| Subject | Russian | English |
| gen. | аккредитован Центральным банком | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business (4uzhoj) |
| gen. | апноэ сна центрального происхождения | central sleep apnea (ewy) |
| gen. | Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы | Association of Central and Eastern European Election Officials (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm) |
| gen. | Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| gen. | Большой центральный вокзал | Great central terminal (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| Игорь Миг | быть центральным звеном | be at the core of |
| gen. | в пределах центрального радиуса | within a central radius of (kee46) |
| gen. | в центральной точке картины | in the centre of the picture |
| gen. | в центральной части Москвы | in central Moscow (Alexander Demidov) |
| gen. | в центральной части России | in central Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Yerkwantai) |
| gen. | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета | the party is united behind the Central Committee |
| gen. | выходец из центральной европы | bohunk |
| gen. | город центрального подчинения | direct-administered municipality (kriemhild) |
| gen. | город центрального подчинения | city of central subordination (upahill) |
| gen. | города центрального подчинения | centrally-affiliated cities (единицы системы административно-территориального деления во Вьетнаме okh_m) |
| Игорь Миг | городские и центральные власти | city officials and the national government |
| gen. | государственный центральный концертный зал | central public concert hall (Alexander Demidov) |
| gen. | Департамент Центральной и Западной Азии | CWRD (Central and West Asia Department, ADB Daniyuwa) |
| gen. | Джамаат моджахедов Центральной Азии | Jamaat of Central Asian Mujahideen (экстремистская исламская организация SanDan) |
| gen. | Европейская ассоциация центральных депозитариев | European Central Securities Depositories Association (4uzhoj) |
| gen. | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| gen. | житель Центральной Америки | Central American (Sloneno4eg) |
| gen. | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ | Deputy Governor of the Bank of Russia (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| gen. | занять центральное место | take center stage (felog) |
| gen. | заявить по центральному телевиденью | announce something in a national TV broadcast (bigmaxus) |
| gen. | играть всё возрастающую центральную роль | play an increasingly central role |
| Игорь Миг | играть центральную роль | be central to |
| gen. | имеющий центральное значение для | central to (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | имеющий центральное углубление | umbilicate |
| gen. | инициализация центрального процессора | CPU initialization (AlexU) |
| gen. | иностранный центральный банк | foreign central banks of issue (yo) |
| gen. | интервал центральных 95% | central 95% interval (zhvir) |
| gen. | Киевский центральный филиал | Kyiv central branch (babichjob) |
| gen. | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation (Alex Lilo) |
| gen. | кооперативное общество центральной Шотландии | Scotmid (Scottish Midland Co-operative Society Limited (Scotmid has announced plans to close seven Semichem outlets and all six of its Fragrance House stores, with the loss of about 90 jobs. ) ikot) |
| gen. | корабль получил пробоину в центральной части | the ship was split in the middle |
| gen. | крупный центральный защитник | Big man at the back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| gen. | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| gen. | Менеджер центральной группы по проектированию и управлению информацией | Central Engineering and Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер центральной инженерно-технической группы и управления информационными потоками | Central Engineering and IM Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | на центральном месте | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| gen. | над центральным восьмигранником возвышался купол | the central octagon was covered by a dome |
| gen. | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности | German Central Association of the Electrical and Electronics Industry (ZVEI ROGER YOUNG) |
| gen. | нефтяное центральное отопление | oil-fired-central-heating |
| gen. | о Центральном банке Российской Федерации Банке России | Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia (E&Y) |
| gen. | о центральном депозитарии | Concerning the Central Securities Depository (E&Y (Название Закона РФ).) |
| gen. | обработка центрального прясла стены | the treatment of the central part of the wall (храма) |
| gen. | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" | Public fund Central Asian Arts Management (civa) |
| gen. | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command (НАТО) |
