| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютные ценности | non-negotiable absolutes (bigmaxus) |
| gen. | абсолютные ценности | absolute |
| gen. | абсолютные ценности | none-negotiable absolutes (bigmaxus) |
| biol. | адаптивная ценность | adaptive value (признака или группы признаков) |
| biol. | адаптивная ценность | adaptive value |
| gen. | алмаз большой ценности | valuable diamond |
| gen. | анализ пищевой ценности | nutrient analysis (emirates42) |
| gen. | анализ пищевой ценности | nutritional analysis (emirates42) |
| gen. | археологические ценности | antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal.
This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. • It is believed that it was during one of the ninth Earl’s two tours to Italy in the 1760s, when he purchased many antiquities, that he brought the sculpture back to Burghley.  burghley.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | базовые ценности | basic values (Irina Verbitskaya) |
| gen. | без объявления ценности | with no value declared (Alexander Demidov) |
| gen. | безусловная ценность | absolute value (ds54) |
| Makarov. | биологическая ценность | bioavailability (пищи) |
| gen. | боевая ценность | combatant value |
| gen. | большая ценность | great asset (These heritage buildings are a great asset for our city. ART Vancouver) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | быть начисто лишённым моральных ценностей | have no moral values whatsoever (maystay) |
| gen. | быть начисто лишённым моральных ценностей | have no moral values at all (maystay) |
| geol. | валовая ценность | gross value |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| gen. | валютные ценности | currency assets (E&Y ABelonogov) |
| gen. | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| gen. | ведение каталогов ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| gen. | верность ценностям | commitment to values (Ремедиос_П) |
| gen. | вернуться к традиционным мировым ценностям | return to world's traditional values |
| gen. | вечная ценность | eternal value (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | вечная ценность | enduring value (proz.com owant) |
| gen. | вечные ценности | eternal values (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | вечные ценности | the Great Abstractions (Students of general semantics realize that the Great Abstractions (eg, art, truth, beauty, etc.)) |
| gen. | вечные ценности | timeless values (Aly19) |
| gen. | внутренняя ценность | intrinsic merit |
| gen. | внутренняя ценность | intrinsic value |
| gen. | внутристрановая ценность | domestic value (ChingizQ) |
| gen. | возврат перемещённых культурных ценностей | art restitution (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| gen. | возвращение культурных ценностей | return of cultural property (bookworm) |
| gen. | война за духовные ценности | cultural war (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | война за духовные ценности | culture war (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| gen. | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| gen. | всё дворцовые ценности были разграблены | the palace was ransacked of its valuables |
| gen. | выдающаяся универсальная ценность | outstanding universal value (pfedorov) |
| gen. | высшая ценность | ultimate value (Ремедиос_П) |
| gen. | высшая ценность | supreme value (According to the Russian constitution, the rights and freedoms of every human being are the supreme value. Alexander Demidov) |
| gen. | вычитать с ценности материалов | allow |
| gen. | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 |
| gen. | главная ценность | core value (Alexander Demidov) |
| gen. | главные ценности | core values (Taras) |
| gen. | глубинная ценность | core value (irina knizhnik) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | Russian State Depository for Precious Metals and Gems (Гохран GeorgeK) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | State Valuables Depository (E&Y ABelonogov) |
| avia. | груз с объявленной ценностью | cargo with declared value (ЛисаА) |
| avia. | декларация о повышенной ценности багажа | declaration of higher value (sankozh) |
| avia. | декларация о повышенной ценности багажа | excess valuation (sankozh) |
| gen. | декларация ценностей | values statement (kaktotak) |
| Makarov. | демонстрировать доказательством ценности | demonstrate values |
| geol. | диагностическая ценность | diagnostic value |
| gen. | добавлять ценность | add value (4uzhoj) |
