| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная остановка циркуляционного насоса | recirculation pump trip |
| energ.ind. | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| construct. | активный циркуляционный ил | activated return sludge |
| tech. | аммиачная циркуляционная система | ammonia recirculation system |
| chem. | аппарат с укороченной циркуляционной трубой | stub-column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| chem. | аппарат с центральной неукороченной циркуляционной трубой | full-center column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| tech. | аэролифтный циркуляционный реактор | airlift loop reactor |
| tech. | аэролифтный циркуляционный реактор | air-lift loop reactor |
| energ.ind. | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| Gruzovik, meteorol. | барико-циркуляционный | barometric-circulation |
| gen. | барико-циркуляционный | barometric-circulation |
| tech. | барико-циркуляционный режим | barometric circulation regime |
| tech. | барико-циркуляционный режимы резания | barometric circulation regime |
| nautic. | буксировочная мощность циркуляционной трассы | drag horsepower of circulating route (Himera) |
| nautic. | буксировочная мощность циркуляционной трассы | towrope horsepower of circulating route (Himera) |
| nautic. | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы | towing resistance of turning circle (Himera) |
| tech. | вакуумирование циркуляционным способом | circulation degassing |
| refrig. | вертикальная жидкостная труба циркуляционного ресивера | liquid leg (присоединяемая к всасывающему патрубку аммиачного насоса) |
| chem. | внешний циркуляционный контур | external circulation loop (Karabas) |
| therm.eng. | внешняя циркуляционная труба | external downcomer (у котлов с естественной циркуляцией) |
| Makarov. | вода в закрытой циркуляционной системе | recirculation water |
| nautic. | вода в циркуляционном контуре | circulating water |
| Makarov. | водный циркуляционный контур | water-flow circuit |
| Makarov. | водоперепускная циркуляционная труба | water circulator |
| gen. | водяная баня с циркуляционным термостатом | circulating water bath (fruit_jellies) |
| aerodyn. | возвратно-циркуляционная зона | reciprocal-circulation zone (google.com.ua Hlaford) |
| tech. | воздушно-циркуляционная камерная сушилка | circulating-air compartment dryer (ochernen) |
| energ.ind. | вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| tech. | вспомогательный циркуляционный насос | auxiliary circulator |
| energ.ind. | вспомогательный циркуляционный насос | auxiliary circulation pump (ядерного реактора) |
| energ.ind. | вспомогательный циркуляционный насос ядерного реактора | auxiliary circulator |
| electr.eng. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating circuit component |
| tech. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating-circuit component |
| refrig. | вторичная регенеративная циркуляционная система | run-around regenerative system |
| chem. | Вторичный циркуляционный насос | Secondary circulation pump (rawthang) |
| nautic. | входное сечение патрубка циркуляционной трассы | inflow face of circulation route branch pipe (Himera) |
| energ.ind. | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| therm.eng. | входящая циркуляционная вода | incoming condensing water (конденсатора турбины) |
| house. | вытяжка циркуляционного типа | recirculation hood (Александр Стерляжников) |
| therm.eng. | выходящая циркуляционная вода | outgoing condensing water (конденсатора турбины) |
| tech. | гелиевый циркуляционный насос | helium circulator |
| energ.ind. | гелиевый циркуляционный насос ядерного реактора | helium circulator |
| tech. | герметический циркуляционный насос | leak-free circulation pump |
| energ.ind. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| energ.ind. | главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| energ.ind. | главный циркуляционный контур | main circulation circuit (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| tech. | главный циркуляционный насос | reactor recirculation pump |
| tech. | главный циркуляционный насос | main circulator |
| tech. | главный циркуляционный насос | primary coolant pump |
| tech. | главный циркуляционный насос | main circulation pump |
| electr.eng. | главный циркуляционный насос | primary coolant pump (ГЦН) |
| tech. | главный циркуляционный насос | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос | main circulation pump (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| tech. | главный циркуляционный насос | main circulating pump |