| gen. | объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах | national ad |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| gen. | он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой | he regards violence as a marginal rather than a central problem |
| gen. | Организация государств Центральной Америки | Organization of Central American States |
| gen. | Организация центрального договора | CENTO |
| gen. | Организация центрального договора | Central Treaty Organization |
| gen. | отдел центральной канцелярии высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | отдел центральной канцелярии Высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | относящийся к центральным графствам Англии | midland (Midland) |
| gen. | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| gen. | поражающее центральную нервную систему | psychochemical |
| gen. | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| gen. | Постоянный центральный совет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| gen. | правый центральный полузащитник | right defensive tackle |
| gen. | препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| gen. | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| gen. | Прицеп с центральным расположением осей с дышлом | Centre axle drawbar trailer (feyana) |
| gen. | Прокуратура Центрального округа г. Сеула | Seoul Central District Prosecutors' Office (Odnodoom) |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | работник центрального банка | central bank official (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| gen. | разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| gen. | разрушать центральную нервную систему | pith |
| gen. | разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| gen. | рассматривается ли какое-либо дело в Центральном уголовном суде? | is there a case on in the Central Criminal Court? |
| gen. | регион Центральная и Восточная Европа | Area Central and East Europe (13.05) |
| gen. | регион Центральной Азии | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| gen. | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| gen. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| gen. | ряды разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| gen. | с центральным местоположением | centrally situated |
| gen. | с центральным отоплением | centrally-heated (dimock) |
| gen. | сделать центральным | place at the centre (sankozh) |
| gen. | Секретариат по координации туризма в Центральной Америке | Secretariat for Central American Tourism Integration |
| gen. | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| gen. | сосредоточенный у центральной точки | pericentric |
| gen. | составляющий центральную группу | core (a core of commodities sankozh) |
| gen. | Союз государств Центральной Африки | Union of Central African States |
| gen. | Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации | refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | старая, центральная часть города | central city |
| gen. | старая, центральная часть города | core city |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| gen. | Страны Центральной и Восточной Европы | CEEC (RusselS) |
| gen. | Таможенный и экономический Центральной Африки | Central African Customs and Economic Union |
| gen. | территория вдоль центральных улиц и проспектов | prime frontage (Alexander Demidov) |
| gen. | технический регламент для стран Центральной Америки | Central American Technical Regulation (spanishru) |
| gen. | Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии | Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj) |
| gen. | Управление народного образования центрального Лондона | Inner London Education Authority |
| gen. | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства | the Public Fund Central Asian Arts Management |
| gen. | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| gen. | Центр изучения Китая и Центральной Азии | Center for the Study of China and Central Asia (rechnik) |
| gen. | Центральная Азия | Central Asia |
| gen. | Центральная Акцизная Таможня | the Central Excise Customs |
| gen. | центральная Америка | meso America |
| gen. | Центральная Америка | Central America |
| gen. | Центральная Америка | Meso-America |
| gen. | Центральная Америка | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | центральная ареолярная хороидная дистрофия | central areolar choroidal dystrophy |
| gen. | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| gen. | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Audit Certification and Licensing Commission (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Attestation and Licensing Auditing Commission (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральная Африка | Central Africa |
| gen. | Центральная Африканская Республика | Central African Republic |
| gen. | центральная башня | central tower |
| gen. | центральная власть | central government (Senior Strateg) |
| gen. | центральная власть | central power |
| gen. | центральная власть | Big Brother state (Alexander Demidov) |
| gen. | центральная вычислительная машина для обработки данных | central processing computer |