| avia. | дополнительный сбор за объявленную ценность | excess valuation charge |
| Makarov. | дополняющая ценность | supplementary value |
| gen. | доходные вложения в материальные ценности | income-bearing investments in tangible assets (счёт 03 ABelonogov) |
| gen. | духовно-нравственные ценности | moral and spiritual values (Victorian) |
| gen. | духовные ценности | things of the mind |
| gen. | духовные ценности | spiritual things |
| gen. | духовные ценности | cultural wealth |
| gen. | духовные ценности | moral values |
| gen. | духовные ценности | intellectual values |
| gen. | единица ценности | unit of value |
| Makarov. | её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы | she was asked to pronounce on the merits of an antique vase |
| gen. | жемчужина большой ценности | a pearl of great price |
| gambl. | жизненная ценность игрока | player lifetime value (LTV sissoko) |
| gen. | жизненные ценности | life values (tlumach) |
| gen. | жизненные ценности | values (A.Rezvov) |
| gen. | жить в соответствии с ценностями, "пропускать их через себя" | live values (Traktat Translation Agency) |
| gen. | заготовление и приобретение материальных ценностей | procurement and acquisition of tangible assets (счёт 15 ABelonogov) |
| Makarov. | замещающая ценность | replacement value |
| Makarov. | замещающая ценность протеина | protein replacement value |
| gen. | заниматься переоценкой ценностей | soul-searching (I've got some serious soul searching to do Taras) |
| gen. | запасы материальных ценностей | stocks of material assets (ABelonogov) |
| gen. | защитник нравственных ценностей | moral crusader (denghu) |
| gen. | заявка на ТМЦ / товарно-материальные ценности / | materials requisition |
| gen. | знаток ценностей | antiquary |
| gen. | знаток ценностей | antiquarian |
| gen. | значение ценностей | sense of values |
| gen. | иерархия ценностей, шкала ценностей | values (Михаил Смирнов) |
| gen. | иметь большую ценность | be of great value |
| gen. | иметь большую и т.д. ценность для | mean much little, a lot, a great deal, the world, etc. to (smb., кого́-л.) |
| gen. | иметь малую ценность | be of little value |
| gen. | иметь нулевую ценность | be of no value |
| gen. | иметь практическую ценность | be of practical value (capricolya) |
| gen. | иметь ценность | have value (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь ценность | weigh |
| gen. | иметь ценность для | be helpful for (Artemie) |
| gen. | имеющее промышленную ценность месторождение | commercial field (mascot) |
| gen. | что-либо имеющее реальную ценность | money's worth |
| gen. | что-либо имеющее реальную ценность или оправдывающее затрату | money's worth |
| gen. | имеющий архитектурную ценность | possessing architectural merit (Anglophile) |
| gen. | имеющий более низкие свойства и ценность | not precious |
| gen. | имеющий историко-архитектурную ценность | of historical and architectural merit (Anglophile) |
| Игорь Миг | имеющий историческую или архитектурную ценность | listed (напр., говоря о памятнике культурного наследия) |
| gen. | имеющий историческую ценность | possessing historical merit (Anglophile) |
| gen. | имеющий практическую ценность | actionable (Moscowtran) |
| gen. | имеющий реальную ценность | money's-worth |
| gen. | имеющий ценность | of good account |
| gen. | имеющий ценность | of much account (значение) |
| gen. | имеющий ценность | of high account (значение) |
| gen. | имеющий ценность | of good account (значение) |
| gen. | имеющий ценность | worth |
| gen. | имеющий ценность для | helpful for (Artemie) |
| gen. | имеющий ценность или стоимость | worth |
| gen. | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society (ABelonogov) |
| gen. | инвентаризация товарно-материальных ценностей | inventory audit (Alexander Demidov) |
| gen. | индекс племенной ценности | Estimated Breeding Value (gconnell) |
| Игорь Миг | исключительной ценности | high-profile |
| Игорь Миг | Исследование жизненных ценностей населения | WVS |
| Makarov. | истинная ценность | the true worth of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | истинная ценность | the true value |
| gen. | истинная энергетическая метаболическая ценность | AME (apparent metabolisable energy (AME) value maxvet) |
| gen. | истинная энергетическая ценность | apparent metabolisable energy value (maxvet; AME - это как раз не истинная, а "видимая" обменная энергия (ВОЭ), которая противопоставляется true metabolizable energy (TME) vadimchupasov; Также противопоставляется «видимой» обменной энергии, скорректированной на нулевой баланс азота (ВОЭа (АМЕn). vadimchupasov) |
