| Subject | Russian | English |
| oil | активированная молекула, вызывающая цепную реакцию | trigger molecule |
| med. | вложенная полимеразная цепная реакция | nested polymerase chain reaction (Alexey Lebedev) |
| gen. | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| polit. | вызвать цепную реакцию | have a knock-on effect (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| mil. | вызывать цепную реакцию | initiate a chain reaction |
| Makarov. | выход цепной реакции | chain fission yield |
| el. | вышедшая из-под контроля цепная реакция | runaway reaction |
| pharm. | выявление ДНК микроорганизмов рода Mycoplasma методом полимеразной цепной реакции | polymerase chain reaction for the Mycoplasma DNA detection (ПЦР CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | гашение цепной реакции | suppression of a chain reaction |
| Makarov. | гашение цепной реакции | suppression of chain reaction |
| genet. | гнездовая полимеразная цепная реакция | nested polymerase chain reaction (google.ru aguane) |
| tech. | горючее для ядерной цепной реакции деления | fissionable fuel |
| tech. | горючее для ядерной цепной реакции деления | fission fuel |
| tech. | горючее для ядерной цепной реакции синтеза | fusionable fuel |
| tech. | горючее для ядерной цепной реакции синтеза | fusion fuel |
| phys., chem. | давать цепную реакцию | chain-react |
| gen. | давать цепную реакцию | chain react |
| phys., chem. | дающий цепную реакцию | chain-reacting |
| gen. | дающий цепную реакцию | chain reacting |
| mil., WMD | запустить цепную реакцию | spur a chain reaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| phys. | затухающая цепная реакция | sub-critical chain reaction |
| phys. | затухающая цепная реакция | convergent chain reaction |
| shipb. | зона цепной ядерной реакции | zone of the chain reaction |
| chem. | ингибитор цепной реакции | inhibitor of a chain reaction |
| polym. | инициирование цепной реакции | chain initiation |
| Makarov. | каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| med. | капельная цифровая полимеразная цепная реакция | droplet digital polymerase chain reaction (Andy) |
| immunol. | каспазная цепная реакция | caspase chain reaction (каспазный каскад реакций olga don) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | QC-PCR (medtran.ru) |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция | quantitative polymerase chain reaction (QPCR Andy) |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR Andy) |
| med. | количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой | quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (Andy) |
| shipb. | количество вещества, достаточное для установления цепной реакции | chain-reacting amount |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| tech. | контролируемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| mil., avia. | концепция лазера с накачкой цепной реакцией деления | fission activated laser concept |
| energ.ind. | критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| oil | критическое количество вещества, достаточное для начала цепной реакции | chain-reacting amount |
| tech. | лазер, возбуждаемый цепной реакцией | chain-reaction laser |
| el. | лазер на цепной реакции | chain-reaction laser |
| gen. | лазер на цепной реакции | chain reaction laser |
| biotechn. | лигазная цепная реакция | ligase chain reaction |
| gen.eng. | лигазная цепная реакция | ligase-chain reaction (Игорь_2006) |
| mol.biol. | лигазная цепная реакция амплификации с заполнением разрыва | gap filling ligase chain reaction amplification (Wolfskin14) |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| energ.ind. | механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| med. | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| oil | начальный центр цепной реакции | trigger |
| tech. | начальный центр цепной реакции | initiator |
| phys. | нейтронная цепная реакция | neutron chain reaction |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | runway chain reaction |
| Makarov. | неконтролируемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| energ.ind. | неконтролируемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| phys. | неразветвлённая цепная реакция | nonbranching chain reaction |
| tech. | неуправляемая цепная реакция | runway chain reaction |
| tech. | неуправляемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| Makarov. | неуправляемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| energ.ind. | неуправляемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| genet. | обратная полимеразная цепная реакция | inverse PCR (модификация метода полимеразной цепной реакции, при которой амплифицируемый участок ДНК получают с помощью рестриктаз с последующим замыканием фрагмента в кольцо; О. п. ц. р. позволяет амплифицировать участки ДНК с неизвестной первичной структурой, фланкирующие небольшой участок, последовательность нуклеотидов которого известна и к которому синтезируются олигонуклеотидные затравки dimock) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| med. | обычная полимеразная цепная реакция | single-round PCR (не нестед Allin) |