| gen. | центральная горка | ramp slide (аквапарк lew3579) |
| gen. | Центральная городская клиническая больница | Central city clinical hospital (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | Центральная группа войск | Central Group of Forces |
| Игорь Миг | Центральная группа войск в Чехословакии | the Central Group of Forces in Czechoslovakia |
| gen. | центральная группа морского планирования | Maritime Central Planning Team |
| gen. | Центральная группа согласований | Central Approvals Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | центральная диспетчерская служба | central control unit |
| gen. | центральная диспетчерская станция | central control unit |
| gen. | Центральная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Lavrov) |
| gen. | центральная заводская лаборатория | central laboratory of facility (Alexander Demidov) |
| gen. | центральная задача | major challenge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центральная задача | central task |
| Игорь Миг | центральная зона | core |
| gen. | Центральная и Латинская Америка | CALA (Alex Kit) |
| Игорь Миг | центральная идея | big takeaway |
| gen. | центральная идея | core idea (ssn) |
| gen. | центральная избирательная комиссия | Central Electoral Commission (org.uk 4uzhoj) |
| gen. | Центральная инженерно-техническая группа | Central Engineering (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | центральная инженерно-технологическая служба | technical support centre (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральная клиринговая палата | Central Clearing House (ЦКП Lavrov) |
| gen. | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков | Central Trade Test Board (США) |
| Gruzovik | центральная компания | central company |
| gen. | центральная консоль | center console (necroromantic) |
| gen. | центральная консоль | center stack (Sidle) |
| gen. | центральная контора | central office |
| gen. | центральная лаборатория | core laboratory (ВВладимир) |
| gen. | Центральная лаборатория г. Дубай | DCL (Dubai Central Laboratory ipesochinskaya) |
| gen. | центральная линия подачи | centre service line |
| gen. | центральная линия профиля | centre line of the profile (ABelonogov) |
| Игорь Миг | центральная мысль | big takeaway |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория | central research lab (Bauirjan) |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория | central research laboratory (Bauirjan) |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральная научно-исследовательская станция аридной зоны | Central Arid Zone Research Station (Индия) |
| gen. | центральная нервная система | central nervous system (CNS; ЦНС) |
| gen. | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences (anyname1) |
| gen. | центральная отопительная котельная | central boiler house (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| gen. | Центральная Оха | Central Okha (ABelonogov) |
| gen. | центральная печать | leading newspapers |
| gen. | центральная поверхность | centrosurface |
| gen. | центральная проблема | major challenge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центральная продольная ось | longitudinal central axis (Gaist) |
| gen. | центральная радио- или телевизионная станция | keystation |
| gen. | центральная конечная разность | central difference |
| gen. | центральная решётка | central grating (ABelonogov) |
| gen. | центральная роль | core role (vp_73) |
| gen. | центральная симметрия | point reflection (wikipedia.org Svetozar) |
| gen. | центральная система воздушного кондиционирования | central air-conditioning services (Sagoto) |
| gen. | центральная централизованная система пылеудаления | shop vacuum (georsthefirst) |
| gen. | центральная составляющая | central aspect (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | центральная телефонная станция | central exchange |
| gen. | Центральная статистическая организация | Central Statistical Organisation (CSO; Индии inplus) |
| gen. | центральная стойка | central column |
| gen. | центральная сцена | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная сцена | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральная телевизионная станция | keystation |
| gen. | центральная телетайпная станция | Teletypewriter Exchange |
| gen. | центральная телефонная станция | exchange |
| Игорь Миг | центральная тема | hottest topic |
| gen. | центральная точка | centre |
| gen. | центральная точка, испускающая световые лучи | radiator |
| gen. | центральная точка, испускающая тепловые лучи | radiator |
| gen. | Центральная тыловая таможня | Central Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| gen. | центральная улица | high street |
| Игорь Миг | центральная фигура | powerhouse |
| gen. | центральная цапфа | kingbolt |
| gen. | центральная центр Нью-Йорка | downtown New York |
| gen. | центральная часть | proper (felog) |
| gen. | центральная часть | hard core |
| gen. | центральная часть города | city center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центральная часть города | core city |