| gen. | историко-архитектурная ценность | historical and architectural merit (Anglophile) |
| gen. | историко-культурная ценность | historical and cultural site (Tiny Tony) |
| gen. | историческая ценность | historical value (of a building ART Vancouver) |
| Makarov. | их шкала ценностей отличается от нашей | their terms of reference differ from ours |
| gen. | как нам определить ценность цену этой книги? | how can we determine the value the price of this book? |
| gen. | как нам установить ценность цену этой книги? | how can we determine the value the price of this book? |
| geol. | камень, не представляющий ценности | leaverite (Linch) |
| gen. | кампания в защиту моральных ценностей | moral crusade (Well, at first, it was a moral crusade. But now I don't know except for that you don't want me to... fsharetv.co Jerk) |
| gen. | карта потока создания ценности | value stream map (Olga47) |
| gen. | карта с дополнительной ценностью | added-value map (babel) |
| gen. | книге учёта ценностей | valuables registration book (gov.uk anita_storm) |
| gen. | коммерческая ценность | business value (vlad-and-slav) |
| gen. | коммерческая ценность | commerciality (NaNa*) |
| gen. | коммерческой ценности не имеет | has no commercial value (4uzhoj) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| gen. | конфликт ценностей | clash of values (13.05) |
| gen. | креативная ценность | creative value (Sergei Aprelikov) |
| gen. | культурная ценность | cultural object (ssn) |
| gen. | культурно-историческая ценность | cultural treasure (hizman) |
| gen. | культурные и художественные ценности | cultural and artistic treasures (Aslandado) |
| gen. | культурные ценности | valuable cultural artefacts (Liv Bliss) |
| gen. | культурные ценности | items of cultural value (В. Бузаков) |
| gen. | культурные ценности | cultural property (Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict LadaP) |
| gen. | культурные ценности | cultural values |
| gen. | леса высокой природоохранной ценности | high conservation value forests (Krio) |
| gen. | личная ценность | peculiar (Franka_LV) |
| gen. | любая материальная ценность | anything of value (Анна Ф) |
| gen. | любитель ценностей | antiquary |
| gen. | любитель ценностей | antiquarian |
| gen. | максимизация ценности | Maximizing the value (olga garkovik) |
| Makarov. | малая генетическая ценность | inferior genetic merit |
| gen. | какая-либо материальная ценность | anything of value (Анна Ф) |
| gen. | материальная ценность | tangible asset (visitor) |
| gen. | материальные и духовные ценности | material and spiritual values |
| gen. | материальные ценности | values |
| gen. | материальные ценности | tangibles (Taras) |
| Makarov. | материальные ценности | valuable property |
| gen. | материальные ценности | valuable effects (Lavrov) |
| gen. | материальные ценности | wealth |
| gen. | материальные ценности мобилизационного резерва | material assets of the mobilization reserve (ABelonogov) |
| gen. | материальным ценностям придаётся слишком большое значение | far too much stock is placed in material values (Viola4482) |
| gen. | международный обмен культурными ценностями | cultural exchange |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| gen. | меновая ценность | object of exchange (Morning93) |
| gen. | миграция ценности | value migration (Ценность начинает мигрировать от устаревших моделей бизнеса к новым, которые способны лучше удовлетворить наиболее актуальные потребности клиентов. Шапоренко Екатерина) |
| gen. | модель создания ценности | Value model (см. value chain model olgasyn) |
| gen. | монеты, имеющие ценность на нумизматическом рынке | coins with numismatic value (nerzig) |
| gen. | моральные ценности | values (Ася Кудрявцева) |
| gen. | моральные вечные, культурные ценности | ethical eternal, cultural values |
| Makarov. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| gen. | Московская служба по сохранению культурных ценностей | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! | we can't let out values shatter this way! (bigmaxus) |
| gen. | на основе ценности | on the basis of merit |
| gen. | награда сомнительной ценности | leather medal (Yerkwantai) |
| gen. | награда сомнительной ценности | putty medal |
| gen. | накопленные ценности | spoil |
| Makarov. | наличная ценность | cash value (настриг немытой шерсти, живая масса и т.п.) |
| gen. | наличная ценность | cash value (настриг немытой шерсти, живая масса и т. п.) |