| tech. | главный циркуляционный насос | primary circuit pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос | MCP (ГЦН Tiny Tony) |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulator |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulation pump |
| nautic. | главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| electr.eng. | главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| tech. | главный циркуляционный насос реактора | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора | main circulator (ГЦН) |
| Makarov. | главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping (ГЦТ) |
| energ.ind. | главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора | hot leg |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| refrig. | гравитационно-циркуляционная система | gravity circulation system |
| energ.ind. | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| energ.ind. | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| construct. | двухтрубная противоточная циркуляционная система | two-pipe reversed return system |
| tech. | дегазация в циркуляционном потоке | circulation degassing |
| construct. | диск циркуляционной пилы | disc of circular saw |
| therm.eng. | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| construct. | замкнутая циркуляционная двухтрубная система водяного отопления | two-pipe direct return system |
| construct. | замкнутая циркуляционная система водяного отопления | direct return system |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud-system instrumentation |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| med. | испаритель циркуляционного контура | vaporizer in circuit (наркозного аппарата) |
| tech. | камера установки циркуляционного вакуумирования | circulation degassing vessel |
| tech. | камера установки циркуляционного вакуумирования | circulation-degassing vessel |
| Makarov. | канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| therm.eng. | канал для циркуляционной воды | water conduit |
| therm.eng. | канал циркуляционной воды | condensing water conduit |
| tech. | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе | circulate drilling fluid |
| nautic. | клапан на осушительной трубе циркуляционного насоса | bilge injection valve |
| energ.ind. | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| nautic. | козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора | condenser scoop |
| energ.ind. | конденсатный циркуляционный насос | condensate circulating pump |
| gen. | консоль циркуляционной воды | circulation water console (eternalduck) |
| energ.ind. | контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| tech. | контур циркуляционной системы | circulating circuit (охлаждения) |
| chem. | кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой | draught-tube-baffle crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой | draft tube baffle crystallizer |
| therm.eng. | магистраль циркуляционной воды | condensing water conduit |
| therm.eng. | магистраль циркуляционной воды | water main |
| refrig. | магистральный циркуляционный трубопровод | circulating main |
| nat.res. | магнезитовый циркуляционный способ | magnesite cycling method (removal of sulphur oxides) |
| energ.ind. | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС | International Workshop on Main Coolant Pumps |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| electr.eng. | напорный циркуляционный водовод | c.w. pressure tunnel |
| shipb. | насос циркуляционной воды | circulating-water pump |
| construct. | насос циркуляционной воды | circulation water pump |
| therm.eng. | насос циркуляционной воды | cooling-water pump |
| energ.ind. | насосная станция циркуляционной воды на ТЭС | circulating water pump house |
| therm.eng. | насосная циркуляционной воды | circulating-water pump house |
| energ.ind. | некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| Makarov. | неконтактный газовый циркуляционный метод | contactless gas-circulation method |
| construct. | обводной циркуляционный контур | loop |
| dril. | Оборудование циркуляционной системы | Mud circulating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | j-образный циркуляционный клапан | jay circulating sleeve |
| energ.ind. | обрыв главного циркуляционного трубопровода | accidental circumference severance (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| nautic. | обтекатель циркуляционной трассы | circulating route cowling (Himera) |
| energ.ind. | опорная конструкция главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump support assembly (ядерного реактора) |
| nautic. | опускная циркуляционная труба | downcomer (парового котла) |
| nautic. | опускная циркуляционная труба | down pipe (парового котла) |
| nautic. | осушительная труба, соединяющая циркуляционный насос с водоотливной системой | bilge injection |