| gen. | центральная часть Лондона | the four-mile radius (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| gen. | центральная часть отвала | dozer face (центральная часть отвала, которая толкает грунт и больше всего подвержена истиранию Yana Kovaleva) |
| gen. | центральная часть плана | centrepiece of a plan |
| gen. | центральная часть страны | midland |
| gen. | центральная часть страны | heart |
| gen. | центральная часть тычинки | columella (у пыльников) |
| gen. | центральная щётка | central brush |
| gen. | центральная ЭВМ для управления процессом | centralized process computer |
| gen. | центральная ямка сетчатки | fovea centralis |
| gen. | Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| gen. | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли | Central Asian Institute of Applied Geosciences (MAMOHT) |
| gen. | Центрально-Азиатский регион | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | Central Asian Foundation for Management Development (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | CAMAN (gulnara11) |
| gen. | Центрально-европейское соглашение о свободной торговле | CEFTA (Central European Free Trade Agreement Dara) |
| gen. | центрально-симметрический | centrosymmetric |
| gen. | центрально-симметричный | centrosymmetrical |
| gen. | центрально-симметричный | centrally symmetric |
| gen. | центрально управляемый | centrally administered (Andrey Truhachev) |
| gen. | Центрально-Чернозёмный экономический район | Central Black Earth economic region (princess Tatiana) |
| gen. | Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле | Central and South East Asia Transport and Trade Forum (CSATTF Vladimir71) |
| gen. | Центрального морского КБ "Алмаз | Almaz Central Maritime Design Bureau (rechnik) |
| gen. | центральное административное здание | county hall (главного города графства, где проходят заседания совета графства Andy) |
| gen. | Центральное бюро культуры плесеней | Central Bureau for Mould Cultures (Нидерланды) |
| gen. | Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards (ЦБНТ Lavrov) |
| gen. | Центральное бюро расследования | Central Bureau of Investigation |
| gen. | центральное венозное давление | central venous pressure (CVP; ЦВД) |
| gen. | центральное водоснабжение | central water system (из учебника dimock) |
| gen. | центральное время | CT |
| gen. | Центральное диспетчерское управление | Central Dispatch Office (ЕЭС ABelonogov) |
| gen. | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | центральное звено | important plank |
| Игорь Миг | центральное звено | hallmark |
| Игорь Миг | центральное звено | mainstay |
| Игорь Миг | центральное звено | major plank |
| Игорь Миг | центральное звено | signature plank |
| gen. | центральное звено | central core (AD Alexander Demidov) |
| gen. | центральное значение | paramount importance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центральное значение | central significance (bookworm) |
| gen. | центральное информационно-аналитическое управление | central repository (полиции (внутренних дел) – по аналогии с украинским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | центральное компьютерное и телекоммуникационное агентство | CCTA |
| gen. | центральное конструкторское бюро | Central Design Bureau (4uzhoj) |
| gen. | Центральное конструкторское бюро машиностроения | Central Mechanical Engineering Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| gen. | центральное крыло | central wing (здания) |
| gen. | центральное место | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | центральное место | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | центральное направление | mainstream (деятельности) |
| gen. | Центральное окружное управление Московского департамента образования | Central District Office of Education of the Moscow Department of Education (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральное отверстие | center opening (teslenkoroman) |
| gen. | центральное отопление | teleheating (district heating Alex Lilo) |
| gen. | центральное отопление | ch |
| gen. | центральное отопление | centralized heat supply (Slawjanka) |
| gen. | центральное отопление и т.д. перестало работать | the central heating the heater, the radiator, etc. cut out |
| gen. | центральное поясное время | CSRG |
| gen. | центральное поясное декретное время | Central Daylight Saving Time |
| gen. | центральное поясное дневное время | CDT |
| gen. | центральное поясное дневное время | Central Daylight Time |
| gen. | центральное промежуточное вещество | central intermediate substance |
| gen. | Центральное разведывательное управление | CIA (США) |
| gen. | Центральное разведывательное управление | Central Intelligence Agency (США) |
| gen. | центральное руководство | central control |
| gen. | центральное слияние | central fusion |
| Игорь Миг | центральное событие | piece de resistance |
| gen. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office (Великобритания) |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Board |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistic Office |