| gen. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| gen. | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| gen. | насаждать ценности | promote values (Ремедиос_П) |
| gen. | не изменять ценностям | hew closely to values (Ремедиос_П) |
| gen. | не иметь никакой ценности | be of no worth |
| gen. | не иметь никакой ценности | be of no value |
| gen. | не имеющий никакой ценности | unworthy |
| gen. | не имеющий никакой ценности | worthless |
| gen. | не имеющий ценности | valueless |
| gen. | не имеющий ценности | nugatory |
| gen. | не имеющий ценности | of no value |
| gen. | не понимающий истинной ценности | inappreciative |
| gen. | не представлять никакой ценности | be utterly worthless (Anglophile) |
| gen. | не представлять собой никакой ценности | be worth nothing |
| gen. | не представлять ценности | hold no value (Anglophile) |
| gen. | не представляющий ценности | valueless |
| gen. | не признающий традиционных ценностей человек | far outer |
| gen. | не разделяющий американские ценности | unamerican (bigmaxus) |
| gen. | недостача ценностей | shortage of assets (ABelonogov) |
| gen. | недостачи и потери от порчи ценностей | shortages and losses due to impairment of assets (счёт 94 ABelonogov) |
| gen. | неизмеримая ценность | immeasurable value (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нематериальные ценности | immaterial values (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимые нравственные ценности | inviolate morals (bigmaxus) |
| gen. | непреложная ценность | indisputable value (Maria Klavdieva) |
| gen. | непреходящая ценность | ongoing value (Olga Fomicheva) |
| gen. | непреходящая ценность | enduring value (Something is said to have enduring value when it has historical significance or another form of worth that is expected to last well into the future. Alex Lilo) |
| gen. | непреходящая ценность книги | permanence of a book |
| gen. | непреходящие ценности | timeless values (Aly19) |
| gen. | нести большую ценность для | make a great asset to (Johnny Bravo) |
| gen. | нечто не имеющее ценности | chaff (bigmaxus) |
| gen. | нравственные ценности | moral values (volodya.mashckow) |
| gen. | о вывозе и ввозе культурных ценностей | Concerning the Exportation and Importation of Cultural Valuables (E&Y) |
| gen. | обеспечивать создание ценности | add value (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | обеспечивающий хранение ценностей | safe deposit |
| gen. | обеспечивающий хранение ценностей | safe-deposit |
| gen. | обладающий непреходящей исторической ценностью | monumental |
| gen. | обмен подлинными культурными ценностями | exchange of genuine cultural values |
| gen. | образует слова, обозначающие человека, выступающего против принятых норм и ценностей, или человека, приверженного каким-либо новомодным течениям | -nik (русск. суффикс жарг. часто неодобр. или ирон. ABelonogov) |
| Makarov. | общая белковая ценность | gross protein value |
| Makarov. | общая энергетическая ценность | overall energy value |
| Makarov. | общепользовательская ценность | utility value |
| gen. | общественная ценность | public value (организации; wikipedia.org Krio) |
| gen. | общечеловеческие ценности | human truths (контекстуально, принципы, применяемые независимо от опыта или убеждений отдельных людей vlad-and-slav) |
| gen. | общечеловеческие ценности | universal human values (Alexander Demidov) |
| gen. | общие ценности | mutual recognition of values (triumfov) |
| gen. | общность ценностей | shared values (Ivan Pisarev) |
| avia. | объявленная ценность | declared value (напр., груза) |
| gen. | объявленная ценность для перевозки | declared value for carriage (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | объявленная ценность для таможни | declared value for customs (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | ограниченная ценность | limited value (ZarinD) |
| gen. | окончательный отказ от прежних ценностей | definitive rejection of the old values (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он провёл переоценку наших моральных ценностей | he transvalued our moral valuations |
| gen. | операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| gen. | опирается на ценности | built on values (iwona) |
| gen. | оправдывающая социальная ценность | redeeming social value (Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (напр., фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. VLZ_58) |
| Makarov. | определение стоимости или ценности | valuation |
| gen. | определение ценности | evaluation |
| gen. | определение ценности | appraisal |
| gen. | определение ценности | valuation |
