| Russian | English |
| байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| вычислительный центр с самообслуживанием | open shop (с доступом пользователей к ЭВМ) |
| дополнительный центр обработки и передачи данных | backup data center (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| зональный центр управления | area control facility |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| коммуникационный центр Олимпийской деревни | VCC (village communication center Макеев Георгий) |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| луч, проходящий через центр апертуры | representative ray |
| луч, проходящий через центр апертуры | chief ray |
| Медиа-центр на объекте | VMC (venue media center Макеев Георгий) |
| Международный центр распределения ТВ-программ | International Multiple Destination TV Connection |
| метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта | cross hairs |
| Национальный центр космических исследований Франции | CNES |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли | horizontal line |
| поставить в центр внимания разногласия | spotlight differences (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| проблема попадает в центр внимания | problem comes into focus (bigmaxus) |
| рабочий центр управления | operational control center (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите) |
| региональный центр предупреждения | regional warning centre |
| Региональный центр регистрации в сети | Regional Internet Registry |
| угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| Федеральный информационный центр для потребителей | FCIC (Federal Citizen Information Center (США) Ying) |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| центр авторизации | certificate authority (организация или служба, создающая сертификаты, СА выступает в качестве гаранта истинности связи между открытым ключом субъекта и идентифицирующей этот субъект информацией, содержащейся в сертификате) |
| центр временного размещения беженцев | refugee centre (margarita09) |
| центр захвата | segment trap |
| центр излучения | emission site |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| центр коммутации | switching center (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| центр коммутации | central office (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| центр коммутации внутренних сообщений | internal message distribution center (в пределах организации) |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| центр коммутации каналов | circuit switching center (комплекс каналов связи и соответствующего оборудования, которые могут соединяться и разъединяться, обеспечивая соединения между пользователями) |
| центр коммутации на борту спутника | satellite switching center |
| центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| центр коммутации пакетов | packet switch (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов) |
| центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центр коммутации телевизионной сети | television network switching center |
| центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| центр компоновки программ | post house |
| центр координации вычислений | host |
| центр многоугольника | nucleus of a poligon |
| центр модификации информации | update center (один из видов информационных серверов) |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| центр обеспечения доступа к опорной сети | backbone-access center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| центр обработки и публикации результатов соревнований | results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| центр отклонения электронного луча | deflection center (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| центр переключения комментаторских мест | commentary switching centre (Макеев Георгий) |
| центр переключения программ вещания | program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| Центр по перспективным телевизионным технологиям | Advanced Television Technology Center |
| центр по производству коммерческих телепрограмм | commercial house |
| центр покрытия | cladding center (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
| центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги | alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| центр проводной системы связи | wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
| центр производства программ | studio production facility |
| центр производства программ | production house |
| Центр распределения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| Центр распространения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| центр резервирования | reservation center (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| центр сбора тарифной информации | charging information collector |
| центр светочувствительности | progerm (фотографической эмульсии) |
| центр связи | communications center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| центр связи | comm center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| центр сердечника оптического кабеля | core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| центр сетевой коммутации | network switching center |
| центр сопряжения системы видеотекса | videotex gateway (интерфейсный центр коммутации, обеспечивающий доступ к базам данных других компьютеров, этот центр может выполнять такие функции, как установление соединения с запрашиваемым главным компьютером, выбор и/или преобразование протокола сопряжения, управление процессом диалога) |
| центр телепроизводства | facilities house |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| центр тяжести | weighted mean |
| центр управления и обслуживания записей топологии каналов | serving test center |
| центр управления передачей информации через спутник | satellite transmission control center |
| центр управления полётами | mission control center (наряду с функциями управления осуществляет расчёт параметров орбит, вычисления направления диаграммы направленности антенн и др.) |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | assigned frequency |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | allocated frequency |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