| gen. | центральное статистическое управление | central statistical office (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральное стерилизационное отделение | Central Sterile Stores Department (4uzhoj) |
| gen. | Центральное таможенное управление | Central Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральное управление вычислительной техники и телекоммуникаций | Central Computer and Telecommunications Agency |
| gen. | Центральное управление по прямым налогам | Central Board of Direct Taxes (Индия olga garkovik) |
| gen. | Центральное управление промышленного суда | Central Office of Industrial Tribunal (Великобритания) |
| gen. | центральное устройство управления | CLU |
| gen. | центральное учреждение | the parent establishment |
| Gruzovik | центральное финансовое управление | central finance directorate |
| gen. | Центральное финансовое управление | General Accounting Office (США) |
| gen. | Центральное финансово-контрольное управление | General Accounting Office (учреждено Конгрессом США) |
| gen. | Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | центральное ядро | core (1) the tough central part of various fruits, containing the seeds an apple core 2) the part of something that is central to its existence or character the plan has the interests of children at its core | [as modifier] managers can concentrate on their core activities ¦ an important or unchanging group of people forming the central part of a larger body 3) the dense central region of a planet, especially the nickel-iron inner part of the earth ¦ the central part of a nuclear reactor, which contains the fissile material. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | центральной батареи | common battery (ЦБ) |
| gen. | центральные банки | central banks |
| gen. | центральные водозаборные сооружения | central water intake facilities (Krokodil, ЦВЗС Schnappi) |
| gen. | центральные газеты | Moscow newspapers |
| gen. | центральные газеты | newpapers published in the capital |
| Gruzovik | центральные графства | the Midlands |
| gen. | центральные графства Англии | the midland |
| gen. | центральные графства Англии | midland (the midlands) |
| gen. | центральные графства Англии | midlands |
| gen. | центральные графства Англии | the Shire |
| gen. | центральные графства Англии | the shires |
| gen. | центральные камни | central stones (в ювелирном изделии scherfas) |
| gen. | центральные органы | central agencies (bookworm) |
| gen. | центральные органы власти | central authorities |
| gen. | центральные органы управления | central government bodies |
| gen. | центральные сети водо- и теплоснабжения | central heating and water supply (Alexander Demidov) |
| gen. | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию | central processing units consisting of a three stage separation train (eternalduck) |
| gen. | Центральные учреждения ООН | United Nations Headquarters |
| gen. | центральные части тычинок | columellae |
| gen. | центральные штаты США | Central US (Ремедиос_П) |
| gen. | Центральный административный округ | Central Administrative Okrug (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный Административный Округ | Central Administrative District (vnovak) |
| gen. | центральный аппарат | central bodies (ABelonogov) |
| gen. | Центральный аппарат | HQ (Центральный аппарат (министерства в Кыргызской Республике) vodchikpere) |
| gen. | центральный аппарат | central administrative office (ABelonogov) |
| gen. | центральный аппарат | central office (Oleg Sollogub) |
| gen. | центральный ареолярный хороидный склероз | central areolar choroidal sclerosis |
| gen. | Центральный банк | Federal Reserve System (то же, что и Федеральная резервная система Victor Parno) |
| gen. | центральный банк | banker's bank |
| gen. | центральный банк данных | central data bank |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| gen. | Центральный банк Китая | Central Bank of China |
| gen. | Центральный банк Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Центральный банк РСФСР | Central Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| gen. | Центральный банк ФРГ | Bundesbank |
| Gruzovik | центральный бой | centrefire (relating to or denoting cartridges that have the primer in the center of the base wikipedia.org) |
| gen. | Центральный ветеринарный институт | Central Veterinary Institute (Нидерланды) |
| Игорь Миг | Центральный военно-морской музей | Central Naval Museum |
| gen. | Центральный военный совет | Central Military Commission (Китай aharin) |
| gen. | Центральный вокзал в Нью-Йорке | Grand Central Station (sea holly) |
| gen. | центральный вопрос | central question |
| Игорь Миг | центральный вопрос | crux |
| Игорь Миг | центральный вопрос | pivotal question |
| gen. | центральный вопрос | core issue |
| gen. | центральный вопрос | central issue |
| gen. | центральный вопрос | axis |
| gen. | центральный вопрос кампании | centrepiece of campaign |