| electr.eng. | отдельно монтируемый элемент циркуляционной системы | separately-mounted circulating circuit component |
| energ.ind. | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| chem. | охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой | cooling crystallizer with shrouded impeller |
| energ.ind. | охлаждение циркуляционного контура | main loop cooling (напр., ядерного реактора) |
| tech. | пакер с циркуляционным переходником | crossover packer |
| construct. | первичный циркуляционный насос | primary circulation pump (rawthang) |
| construct. | перекачивание циркуляционной воды | circulation water pumping |
| gen. | петля главного циркуляционного контура | coolant system loop (Yuliya13) |
| energ.ind. | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора | core component test loop |
| energ.ind. | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора | component flow test loop |
| energ.ind. | петротермальная циркуляционная система | petrothermal circulation system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| energ.ind. | плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| dril. | повторно пропускать через циркуляционную систему | recirc (recirculate) |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of condensing water |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of circulating water |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of condensing water |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of circulating water |
| therm.eng. | подводящий циркуляционный водовод | intake tunnel |
| tech. | подсистема главного циркуляционного насоса | main circulator subsystem |
| energ.ind. | подсистема главного циркуляционного насоса кипящего ядерного реактора | main circulator subsystem |
| tech. | подсистема циркуляционного насоса системы расхолаживания реактора | shutdown cooling circulator subsystem |
| therm.eng. | подъёмный насос циркуляционной системы | condenser water box vacuum pump |
| therm.eng. | подъёмный насос циркуляционной системы | condenser water box syphon vacuum pump |
| tech. | помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house |
| energ.ind. | помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| tech. | помещение циркуляционных водяных насосов | circulating water pump house |
| tech. | помещения главного циркуляционного насоса | main circulation pump room |
| tech. | поступательно-циркуляционный поток | combined-rectilinear circulatory flow |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| Makarov. | присос циркуляционной воды | circulating water leakage |
| energ.ind. | присос циркуляционной воды | circulating water leakage (в конденсатор турбины) |
| therm.eng. | присос циркуляционной воды | circulating water leakage (в конденсаторе) |
| shipb. | приёмный патрубок циркуляционной трассы | receiving circulating route branch pipe (Himera) |
| therm.eng. | простой циркуляционный контур | single-tube circuit |
| tech. | равномерное циркуляционное смазывание | constant-flow lubrication |
| geol. | разбуренная порода, выносимая циркуляционным раствором | drilling returns |
| energ.ind. | разрыв главного циркуляционного трубопровода | primary pipe break |
| energ.ind. | разрыв главного циркуляционного трубопровода | guillotine break (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| energ.ind. | разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора | main coolant circuit break |
| energ.ind. | разрыв горячей нитки циркуляционного контура | hot leg break (ядерного реактора) |
| energ.ind. | разрыв холодной нитки циркуляционного контура | cold leg break (ядерного реактора) |
| therm.eng. | расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| energ.ind. | расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| therm.eng. | расход циркуляционной воды | condensing water flow (через конденсатор турбины) |
| nautic. | резервный циркуляционный насос | auxiliary circulating pump |
| construct. | рекуперативная циркуляционная система | run-around system |
| construct., amer. | рекуперативная циркуляционная система | thermosiphon system |
| construct. | рекуперативная циркуляционная система | run-around heat recovery coils |
| construct. | рекуперативная циркуляционная система | run-around cycle |
| construct. | рекуперативная циркуляционная система | coil loop heat recovery cycle (с двумя теплообменниками и промежуточным теплоносителем) |
| tech. | сброс циркуляционной воды | circulating-water discharge |
| ecol. | сброс циркуляционной воды | circulating water discharge |
| therm.eng. | сбросной трубопровод циркуляционной воды | circulating-water discharge line |
| Makarov. | сетка для очистки циркуляционной воды | circulating water screen |
