelonogov)
mil.	направление по условному часовому циферблату	clock direction
watchm.	обод вокруг циферблата	bezel (User)
tech.	опора циферблата	dial mount (Esperantia)
automat.	освещённый циферблат	illuminated dial
avia.	отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой	vertical tape presentation
mech.eng., obs.	отсчёт по циферблату	clock reading
shipb.	отсчёт угла по циферблату	angle read off
jewl.	перламутровый циферблат часов	MOP dial (ФЫРка)
mil., artil.	планетарный циферблат	planetary dial
mil.	положение цели по условному часовому циферблату	clock code position
avia.	представление информации в виде циферблата компаса	compass-like representation
mech.eng.	прибор с циферблатом	dial instrument
railw.	прибор с циферблатом и стрелкой	dial instrument
auto.	прибор, снабжённый циферблатом и стрелкой	dial instrument
avia., med.	размер циферблата	dial size
nucl.phys., OHS	рисовальщик циферблатов	dial painter
med.	ручки и циферблаты	knobs and dials (на приборной доске и пульте управления)
auto.	с двойным циферблатом	double-dial
prof.jarg.	с использованием стрелочных индикаторов с круглыми циферблатами	clockwork (о кабине экипажа)
auto.	светящийся циферблат	illuminated dial
torped.	светящийся циферблат	luminous dial (прибора)
auto.	светящийся циферблат	black-out dial
weap.	светящийся циферблат	black-out dial (лимб, шкала ABelonogov)
adv.	светящийся циферблат	luminous dial
mil.	светящийся циферблат	blackout dial
Makarov.	светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь	the luminous dial on the clock showed five minutes to seven
shipb.	синхронная передача на циферблат	dial action
mil., artil., BrE	смещённый условный часовой циферблат	distorted clock
mil.	совмещать стрелки циферблата прибора	balance the dials
mil., artil.	способ ориентирования и целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату	horizontal clock code
mil., artil.	способ целеуказания по условному часовому циферблату	clock method
mil., artil.	способ целеуказания по условному часовому циферблату	clock-face method
mil.	способ целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату	horizontal clock code
auto.	стекло циферблата измерительного прибора	gauge glass
torped.	стрелка приёмного циферблата на торпедном аппарате	tube pointer
nautic.	стрелка приёмного циферблата торпедного аппарата	tube pointer
gen.	стрелка циферблата	indicator
avia., med.	считывание показаний циферблатов	dial reading
railw.	счётный механизм с циферблатом	counter mechanism
nautic.	счётчик с циферблатом	dial clockwork
Makarov.	толщиномер с циферблатом	dial mike
met.	точность взвешивания по циферблату	dial accuracy of weighing
gen.	у него часы со светящимся циферблатом	his watch has a luminous dial
mil.	указанный по условному часовому циферблату курс цели	clock course
tech.	условный вертикальный циферблат	vertical clock code (для целеуказания и корректирования огня)
weap.	условный часовой циферблат	clock code (для целеуказания ABelonogov)
mil.	условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха	target-aircraft-battery clock
shipb.	установочный циферблат гидростатического прибора	depth-setting dial (торпеды)
IT	форма циферблата	clock face
auto.	фосфоресцирующий циферблат	black-out dial
Makarov.	фосфоресцирующий циферблат	blackout dial
mil., artil.	целеуказание по циферблату часов	three o'clock (вправо, справа)
mil., AAA	циферблат азимутов	bearing dial
ocean.	циферблат анемометра	wind dial
mil., arm.veh.	циферблат бензиномера	petrol-gauge dial
mil., arm.veh.	циферблат выбора нагрузки	job selector dial (режима работы)
cem.	циферблат измерительного прибора	indicator dial
auto.	циферблат измерительного прибора	gage dial
nautic.	циферблат измерителя прилива	tide dial
mech.eng., obs.	циферблат имеет деления ценностью в 0,001"	the dial is graduated to... read by thousandths of an inch
auto.	циферблат индикатора	gauge dial
geol.	циферблат компаса	compass dial
shipb.	циферблат машинного телеграфа	engine-room annunciator
automat.	циферблат медленной настройки	slow motion dial
roll.	циферблат нажимного механизма	index gear
roll.	циферблат нажимного механизма	draught indicator dial
roll.	циферблат нажимного механизма	draft dial
roll.	циферблат нажимного устройства	draft dial
met.	циферблат нажимного устройства	draft indicator dial
auto.	циферблат под стеклом	glassed dial
nautic.	циферблат под стеклянной крышкой	glassed dial
sport, bask.	циферблат, показывающий оставшееся время на атаку	shot clock
media.	циферблат, показывающий текущее время	time display
cartogr.	циферблат прибора	indicator dial
cartogr.	циферблат прибора	index dial
avia., med.	циферблат прибора	face
cartogr.	циферблат измерительного прибора	dial
automat.	циферблат прибора	indicating head
nautic.	циферблат принимающего прибора	repeat dial (вк)
nautic.	циферблат принимающего прибора	follow-the-pointer dial (вк)
mil., artil.	циферблат принимающего прибора синхронной передачи	follow-the-pointer dial
shipb.	циферблат расстояния и курсового угла	range and bearing dial
el.	циферблат с двумя шкалами	double dial
auto.	циферблат с двумя шкалами	double dial (напр. на приборной панели автомобиля)
auto.	циферблат с подсветкой	illuminated dial
watchm.	циферблат с радиальной полировкой	sunbrushed dial (User)
mil.	циферблат спидометра	speedometer face
auto.	циферблат счётчика	meter dial
nautic.	циферблат счётчика	tell-tale
nautic.	циферблат счётчика	telltale (I. Havkin)
Makarov.	циферблат счётчика	counting dial
mil., arm.veh.	циферблат тахометра	tachometer dial
automat.	циферблат указателя	indicator dial
shipb.	циферблат указателя индикатора	indicator dial
shipb.	циферблат указателя счётчика	indicator dial
gen.	циферблат часов	watch face (su)
med.	циферблат часов	clockwise (для обозначения точек или направлений на теле)
gen.	циферблат часов	face
gen.	циферблат часов	clock dial
Makarov.	циферблат часов	the face of a watch
tech.	циферблат часов	clock face
gen.	циферблат часов	the face of a clock
watchm.	цифра на циферблате часов	chapter (Только к цифры, обозначающие часы. Другие, напр., год выпуска, номер модели, цифры тахиметра и т.д. к ним не относятся. smovas)
gen.	часовой циферблат	the face of a clock
gen.	часовой циферблат	clock face
mil.	условный часовой циферблат	clock (для целеуказания)
gen.	часовой циферблат	clock dial
gen.	часы с перекидным циферблатом	flap clock (karulenk)
gen.	часы с перекидным циферблатом	flip clock (karulenk)
tech.	шкала циферблата	scaleplate