| gen. | Центральный государственный архив | Central State Archive (kee46) |
| gen. | центральный детектор | central detector (фвэ) |
| gen. | центральный диспетчерский пульт | central control room |
| gen. | центральный дисплей | CDU |
| gen. | центральный докладчик | featured speaker (vertepa) |
| gen. | Центральный дом литераторов | Central House of Writers (Anglophile) |
| gen. | Центральный дом художника | Central House of Artists (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | центральный защитник | fullback |
| gen. | бейсбол: центральный полевой игрок | cf. |
| gen. | центральный игрок | centre (нападающий, защитник и т. д.) |
| gen. | Центральный институт повышения квалификации | Central Institute for Advanced Training (agrabo) |
| gen. | Центральный институт промышленных исследований | Central Institute for Industrial Research |
| gen. | Центральный Исполнительный Комитет | General Executive Committee |
| gen. | центральный исполнительный комитет | CEC |
| gen. | Центральный Исполнительный Комитет | Central Executive Committee |
| gen. | центральный канал | central canal |
| gen. | центральный канури | Central Kanuri ( wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | Центральный каталог кредитных историй | Central Catalogue of Credit Histories (E&Y ABelonogov) |
| gen. | центральный кессон крыла | central wing box (Millie) |
| gen. | центральный климат-контроль | central heat and air (Aprilen) |
| gen. | центральный клинико-диагностический комплекс | Central Diagnostic & Treatment Complex (Oksanut) |
| gen. | центральный комитет | central committee |
| gen. | центральный комплекс | central complex (For.) |
| gen. | центральный кондиционер воздуха | CAMA (smovas) |
| gen. | Центральный консультативный комитет | Central Advisory Committee |
| gen. | центральный круг | centre circle |
| gen. | центральный круг | centre face-off circle |
| gen. | центральный круг | restricting circle |
| gen. | футбол центральный круг | a kick-off circle |
| gen. | центральный манифольд | mid-ships manifold (ABelonogov) |
| Gruzovik | центральный медицинский и санитарно-хозяйственный склад | medical base depot |
| gen. | Центральный Международный Почтамт | the International General Post Office |
| gen. | Центральный Мичиганский Университет | Central Michigan University (ННатальЯ) |
| gen. | центральный момент | midpoint (события, процесса) |
| gen. | центральный центровой нападающий | target man (Artjaazz) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт картофеля | Central Potato Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт клубнеплодов | Central Tuber Crops Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт морского флота | Central Maritime Research and Development Institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв | Central Soil Salinity Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт риса | Central Rice Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии | Central Research Institute of Cardiovascular Surgery (ЦНИИ ССХ) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures (В. Бузаков) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures (rechnik) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт табака | Central Tobacco Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт технологии машиностроения | Central Research Institute for Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт технологии продуктов питания | Central Food Technological Research Institute (Индия) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения | Central Research Institute for Precision Machine Building (rechnik) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза | Central Research Institute of Tuberculosis (rechnik) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации | Central Research Institute for Management, Economics and Information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт | Central Research Radiotechnical Institute (rechnik) |
| gen. | центральный несущий ствол жесткости | core wall (Olga Brookes) |
| gen. | центральный неф | central nave |
| gen. | центральный обрабатывающий элемент | CPE |
| gen. | центральный опорный столб | trumeau |
| gen. | центральный орган | headquarters (какой-либо организации) |
| gen. | центральный офис | head office (напр., компании) |
| gen. | центральный офис | main office (напр., компании) |
| gen. | центральный офис | corporate headquarters (shimareva) |
| gen. | центральный офис компании | company headquarters |
| gen. | Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
| gen. | центральный павильон метро | central span (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный парк | Central Park (in New York; в Нью-Йорке) |
| gen. | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького | Gorky Central Recreation and Leisure Park (Samorukova) |
| gen. | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Central Park of Culture and Leisure (grafleonov) |
| gen. | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Central Park (grafleonov) |
| gen. | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Park (grafleonov) |
