| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр. ремня) |
| Makarov. | автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр., ремня) |
| forestr. | автоматическое устройство для центрирования брёвен | automatic log centering |
| tech. | автоматическое центрирование | automatic centering (напр., оси) |
| auto. | автоматическое центрирование | automatic centering |
| cartogr., survey., topogr. | автоматическое центрирование | automatic centring |
| Makarov. | автоматическое центрирование | automatic centering (оси) |
| forestr. | автоматическое центрирование бревна | automatic log centering (при окорке или лущении) |
| tech. | автоматическое центрирование оси | automatic centering |
| el. | балансный диод схемы центрирования | centering diode |
| math. | безусловное центрирование | unconditional centering |
| cycl. | боковое центрирование | lateral true (велосипедного колеса) |
| met. | гидравлическая машина для центрирования | hydraulic centering machine (пробивки отверстий в центре заготовок) |
| mil., arm.veh. | горизонтальное центрирование | horizontal centering |
| el. | дефект центрирования | centering defect |
| oil | захват, удержание, освобождение и центрирование | claw, confinement, releasing and centring |
| tech. | инструментальный комплект для центрирования втулки | bushing alignment tool group |
| tech. | инструментальный комплект для центрирования втулки переднего натяжного колеса | front idler bushing alignment tool group |
| tech. | канавка центрирования трубки | tube guide alignment groove |
| phys. | катушка центрирования орбиты | orbit-centering coil |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title-centering key |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title centering key |
| tech. | команда на центрирование | centering instruction |
| tech. | комплект для центрирования конической шестерни | bevel gear centering set |
| med. | круг центрирования | centring circle |
| tech. | кулачковое устройство центрирования колёс | centering cam device (передней опоры шасси при отрыве от взлётно-посадочной полосы) |
| psychol. | Ментальное центрирование | Mental Centering (Natalya Rovina) |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| polygr. | механизм центрирования и выключки строк | quadder (на строкоотливных машинах) |
| tech. | механизм центрирования и выключки строк | quadder |
| media. | механизм центрирования лазерного диска при загрузке | centre-tray mechanism |
| met. | механизм центрирования слитка | casting-centering mechanism |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars |
| O&G | направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| tech. | нарушать центрирование | bring out of center |
| TV | нарушение центрирования | centering defect |
| automat. | неточное центрирование | poor alignment |
| met. | оборудование для автоматического центрирования полосы | strip-edge scanning equipment |
| cartogr., survey., topogr. | оптическое центрирование | optical plumbing |
| cartogr., survey., topogr. | оптическое центрирование | optical plummet centring |
| automat. | оптическое центрирование | optical alignment |
| tech. | осевое центрирование | axial centering (Gaist) |
| tech. | отверстие центрирования рейки | rack centering hole |
| cartogr. | ошибка центрирования | centring error |
| cartogr. | ошибка центрирования | error of centric position |
| tech. | патрон для центрирования | centring chuck |
| tech. | патрон с внутренним центрированием | internal chuck |
| O&G, sahk.r. | передвижная площадка внутри мачты вышки для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| O&G, sakh. | передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| automat. | повторное центрирование | respotting (предварительно засверлённого отверстия) |
| bridg.constr. | повторное центрирование | recentering |
| nano | повторное центрирование | repositioning |
| tech. | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора | pointer centering error |
| met. | погрешность, обусловленная неправильным центрированием | eccentricity error |
| tech. | погрешность центрирования | alignment error |
| navig. | погрешность центрирования | centring error |
| construct. | погрешность центрирования | error of centric position |
| nautic. | погрешность центрирования | centering error |
| O&G, oilfield. | погружная установка для центрирования труб | submersible pipe alignment rig (в строительстве подводных трубопроводов) |
| tech. | погружная установка для центрирования труб | submersible pipe-alignment rig (в строительстве подводных трубопроводов) |
| oil | подшипник для центрирования | spigot bearing (несущий небольшую нагрузку) |
| mining. | подшипник для центрирования, несущий небольшую нагрузку | spigot bearing |
| transp. | подшипник для центрирования, несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing (напр. передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| tech. | полное центрирование | perfect alignment |
| tech. | поперечное центрирование | lateral alignment |
| cartogr. | поправка за центрирование | correction for centring |
| navig. | поправка на центрирование | correction for centring |
| tech. | порядок центрирования | alignment procedure |
| tech. | порядок центрирования генератора | generator alignment procedure |
| tech. | порядок центрирования регулятора оборотов | governor alignment procedure |