| therm.eng. | сетка для очистки циркуляционной воды | circulating-water screen |
| nautic. | сечение входного канала циркуляционной трассы | inlet section of circulation route (Himera) |
| tech. | система главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump system |
| energ.ind. | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| tech. | система принудительной циркуляционной смазки | pressure circulating system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| therm.eng. | система со сбросом циркуляционной воды | circulating water discharge system |
| tech. | система циркуляционного водоснабжения | condensing water circulating system |
| electr.eng. | система циркуляционного водоснабжения | cooling water system |
| tech. | система циркуляционного водоснабжения | circulating water system |
| therm.eng. | система циркуляционного водоснабжения | circulating cooling water system |
| tech. | система циркуляционной воды | circulating water system |
| nautic. | система циркуляционной воды | circulating-water system |
| tech. | система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation system |
| construct. | скачок давления в циркуляционной трубе | circular pipe hydraulic jump |
| therm.eng. | сложный циркуляционный контур | multiple parallel circuit |
| therm.eng. | сложный циркуляционный контур | multiple circuit |
| tech. | смеситель с циркуляционным насосом | circulating mixer |
| shipb. | соединение циркуляционного насоса с водоотливной системой | bilge injection |
| nautic. | стояночный циркуляционный насос | port circulating pump |
| tech. | схема циркуляционной системы | circulating circuit (охлаждения) |
| therm.eng. | трубопровод для циркуляционной воды | water conduit |
| therm.eng. | трубопровод циркуляционной воды | condensing water conduit |
| therm.eng. | трубопровод циркуляционной воды | circulating-water line |
| nautic. | трубопровод циркуляционной воды | circulating water piping |
| gen. | трубопровод циркуляционной воды | circulating water pipeline (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| energ.ind. | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| energ.ind. | установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса | pump bearing test facility (ядерного реактора) |
| tech. | установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса ядерного реактора | pump bearing test facility |
| energ.ind. | установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| tech. | установка для циркуляционного вакуумирования | circulation degassing plant (стали) |
| therm.eng. | устройство со сбросом циркуляционной воды | circulating water discharge system |
| ecol. | ферментёр с наружным циркуляционным контуром | fermenter with external circulation |
| gen. | фланцевый циркуляционный нагреватель | flanged circulation heater (eternalduck) |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционного контура ядерного реактора | cold leg (до источника тепла) |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| nautic. | центробежный циркуляционный насос | centrifugal circulator |
| avia. | циркуляционная аэродинамическая матрица | circulatory aerodynamic matrix |
| energ.ind. | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| therm.eng. | циркуляционная охлаждающая вода | condensing water (для конденсаторов турбин) |
| construct. | циркуляционная вода | reclaim water |
| construct. | рециркуляционная вода | circulating water |
| construct. | циркуляционная вода | recirculated water |
| Makarov. | циркуляционная вода | rewater |
| therm.eng. | циркуляционная вода | condenser cooling water |
| railw. | циркуляционная вода двигателя | engine circulating water |
| Makarov. | циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condensing water |
| Makarov. | циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condenser cooling water |
| energ.ind. | циркуляционная газодувка | recirculation blower |
| energ.ind. | циркуляционная газодувка теплоносителя ядерного реактора | coolant gas blower |
| ecol. | циркуляционная дезактивация | circulating decontamination |
| ecol. | циркуляционная камера | circulation chamber |
| Makarov. | циркуляционная конш-машина | circulating conche |
| Makarov. | циркуляционная модель | circulation model |
| tech. | циркуляционная мойка | circulation cleaning |
| tech. | циркуляционная мойка | circulation washing |
| Makarov. | циркуляционная мойка | recirculation cleaning |
| anim.husb. | циркуляционная мойка для молокопровода | circulatory pipeline washer |
| therm.eng. | циркуляционная насосная | circulating-water pump house |
| tech. | циркуляционная насосная станция | circulating pumping station |
| construct. | циркуляционная охлаждающая вода | circulation cooling water |