| gen. | центральный печатный цилиндр | central impression cylinder (Александр Рыжов) |
| gen. | центральный полевой игрок | centre fielder |
| gen. | центральный полузащитник | centre midfield |
| gen. | центральный полузащитник | middle linebacker |
| gen. | центральный полузащитник | center half |
| gen. | центральный полузащитник | centre half |
| gen. | центральный пост управления | control room |
| gen. | центральный постулат | central tenet (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| Gruzovik | центральный прибор | predictor (of anti-arcraft fire-control equipment) |
| gen. | центральный производственно-диспетчерский департамент | Central Operations-Control Division (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный производственно-диспетчерский департамент | Central Production and Dispatch Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | центральный процессор | central processor unit (ЦП) |
| gen. | центральный процессор | central processor (CP; ЦП) |
| gen. | центральный пульт управления | central control desk |
| gen. | центральный пункт | core |
| Игорь Миг | центральный пункт | centerpiece (повестки дня) |
| Игорь Миг | центральный пункт | mainstay |
| gen. | центральный пункт | omphalos |
| gen. | центральный пункт управления | control centre (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный разведывательный комитет | Central Intelligence Board |
| gen. | Центральный разведывательный центр | Central Intelligence Center |
| gen. | Центральный район Санкт-Петербурга | Central District, Saint Petersburg (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Центральный район Санкт-Петербурга | Tsentralny District, Saint Petersburg (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Gruzovik | центральный распределительный ящик | main distribution box |
| gen. | Центральный санитарно-гигиенический надзор | Central Sanitary and Hygienic Control (eugeene1979) |
| gen. | центральный сборный пункт нефти | central processing facility (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Центральный сельскохозяйственный научно-исследовательский институт | Central Agricultural Research Institute (Шри-Ланка) |
| gen. | центральный сервисный модуль | CSM |
| gen. | центральный склад | general depot |
| gen. | Центральный совет по вопросам поступления в университеты | Universities' Central Council on Admission (Великобритания) |
| gen. | Центральный совет санитарного просвещения | Central Council for Health Education |
| gen. | Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation (Великобритания) |
| gen. | Центральный совет сельскохозяйственных и садоводческих кооперативов | Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation (Великобритания) |
| gen. | Центральный совет физической культуры | Central Council of Physical Recreation (Великобритания) |
| gen. | Центральный суд по уголовным делам | Central Criminal Court |
| gen. | центральный супермаркет | high street supermarket (Olga Fomicheva) |
| gen. | центральный телеграф | Central Telegraph Office |
| gen. | центральный тепловой пункт | central heat supply station (ЦТП) |
| gen. | Центральный технический институт | Central Technical Institute (США) |
| gen. | Центральный технологический институт | Central Institute of Technology |
| gen. | Центральный транспортный консультативный комитет | Central Transport Consultative Committee |
| gen. | центральный трюмный пиллерс | king piece |
| gen. | Центральный уголовный суд | Old Bailey (в Лондоне) |
| gen. | Центральный уголовный суд в Лондоне | Old Bailey |
| gen. | центральный универмаг | Zum Department Store (sankozh) |
| gen. | Центральный Университет Мичигана | Central Michigan University (ННатальЯ) |
| gen. | Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| gen. | центральный участок | gilmoid (Heleti) |
| gen. | центральный щит управления | central control desk |
| gen. | Центральный экономико-математический институт | Central Economic and Mathematical Institute (Azgrim) |
| Игорь Миг | центральный элемент | major plank |
| Игорь Миг | центральный элемент | main plank |
| Игорь Миг | центральный элемент | signature plank |
| Игорь Миг | центральный элемент | important plank |
| gen. | центральный элемент | centrepiece (Andrey Truhachev) |
| gen. | центральный элемент | centerpiece (напр, sales forecast is the centerpiece of building the pro-forma financial statements Olga Okuneva) |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| gen. | Энергетический отдел Центральной и Западной Азии | CWEN (Central and West Asia Energy Division, ADB Daniyuwa) |
| Игорь Миг | являться центральной фигурой | have a high profile |
| Игорь Миг | являться центральным элементом | be a mainstay of |
| Игорь Миг | являться центральным элементом | lie at the core of |
| Игорь Миг | являться центральным элементом | be central to |
| Игорь Миг | являться центральным элементом | be instrumental |
| gen. | ядро в центральной части города | central core (в к-ром сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