| Makarov. | определить истинную ценность какого-либо выступления | assess a speech at its true worth |
| Makarov. | определить систему ценностей | set a priority |
| Makarov. | определить систему ценностей | establish a priority |
| gen. | определить ценность | fix a value on (smth., чего́-л.) |
| gen. | определять априорно ценность | determine the value of a priori |
| Makarov. | определять априорно ценность | determine the value of something a priori (чего-либо) |
| gen. | определять априорно ценность | determine the value of a priori (чего-либо) |
| gen. | определять ценность | determine the value |
| Makarov. | определять ценность чего-либо априорно | determine the value of something a priori |
| gen. | ориентированный на семейные ценности | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| gen. | основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| Игорь Миг | основная ценность | major asset |
| Игорь Миг | основная ценность | key asset |
| gen. | основная ценность | core value (Alexander Demidov) |
| gen. | основополагающие ценности | core values (Taras) |
| gen. | основополагающие ценности | centring values (Denny) |
| gen. | особая ценность | extrinsical value (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| gen. | особая ценность | extrinsic value (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| gen. | осознание ценности здоровья | unlocking the value of health (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отвергать традиционные общественные ценности | drop out |
| gen. | отвергающий традиционные ценности | countercultural |
| gen. | отклонение в стоимости материальных ценностей | deviation in value of tangible assets (счёт 16 ABelonogov) |
| gen. | отменять ценность | demonetize |
| Makarov. | относительная селекционная ценность | relative selective value |
| Makarov. | относительная ценность кормов | relative feed value |
| gen. | относительная энергетическая ценность | relative caloric content (пищи intern) |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value-to-transaction ratio (MichaelBurov) |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value to transaction ratio (MichaelBurov) |
| gen. | отражать основополагающие ценности культуры | reflect the core values of the culture (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрицательная ценность | disvalue (НаташаВ) |
| gen. | отстаивать свои ценности | stand one's ground (MichaelBurov) |
| gen. | отстаивать традиционные ценности | stand for orthodox values (Taras) |
| gen. | оценка, определение ценности, определение стоимости, оценивание, установленная ценность, цена, стоимость | apprisement (Nuwary) |
| gen. | оценка товарно-материальных ценностей | stock valuation (In financial markets, stock valuation is the method of calculating theoretical values of companies and their stocks. The main use of these methods is to predict future market prices, or more generally, potential market prices, and thus to profit from price movement – stocks that are judged undervalued (with respect to their theoretical value) are bought, while stocks that are judged overvalued are sold, in the expectation that undervalued stocks will, on the whole, rise in value, while overvalued stocks will, on the whole, fall. WK. Valuing a stock of goods bought for manufacturing or re-sale. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | оценка товарно-материальных ценностей | inventory valuation (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | очень высокой ценности | high-profile |
| comp. | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна | off-chain transaction (Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | переоценивать ценности | reappraise old values |
| gen. | переоценка товарно-материальных ценностей | revaluation of goods and material values |
| gen. | переоценка ценностей | reappraisal of values (Anglophile) |
| gen. | переоценка ценностей | reevaluation |
| gen. | переоценка ценностей | stocktaking |
| gen. | переоценка ценностей | soul-searching |
| gen. | пересмотр жизненных ценностей | General changes in attitudes (different values Franka_LV) |
| gen. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| avia. | питательная ценность | feeding value |
| gen. | пищевая и энергетическая ценность | nutritional facts (dennise) |
| Makarov. | пищевая ценность | feed value |
| Makarov. | пищевая ценность | nutritional value |
| Makarov. | пищевая ценность | feeding value |
| gen. | пищевая ценность | nutrition declaration (superbagplovdiv.bg kee46) |
| gen. | пищевая ценность | nutrition value (gennier) |