| tech. | циркуляционная охлаждающая вода | recirculating cooling water |
| energ.ind. | циркуляционная петля | gas-cooled loop (ядерного реактора) |
| tech. | циркуляционная петля | circulation loop |
| energ.ind. | циркуляционная петля | loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | циркуляционная петля | circulating loop |
| construct. | циркуляционная пила | buzz saw |
| railw. | циркуляционная подача смазки | circulating type oil supply |
| tech. | циркуляционная подъёмная сила | circulation lift |
| avia. | циркуляционная подъёмная сила | circulatory lift |
| energ.ind. | циркуляционная промывка | circulation flushing |
| energ.ind. | циркуляционная промывка | circulation cleaning |
| nat.res. | циркуляционная промывочная вода | recycling wash water |
| nat.res. | циркуляционная промывочная вода | recirculating wash water |
| avia. | циркуляционная сила | circulatory force |
| law | циркуляционная система | recycling system (Alexander Demidov) |
| dril. | циркуляционная система | mud circulating system |
| refrig. | циркуляционная система | circulatory system |
| gen. | циркуляционная система бурового раствора | drilling mud system (Alexander Demidov) |
| construct. | циркуляционная система воздушного отопления | indirect warm-air heating |
| nautic. | циркуляционная система главной энергетической установки | main circulating system |
| construct. | циркуляционная система горячего водоснабжения | hot-water circulation system |
| construct. | циркуляционная система кондиционирования воздуха | recirculation air conditioning system (Olga_Lari) |
| gen. | циркуляционная система кондиционирования воздуха | recirculation duct air conditioning system |
| construct. | циркуляционная система отопления | circulation heating |
| construct. | циркуляционная система охлаждения | circulation cooling |
| gen. | циркуляционная система охлаждения | recycling cooling system (Alexander Demidov) |
| tech. | циркуляционная система охлаждения с водяной рубашкой | jacket cooling |
| mil. | циркуляционная система смазки | circulation system of lubrication |
| tech. | циркуляционная система смазки | circulation lubrication system |
| tech. | циркуляционная система смазки | return lubrication system |
| mil. | циркуляционная система смазки | return-type lubrication system |
| avia. | циркуляционная система смазки | circulating oil system (двигателя) |
| avia. | циркуляционная система смазки под давлением | pressure circulating lubrication system |
| construct. | циркуляционная система теплообмена | thermosiphon |
| energ.ind. | циркуляционная система экранов | wall circulation (топки котла) |
| railw. | циркуляционная смазка | circulating type oil supply |
| railw. | циркуляционная смазка | lubrication by continual circulation of oil |
| tech. | циркуляционная смазка | circular lubrication |
| tech. | циркуляционная смазка | lubrication by oil circulation |
| nautic. | циркуляционная смазка | circulatory lubrication |
| nautic. | циркуляционная смазка | circulating lubrication |
| avia. | циркуляционная составляющая | circulatory component |
| tech. | циркуляционная сушилка | ring dryer |
| nautic. | циркуляционная трасса | turning circle (Himera) |
| therm.eng. | циркуляционная труба | circulator |
| Makarov. | циркуляционная труба | downcomer (в выпарном аппарате) |
| railw. | циркуляционная труба | circulation flue |
| tech. | циркуляционная труба | downcomer (котла) |
| tech. | циркуляционная труба | circulation pipe |
| nautic. | циркуляционная труба | circulating pipe |
| therm.eng. | циркуляционная труба | circulator tube |
| therm.eng. | циркуляционная труба | recirculating tube |
| therm.eng. | циркуляционная труба | flow pipe |
| therm.eng. | циркуляционная труба | circulating tube |
| construct. | циркуляционная труба для воды | return water pipe |
| railw. | циркуляционная фильтрующая система | continuous filtration system |
| energ.ind. | циркуляционная характеристика | circulation characteristic (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| tech. | циркуляционная хроматография | recycling chromatography |
| tech. | циркуляционная хроматография | circulation chromatography |
| Makarov. | циркуляционная ячейка | circulating cell |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | C-TFB (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | C-TFB technology (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | circulating-turbulent fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой | C-TFB (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой | C-TFB technology (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой | circulating-turbulent fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционное вакуумирование | circulation degassing |