| Makarov. | один нейтрон может вызвать цепную реакцию | single neutron may trigger a chain reaction |
| Makarov. | один нейтрон может вызвать цепную реакцию | a single neutron may trigger a chain reaction |
| mech. | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
| econ. | по цепной реакции | through a contagion effect (STV) |
| Makarov. | подавление цепной реакции | suppression of chain reaction |
| biotechn. | полимеразная цепная реакция | polymerase chain reaction (ПЦР, лабораторный метод многократного копирования специфической последовательности молекулы ДНК) |
| nano | полимеразная цепная реакция | polymerase chain reaction (экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий значительно увеличивать количество специфических фрагментов ДНК) |
| med. | полимеразная цепная реакция в реальном времени | PSR (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR): A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test.  clevelandclinic.org Tatiana Okunskaya) |
| mol.biol. | полимеразная цепная реакция ПЦР в режиме реального времени | real-time polymerase chain reaction (e-vogue) |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| mol.biol. | полимеразная цепная реакция с использованием в качестве праймера консенсусной последовательности | consensus sequence primed polymerase chain reaction (Тантра) |
| genet. | полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcription polymerase chain reaction (intern) |
| genet. | полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase polymerase chain reaction (dimock) |
| genet. | полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией | reverse transcription polymerase chain reaction (Heimann) |
| biotechn. | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами | arbitrarily primed polymerase chain reaction |
| fin. | потенциальный риск цепной реакции | potential contagion risk (т.е., риск того, что вследствие ухудшения финансового состояния материнской компании произойдет ухудшения финансового состояния её дочерних компаний; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| oil | промежуточные продукты цепной реакции | propagation products |
| chem. | простая цепная реакция | straight chain reaction |
| gen. | протокол полимеразной цепной реакции | PCR protocol (lister) |
| nano | разветвление цепной реакции | chain branching |
| phys. | разветвлённая цепная реакция | chain branching reaction |
| oil | разветвлённая цепная реакция | branching chain reaction |
| tech. | разветвлённая цепная реакция | branching-chain reaction |
| oil | разветвлённая цепная реакция с образованием коротких цепей | short chain branching reaction |
| el.chem. | разветвлённая цепь атомов в цепной реакции | branched chain |
| el. | разрыв цепной реакции | disruption of the chain reaction |
| shipb. | реактор с незатухающей цепной реакцией | self-sustaining pile |
| el. | реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
| el. | реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-maintaining reactor |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| gen. | регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| econ. | риск цепной реакции | contagion risk |
| gen. | с цепной реакцией | chain reacting |
| gen. | с цепной реакцией | chain-reacting |
| Makarov. | самоограничивающаяся цепная реакция | self-limiting chain reaction |
| nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | fission chain reaction (MichaelBurov) |
| O&G | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-sustaining chain reaction |
| nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-sustained chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-supported chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | SSCR (MichaelBurov) |
| el. | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-maintaining chain reaction |
| nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | chain reaction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-supporting chain reaction |
| phys. | самоподдерживающаяся цепная ядерная реакция | self-maintaining nuclear chain reaction |
| phys. | саморазвивающаяся цепная реакция | supercritical chain reaction |
| phys. | саморазвивающаяся цепная реакция | self-propagating chain reaction |
| el. | саморазвивающаяся цепная реакция | self-multiplying chain reaction |
| phys. | саморазвивающаяся цепная реакция | divergent chain reaction |
| shipb. | система, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| IMF. | системная цепная реакция | systemic contagion |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation (яд. физ.) |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation |
| Makarov. | суммарный выход цепной реакции | cumulative fission chain yield |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| shipb. | сфера, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting sphere |