| tech. | потенциометр центрирования изображения | image-centering potentiometer |
| tech. | предосторожность при центрировании | alignment precaution |
| tech. | принудительное центрирование | positive alignment |
| tech. | принудительное центрирование | forced centering |
| met., non-destruct.test. | приспособление для установки и центрирования радиоактивного источника | radioisotope positioner (при просвечивании) |
| automat. | приспособление для центрирования | aligner |
| tech. | приспособление для центрирования | centering appliance (OstrichReal1979) |
| cycl. | приспособление стенд для центрирования колёс | truing stand (ободьев велосипедных колес) |
| gen. | приспособление для центрирования образцов | sample-centring device (Alexander Demidov) |
| tech. | приспособление для центрирования сопла охлаждения поршня | piston cooling jet alignment tool |
| automat. | приспособление для центрирования червячной фрезы | hob-centering bracket |
| gen. | приспособление, обеспечивающее центрирование | centring device (Alexander Demidov) |
| O&G | проверка состояния центрирования | alignment test (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | проверка центрирования | centering control |
| tech. | проверка центрирования | alignment check |
| tech. | проверка центрирования шестерен | gears centering check |
| construct. | Производите центрирование фланцев | Centre the flanges |
| tech. | производить центрирование изображения | perform picture centering |
| tech. | производить центрирование изображения | center a picture |
| tech. | пружинный механизм центрирования | spring centering mechanism |
| O&G. tech. | пружинный фонарь для центрирования колонны труб | centralizer |
| psychother. | психосоматическое центрирование | body-mind centering (танцевально-двигательная и телесная техника в психотерапии) |
| psychother. | психосоматическое центрирование | BMC (Body-Mind Centering; танцевально-двигательная и телесная техника в психотерапии) |
| psychother. | психосоматическое центрирование танцевально-двигательная и телесная техника в психотерапии > | BMC (Body-Mind Centering) |
| railw. | регулировка при центрировании | centering adjustment |
| automat. | регулировка центрирования | centring adjustment (ssn) |
| automat. | регулировка центрирования | centering adjustment |
| tech. | регулировка центрирования | centering control |
| media. | регулировка центрирования по вертикали | vertical-positioning control |
| TV | регулировка центрирования по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулировка центрирования растра по вертикали | vertical position control |
| media. | регулировка центрирования растра по вертикали | vertical centering control |
| TV | регулировка центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| TV | регулировка центрирования по горизонтали | horizontal-centering control |
| automat. | регулятор центрирования | centring controller (ssn) |
| tech. | регулятор центрирования | centering control |
| media. | регулятор центрирования по вертикали | vertical position control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| el. | регулятор центрирования по вертикали | vertical-centering control |
| TV | регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| TV | регулятор центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| TV | регулятор центрирования по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| geol. | резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| tech. | ролик для центрирования сляба | slab-centering roller |
| roll. | ролик для центрирования сляба | slab centring roller |
| tech. | ролик для центрирования сляба | slab centering roller |
| O&G, sahk.r. | с центрированием прибора | centralized tool |
| transp. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (напр. на стенде сход-развала) |
| automat. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (детали на станке перед обработкой) |
| tech. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment and centering system (детали на станке перёд обработкой) |
| gyrosc. | система магнитного центрирования | magnetic centering system |
| met. | система центрирования | steering system (стального проката в процессе оцинкования или окраски Kleine Monsterin) |
| O&G | система центрирования элементов свай | pile alignment system (составных) |
| oil | система центрирования элементов составных свай | pile alignment system |
| railw. | соединение с центрированием кольцевой заточкой | spigot joint |
| auto. | соединение с центрированием кольцевым буртиком | spigot joint |
| auto. | соединение с центрированием кольцевым заточкой | spigot joint |
| oil | спираль для центрирования обсадных труб в скважине | coaxial spiral |
| tech. | сращивание с предварительным центрированием | prealigned splice |
| oil | стабилизатор для центрирований нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| O&G. tech. | стабилизатор для центрирования бурового инструмента | drill stabilizer |
| oil | стабилизатор для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| O&G | степень центрирования | standoff (обсадной колонны в стволе) |
| oil | степень центрирования | stand-off |
| O&G. tech. | степень центрирования | stand off (шарошечного долота jelenabaric) |
| el. | схема центрирования | positioner |
| el. | схема центрирования | positioning circuit (напр. кадра) |