| construct. | циркуляционное давление | circulating pressure |
| nautic. | циркуляционное движение | circulation motion |
| nautic. | циркуляционное движение | circulatory motion |
| nautic. | циркуляционное движение | circulating motion |
| tech. | циркуляционное движение жидкости | rotational fluid motion |
| construct. | циркуляционное кольцо системы отопления | heating circuit |
| радиоакт. | циркуляционное масляное охлаждение | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | циркуляционное масляное охлаждение | oil circulation cooling |
| tech. | циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (коллектор нефти) |
| Makarov. | циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (в коллектор нефти) |
| nautic. | циркуляционное невихревое движение | cyclic motion |
| Makarov. | циркуляционное обтекание | circulatory flow |
| Makarov. | циркуляционное обтекание | rotational flow |
| Makarov. | циркуляционное обтекание профиля | circulation about airfoil |
| house. | циркуляционное охлаждение | closed-circuit cooling |
| electr.eng. | циркуляционное охлаждение | closed-cycle cooling |
| therm.eng. | циркуляционное охлаждение воды | water recooling |
| радиоакт. | циркуляционное охлаждение маслом | oil circulation cooling |
| Makarov. | циркуляционное перемешивание | circulation mixing |
| tech. | циркуляционное смазывание | circulating lubrication |
| Makarov. | циркуляционное течение | circulation flow |
| nautic. | циркуляционное течение | circulation current |
| Makarov. | циркуляционное течение | circulating motion |
| agric. | циркуляционное устройство для промывки трубопроводов | circulatory pipeline washer |
| tech. | циркуляционные масла | circulating oils (estherik) |
| gen. | циркуляционные насосы предварительной промывки | pre wash circulation pumps (eternalduck) |
| gen. | циркуляционные насосы щёлочи | caustic circulation pumps (eternalduck) |
| railw. | циркуляционные трубы | downcomers |
| construct. | циркуляционные трубы | downcomers (водотрубные паровые котлы) |
| construct. | циркуляционный агрегат воздушного отопления | circulating space heater |
| econ. | циркуляционный аккредитив | circular letter of credit |
| gen. | циркуляционный бассейн | rotating-arm basin (ksri.ru denghu) |
| nautic. | циркуляционный вентилятор | air-circulating fan |
| Makarov. | циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| railw. | циркуляционный водоподогреватель | circulation feed water heater |
| railw. | циркуляционный водоподогреватель | circulating water heater |
| nautic. | циркуляционный водяной насос | water-circulating pump |
| Makarov. | циркуляционный водяной насос | circulating water pump (CWP) |
| nat.res. | циркуляционный воздух | recycling air |
| energ.ind. | циркуляционный воздухопровод | return air duct |
| chem. | циркуляционный газ | recycle gas |
| chem. | циркуляционный газ | circulating gas |
| chem. | циркуляционный газ | cycled gas (Karabas) |
| construct. | циркуляционный газовый водонагреватель | closed circuit boiler |
| construct. | циркуляционный газовый водонагреватель | gas circulator |
| nautic. | циркуляционный гидроканал | circulating water flume |
| tech. | циркуляционный гидроканал | circulating water channel |
| nautic. | циркуляционный гидроканал | open-top circulating water channel |
| nautic. | циркуляционный гидроканал | recirculating channel |
| nautic. | циркуляционный гидроканал | water circulating channel |
| nautic. | циркуляционный гидроканал | circulating flow water tank |
| nautic. | циркуляционный гидроканал переменного давления | variable pressure water flume |
| nautic. | циркуляционный гидроканал переменного давления | variable pressure flume |
| nautic. | циркуляционный гидролоток | recirculating channel |
| nautic. | циркуляционный гидролоток | water circulating channel |
| nautic. | циркуляционный гидролоток | open-top circulating water channel |
| med. | циркуляционный дыхательный контур | circle absorption system |
| construct. | циркуляционный испаритель | pump-fed evaporator |
| tech. | циркуляционный канал | recirculated line (на входе насоса) |
| gen. | Циркуляционный клапан | cycling valve (feyana) |
| therm.eng. | циркуляционный контур | circuit |
| ecol. | циркуляционный контур | water-flow circuit |
| nautic. | циркуляционный контур | circulation loop |
| med., tech. | циркуляционный контур | circle absorption system (дыхательный) |
| construct. | циркуляционный контур | circulation closed piping |
| nautic. | циркуляционный контур | circulation line (MichaelBurov) |
| Makarov. | циркуляционный контур | circulation loop |
| energ.ind. | циркуляционный контур | circulating loop |