| tech. | управляемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| energ.ind. | управляемая цепная реакция | controlled-chain reaction |
| tech. | управляемая цепная реакция, контролируемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| nucl.pow. | управляемая цепная ядерная реакция деления | controlled nuclear fission chain reaction (Phyloneer) |
| mil. | управляемая цепная ядерная реакция деления | governed fission chain reaction |
| mil. | управляемая цепная ядерная реакция деления | controlled fission chain reaction |
| mil. | управляемая ядерная цепная реакция | controlled fission chain reaction |
| IMF. | финансовая цепная реакция | financial contagion |
| Makarov. | фотосенсибилизированная цепная реакция | photosensitized chain reaction |
| Makarov. | химическая цепная реакция | chemical chain reaction |
| Makarov. | химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| chem. | цепная неразветвлённая реакция | nonbranched chain reaction |
| med. | цепная поведенческая реакция | chain behavior |
| Makarov. | цепная поведенческая реакция | chain behaviour |
| biotechn. | цепная полимеразная реакция | polymerase chain reaction |
| phys. | цепная разветвлённая реакция | chain branching reaction |
| nucl.pow. | цепная реакция | self-sustaining chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция | self-supported chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция | self-supporting chain reaction (MichaelBurov) |
| avia., med. | цепная реакция | cue-producing response |
| IMF. | цепная реакция | contagion |
| IMF. | цепная реакция | contagion effect |
| adv. | цепная реакция | chain reaction (напр., в поведении клиентов) |
| gen. | цепная реакция | chained response |
| biol. | цепная реакция | chai reaction |
| EBRD | цепная реакция | knock-on effect |
| gen. | цепная реакция | domino effect (Anglophile) |
| shipb. | цепная ядерная реакция | chain reaction |
| gen. | цепная реакция | a chain reaction |
| phys. | цепная реакция | fission chain reaction |
| nucl.pow. | цепная реакция | self-sustained chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция | SSCR (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | цепная реакция | ripple effect (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
| econ. | цепная реакция | rippling effect (на рынках ZolVas) |
| gen. | цепная реакция | chain reaction |
| account. | цепная реакция в перестройке портфеля | chain reaction portfolio adjustments (финансовых активов) |
| econ. | цепная реакция в перестройке портфеля | chain reaction in portfolio adjustments (финансовых активов) |
| bank. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| invest. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
| oil | цепная реакция деления | fission chain reaction |
| Makarov. | цепная реакция деления | chain fission |
| phys. | цепная реакция деления | chain fission reaction |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | SSCR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | self-sustained chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | self-sustaining chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | self-supported chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | self-supporting chain reaction (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цепная реакция деления | chain reaction (MichaelBurov) |
| mil. | цепная реакция деления | chain reaction of fission |
| gen. | цепная реакция деления | fission chain |
| IMF. | цепная реакция дефолтов | default contagion |
| oil | цепная реакция, инициируемая кислородом | oxygen-induced chain reaction |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | knock-on effect of non-payments |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | non-payments gridlock |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | payments crisis |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | cross-default |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | non-payments crisis |
| EBRD | цепная реакция неплатежей | gridlock |
| med. | цепная реакция полимеразы | PCR (Мария100) |
| ecol. | цепная реакция полимеризации | polymerase chain reaction |
| tech. | цепная ядерная реакция | nuclear chain reaction |
| mil. | цепная ядерная реакция деления | nuclear chain reaction |
| mil. | цепная ядерная реакция деления | fission chain reaction |
| energ.ind. | цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| genet. | цифровая капельная полимеразная цепная реакция | droplet digital polymerase chain reaction (Liolichka) |
| IMF. | эффект цепной реакции | contagion |
| IMF. | эффект цепной реакции | contagion effect |
| dipl. | эффект цепной реакции | fratricide effect (эффект, при котором ракеты, взрываясь при достижении цели, уничтожают или сбивают свои ракеты, направленные к этой же цели) |
| IMF. | эффекты цепной реакции | knock-on effects |
| tech. | ядерная цепная реакция | nuclear chain reaction |
| Makarov. | ядерная цепная реакция | nuclear fission chain |
| energ.ind. | ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