| microel. | технологическое центрирование | technological centering |
| automat. | точность центрирования | centering accuracy (напр., заготовки) |
| tech. | узел центрирования | alignment group |
| media. | управление центрированием | centering control (метод центрирования изображения на экране) |
| wood. | установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении | apparatus for centering irregular peeler logs |
| galv. | устройство автоматического центрирования | center-positioning controller |
| Makarov. | устройство для автоматического центрирования и выключки | automatic centering-and-quadding device (строк в наборной машине) |
| automat. | автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр., ремня) |
| automat. | устройство для центрирования | tram (сокр. от trammel ssn) |
| automat. | устройство для центрирования | trammel (ssn) |
| transp. | устройство для центрирования | automatic tracking device |
| forestr. | устройство для центрирования | centering |
| leath. | устройство для центрирования матриц | blocker |
| roll. | устройство для центрирования полосы | strip-centring device |
| met. | устройство для центрирования полосы | strip-centering device |
| tech. | устройство для центрирования прутков | bar centering device |
| roll. | устройство для центрирования рулонов | coil centering device |
| forestr. | устройство для центрирования чурака | feed roll centering system (в процессе подачи к лущильному станку) |
| media. | устройство управления центрированием | centering control device (изображения) |
| mech. | устройство центрирования | centering controller |
| automat. | устройство автоматического центрирования | centering control (напр., шпинделя и обрабатываемого отверстия) |
| oil | фонарь для центрирования обсадной колонны | casing centralizer |
| aerohydr. | характеристики усилий при центрировании | centering characteristics (рычагов управления) |
| gyrosc. | центрирование автопилота | autopilot centering (выставка относительно координатных осей объекта) |
| avia. | центрирование автопилота | autopilot centering |
| auto. | центрирование болтом | bolt centering |
| tech. | центрирование бумаги | paper alignment |
| oil | центрирование бурильной колонны | stabilization of drill string |
| O&G | центрирование бурового долота | drill bit centering (MichaelBurov) |
| oil | центрирование бурового долота | drilling bit centering |
| O&G, oilfield. | центрирование бурового долота | drilling bit centering |
| oil | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| O&G | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | align of drilling bit with hole already drilled |
| O&G, oilfield. | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of the drilling bit with the hole already drilled |
| tech. | центрирование вала | shaft alignment |
| nautic. | центрирование валов | shaft alignment |
| tech. | центрирование ведущей шестерни | pinion gear alignment |
| cycl. | центрирование велосипедного колеса | rim centering (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| cycl. | центрирование велосипедного колеса | dish (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| roll. | центрирование заготовки газовым резаком | torch centring |
| met. | центрирование заготовки газовым резаком | torch centering |
| tech. | центрирование генератора | generator alignment |
| tech. | центрирование генератора двигателя | engine generator alignment |
| tech. | центрирование гребного вала | propeller shaft alignment |
| tech. | центрирование гусеничной цепи | track alignment |
| econ. | центрирование данных | data centering |
| tech. | центрирование датчиков | alignment of sensors (защитного светового занавеса Anel_anel) |
| progr. | центрирование диалоговых окон | dialog boxes centering (ssn) |
| O&G. tech. | центрирование долота | drill-bit centering |
| tech. | центрирование зуба шестерни | gear tooth alignment |
| tech. | центрирование изображения | picture centering |
| Gruzovik, IT | центрирование изображения | image centering |
| gen. | центрирование изображения | image centering |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| transp. | центрирование инструмента | centralization of tool |
| automat. | центрирование инструментов | centering of tools |
| media. | центрирование кадра | framing control |
| el. | центрирование компакт-диска | CD centering (в дисководе) |
| tech. | центрирование конической шестерни | bevel gear centering |
| tech. | центрирование коробки передач | transmission alignment |
| tech. | центрирование конвейерной ленты | belt aligning (Larissa B) |
| TV, Makarov. | центрирование луча | beam alignment |
| TV | центрирование луча | beam centering |
| electr.eng. | центрирование луча | beam alignment (осциллографа) |
| auto. | центрирование лучей | beam centering |
| O&G, sakh. | центрирование муфты насоса / коробки передач | pump / gearbox coupling alignment |
| IT | центрирование "обоев" | wallpaper centering |
| tech. | центрирование образов | character centring |
| oil | центрирование обсадной колонны | casing string centering |
| Makarov. | центрирование оптической системы телескопа | telescope alignment |
| auto. | центрирование оси | axle centering |
| med.appl. | центрирование очкового стекла | spectacle glass centration |
| tech. | центрирование переднего колеса | front wheel alignment |