| energ.ind. | циркуляционный контур | circulation circuit |
| therm.eng. | циркуляционный контур | flow circuit |
| gen. | циркуляционный контур воды для инъекций | WFI-Loop (4uzhoj) |
| gen. | циркуляционный контур градирни | cooling tower circuit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | циркуляционный контур топки | furnace circuit |
| tech. | циркуляционный криогенный насос | continuous-flow cryopump |
| construct. | циркуляционный лубрикатор | circulatory lubricator |
| tech. | циркуляционный миксер | circulating mixer (в отличие от погружаемого миксера (миксера с погружаемыми частями) nikolkor) |
| construct. | циркуляционный напор | circulating head |
| therm.eng. | циркуляционный насос | condensing-water pump |
| construct. | циркуляционный насос | pumparound pump |
| construct. | циркуляционный насос | circulator pump |
| construct. | циркуляционный насос | accelerator (отопление) |
| railw. | циркуляционный насос | water circulating pump |
| construct. | циркуляционный насос | agitator |
| nautic. | циркуляционный насос | circulating water pump |
| tech. | циркуляционный насос | recycling pump |
| tech. | циркуляционный насос | circulating pump |
| tech. | циркуляционный насос | circulation pump |
| tech. | циркуляционный насос | circulating-water pump |
| tech. | циркуляционный насос | pumparound |
| nautic. | циркуляционный насос | circ pump |
| nautic. | циркуляционный насос | force pump |
| refrig. | циркуляционный насос | transfer pump |
| gen. | циркуляционный насос | circulating circulation pump |
| gen. | циркуляционный насос амина | amine circulation pump (eternalduck) |
| gen. | циркуляционный насос воды для промывки | water wash circulation pump (eternalduck) |
| tech. | циркуляционный насос вторичного контура | secondary circulating pump (LyuFi) |
| tech. | циркуляционный насос газового теплоносителя | coolant-gas circulating pump |
| energ.ind. | циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора | coolant-gas circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос главного контура | main loop circulating pump |
| energ.ind. | циркуляционный насос 2-го контура | secondary circulator |
| nautic. | циркуляционный насос дистиллятора | distiller circulating pump |
| refrig. | циркуляционный насос для холодильного агента | refrigerant circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос забортной воды | S.W. circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос забортной воды | salt-water circulating pump |
| energ.ind. | циркуляционный насос контура замедлителя | moderator circulating pump (ядерного реактора) |
| energ.ind. | циркуляционный насос котла | boiler-circulating pump |
| therm.eng. | циркуляционный насос низкого давления | l.p. circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос опреснителя | distiller circulating pump |
| gen. | циркуляционный насос отработанной щёлочи | spent caustic circulation pump (eternalduck) |
| nautic. | циркуляционный насос охладителя первого контура | primary coolant pump |
| nautic. | циркуляционный насос охладителя реактора | reactor-coolant pump |
| tech. | циркуляционный насос охлаждения теплоносителя | coolant circulation pump |
| tech. | циркуляционный насос первичного контура | primary circulating pump (LyuFi) |
| energ.ind. | циркуляционный насос первого контура | primary circulator (атомной электростанции) |
| nautic. | циркуляционный насос первого контура | primary circulating pump |
| energ.ind. | циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | fresh-water circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | F.W. circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос рефрижераторной установки | refrigerating pump |
| nautic. | циркуляционный насос рефрижераторной установки | refrigerating circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос системы охлаждения двигателя | jacket water pump |
| tech. | циркуляционный насос системы расхолаживания реактора | shutdown cooling circulator |
| nautic. | циркуляционный насос соленой воды | salt-water circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос холодильной установки | refrigerating pump |
| nautic. | циркуляционный насос холодильной установки | refrigerating circulating pump |
| construct. | циркуляционный окислительный канал | oxidizing recirculation channel |
| construct. | циркуляционный окислительный канал | oxidation ditch |
| nat.res. | циркуляционный окислительный канал для очистки сточных вод | bio-oxidation channel |
| nat.res. | циркуляционный окислительный канал для очистки сточных вод | oxidation ditch |
| nautic. | циркуляционный опреснитель забортной воды | salt-water circulating distiller |
| gen. | циркуляционный охладитель | recirculating chiller (Skelton) |
| gen. | циркуляционный переводник | well commander (Askhat Urazimbetov) |
| gen. | Циркуляционный переводник компании "Schlumberger" | Well commander (Askhat Urazimbetov) |
| construct. | циркуляционный подогреватель | circulation feed water heater |
| tech. | циркуляционный подогреватель | circulation heater |
| energ.ind. | циркуляционный подогреватель питательной воды котла | circulation feedwater heater |
| Makarov. | циркуляционный поток | circulation flow |
| tech. | циркуляционный поток | rotating flow |
| chem. | циркуляционный поток | recycle |
| tech. | циркуляционный поток | circulating flow |
| refrig. | циркуляционный поток | circular stream |
| refrig. | циркуляционный поток | circulation floorage |
| math. | циркуляционный поток | a circulatory flow |
| refrig. | циркуляционный поток | circulation stream |
| refrig. | циркуляционный поток | circular floorage |
| chem., Makarov. | циркуляционный процесс | process with a recycle |
| chem. | циркуляционный процесс | process with a recycle |
| chem., Makarov. | циркуляционный процесс | a process with a recycle |
| ecol. | циркуляционный процесс | circular process (практика сбора и использования утильсырья) |
| energ.ind. | циркуляционный пункт | circulation substation (соединения между подающей и обратной линиями для обеспечения требуемой температуры в подающей линии системы теплоснабжения) |
| energ.ind. | циркуляционный пункт | circulation point (напр., в системе теплоснабжения) |
| tech. | циркуляционный реактор | circular reactor (VladStrannik) |
| tech. | циркуляционный реактор | circulating reactor |
| refrig. | циркуляционный ресивер | circulation receiver |
| refrig. | циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения | pump receiver |
| ecol. | циркуляционный сканирующий радиометр видимой части спектра и инфракрасного диапазона | visible and infrared spin-scan radiometer |
| nautic. | циркуляционный слой | circulation layer |
| tech. | циркуляционный смазочный контур | circulating lubrication circuit |
| refrig. | циркуляционный сосуд | transfer vessel |
| geol. | циркуляционный способ | circular method (бурения) |
| geol. | циркуляционный способ бурения | circulator method of drilling |
| gen. | циркуляционный термостат | circulating constant-temperature bath (Alexander Demidov) |
| ecol. | циркуляционный трубопровод | circulation line |
| water.suppl. | циркуляционный трубопровод ГВ | hot water return (wandervoegel) |
| water.suppl. | циркуляционный трубопровод ХВ | cold water return (wandervoegel) |
| nautic. | циркуляционный турбонасос | turbo circulator |
| tech. | циркуляционный фильтр | recirculation filter |
| nat.res. | циркуляционный фильтр | recirculated air filter |
| tech. | циркуляционный фильтр | recirculating filter |
| Makarov. | циркуляционный фотогальванический эффект | circular photogalvanic effect |
| Makarov. | циркуляционный электрод | circulating electrode |
| therm.eng. | эжектор циркуляционной системы | condenser water box vacuum pump |
| therm.eng. | эжектор циркуляционной системы | condenser water box syphon vacuum pump |
| dril. | эквивалентная циркуляционная плотность <рек.> | ECD (MichaelBurov) |
| dril. | эквивалентная циркуляционная плотность | equivalent circulating density (MichaelBurov) |
| energ.ind. | экспериментальная петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики активной зоны ядерного реактора | core flow test loop |
| electr.eng. | элемент циркуляционной системы | circulating circuit component (ssn) |
| electr.eng. | элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине | machine-mounted circulating circuit component |
| construct. | энергетический кпд циркуляционной системы водяного охлаждения | water transport factor (по явному теплу) |
| nautic. | ЯЭУ главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ главный циркуляционный насос теплоносителя | main coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный контур | circulation loop |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос главного контура | main loop circulating pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос замедлителя | moderator circulator |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя | coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя первого контура | primary coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя реактора | reactor-coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос первого контура | primary circulating pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос теплоносителя | coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос теплоносителя первого контура | primary coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос теплоносителя реактора | reactor-coolant pump |