| IT | центрирование печатаемого изображения | centering the printed image |
| GOST. | центрирование по боковым поверхностям зубьев | side fit (ГОСТ 6033-80 Vakhnitsky) |
| automat. | центрирование по боковым сторонам | side-bearing fit |
| auto. | центрирование по буртику | spigot alignment |
| radioloc. | центрирование по вертикали | vertical centering alignment |
| el. | центрирование по вертикали | vertical-centering control |
| tech. | центрирование по вертикали | vertical centering control |
| automat. | центрирование по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| TV | центрирование по горизонтали | horizontal centering control |
| radioloc. | центрирование по горизонтали | horizontal centering alignment |
| tech. | центрирование по горизонтали | horizontal-centering control |
| comp., net. | центрирование по излучению в волокне | Local Injection and Detection (veryonehope) |
| comp., net. | Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна | Local Injection and Detection System (также носит название метод LID (Light Injection and Detection) veryonehope) |
| radioloc. | центрирование по кадру | vertical centering alignment |
| automat. | центрирование по наружному диаметру | major-diameter fit |
| tech. | центрирование по пятке | heel alignment |
| automat. | центрирование по расточённому отверстию | centering on a bore |
| radioloc. | центрирование по строкам | horizontal centering alignment |
| tech. | центрирование поверхности уплотнения | seal face alignment |
| leath. | центрирование подошвы | sole positioning |
| leath. | центрирование подошвы | outsole positioning |
| tech. | центрирование поршня | piston alignment |
| media. | центрирование растра постоянным током | direct current centering |
| media. | центрирование постоянным током | DC centering (метод центрирования, при котором пропускают постоянный ток через строчные и/или кадровые отклоняющие катушки) |
| transp. | центрирование прибора | centralization of tool |
| oil | центрирование прибора | centralization of tool (в скважине) |
| O&G, oilfield. | центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны | tool eccentering (evermore) |
| tech. | центрирование приводного шкива фрезы | cutter drive sheave alignment |
| tech. | центрирование промежуточного вала | intermediate shaft alignment |
| tech. | центрирование пружинного кольца | circlip alignment |
| stat. | центрирование путём вычитания среднего значения | mean centering (Wakeful dormouse) |
| media. | центрирование растра по вертикали | V centering |
| media. | центрирование растра по горизонтали | H centering |
| automat. | центрирование растра по кадрам | framing |
| oil | центрирование ротора | rotary centering |
| tech. | центрирование рычага переключения коробки передач | transmission shift lever alignment |
| el. | центрирование с помощью постоянного магнита | permanent magnet centering |
| tech. | центрирование с помощью постоянного магнита | permanent-magnet centering |
| roll. | центрирование заготовки сверлением | drill centring |
| met. | центрирование заготовки сверлением | drill centering |
| tech. | центрирование сопла охлаждения поршня | piston cooling jet alignment |
| econ. | центрирование статистических данных | data centering |
| leath. | центрирование стельки | innersole positioning |
| cartogr. | центрирование строк | line centring (в фотонаборной машине) |
| polygr. | центрирование строк | line centering |
| Makarov. | центрирование строк | line centering (в наборной машине) |
| polygr. | центрирование строки | quadding |
| tech. | центрирование строки | line centering (в наборной машине) |
| met. | центрирование струй | stream centering (металла) |
| tech. | центрирование судовой передачи | marine gear alignment |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| el. | центрирование текста | text centering (относительно правого и левого полей) |
| tech. | центрирование тормозного барабана | brake drum alignment |
| oil | центрирование труб | lining-up of pipes (трубопровода) |
| tech. | центрирование труб | pipe alignment (Ananaska) |
| tech. | центрирование тяги | linkage alignment |
| O&G | центрирование УБТ | drill collar stabilizing (MichaelBurov) |
| tech. | центрирование удлинителя виброрейки | screed extension alignment |
| IT | центрирование узора рабочего стола | wallpaper centering |
| tech. | центрирование уплотнения | seal alignment |
| tech. | центрирование уплотнения поршня муфты | clutch piston seal alignment |
| oil | центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar centering |
| oil | центрирование утяжелённых бурильных труб | stabilization of drill collar |
| O&G, oilfield. | центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar stabilizing |
| tech. | Центрирование фланца | Alignment of Flange (Diana7) |
| tech. | центрирование цилиндра перекоса | tilt cylinder alignment |
| tech. | центрирование шкива | pulley alignment |
| tech. | центрирование штока с цилиндром | rod/cylinder alignment |
| mining. | центрирования относительно | alignment with (soa.iya) |
| media. | цифровое центрирование | digital reframing (кадра) |
| tech. | цифровое центрирование | digital reframing |
| tech. | цифровое центрирование изображения | digital reframing (ssn) |
| railw. | эффективность механизма центрирования при прохождении спиралевидных участков пути | spiral negotiation |