| gen. | по ценности | in terms of value |
| gen. | повысить в ценности | appreciate |
| gen. | повыситься в ценности | appreciate |
| gen. | повышать в ценности | appreciate |
| gen. | повышать питательную ценность | fortify |
| gen. | повышать ценность | valorize (Georgy Moiseenko) |
| gen. | повышать ценность | add value (услуг, продукции privon) |
| gen. | повышать ценность | improve |
| gen. | повышать ценность | enhance |
| gen. | повышаться в ценности | appreciate |
| Makarov. | повышение ландшафтной ценности земель | rural beautification |
| gen. | повышение ценности | appreciation (на что-либо – Other art styles have also demonstrated stable appreciation in recent years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать традиционные ценности | espouse traditional values (A.Rezvov) |
| gen. | подлинная ценность истинное достоинство проверяется только временем | time is the only true touchstone of merit |
| Makarov. | подражать ценностям | emulate values |
| gen. | подтверждать опись материальных ценностей | confirm physical inventories |
| Makarov. | познавательная ценность путешествий | educative value of travel |
| gen. | познавательная ценность путешествий | the educatory value of travel |
| gen. | познавательная ценность путешествий | the educative value of travel |
| Makarov. | положить ценности на хранение | place securities in safe custody |
| gen. | понижать качество или ценность | debase |
| gen. | понижать ценность | debase |
| gen. | понизить ценность | debase |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр. govt.nz Aiduza) |
| gen. | посылка с объявленной ценностью | registered parcel |
| gen. | поток создания ценности | value stream (eclaircie) |
| gen. | потребитель культурных ценностей | culture vulture |
| gen. | потребительская ценность | core product (The dominant benefit or satisfaction that a customer expects from a good or service he or she buys. Often a nonrational factor (such as the sleekness and shine of a new-model car} supported by rationalization ("excellent resale value"), is the core product for the customer, and varies from person to person. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | почтовое отправление с объявленной ценностью | insured mail item (Julian Bream) |
| gen. | правильно понимающий ценность | appreciative |
| gen. | правильно понимающий ценность | appreciatory |
| gen. | практическая ценность | utility (Alexander Demidov) |
| gen. | практическая ценность | practical utility (Азери) |
| gen. | превосходить в в ценности | outvalue |
| gen. | превосходить в ценности | outsell |
| gen. | предмет нематериальной ценности | sentimental value (Marina Lee) |
| gen. | предметы, имеющие историческую или художественную ценность | objects possessing historical and artistic value (ABelonogov) |
| gen. | предметы, имеющие культурную ценность | items of cultural value (В. Бузаков) |
| gen. | представлять большую ценность | be an asset (Johnny Bravo) |
| gen. | представлять большую ценность | be of great value (Anglophile) |
| gen. | представлять собой большую ценность для | be a great asset to (My experience will be a great asset to the company. ART Vancouver) |
| gen. | представляющий большую ценность | highly-prized (a highly-prized airfield ART Vancouver) |
| gen. | представляющий историческую ценность | of historical notability (Anglophile) |
| Игорь Миг | представляющий особую ценность | highly prized |
| gen. | представляющий ценность | high-value (4uzhoj) |
| Игорь Миг | преувеличивать ценность | oversell (чего-либо) |
| gen. | приблизительная ценность | approximative value |
| gen. | приверженность ценностям | adherence to values (dms) |
| gen. | bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| gen. | привитие моральных ценностей | moral and value education (WiseSnake) |
| gen. | придавать ценность | attach value to (чему-либо) |
| gen. | придерживаться ценностей | hew closely to values (Ремедиос_П) |
| gen. | приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| gen. | признание ценности | valuing (Е. Тамарченко, 13.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | примат общих человеческих ценностей | primacy of universal human values |
| gen. | принижать ценность | derogate from (To do that would in fact derogate from the value and significance of the present relationships. VLZ_58) |
| gen. | принимать ценности | endorse values (Ремедиос_П) |
| gen. | приобретать большую ценность | rise |
| gen. | приобретать большую ценность | arise |
| gen. | приобретать ценность | acquire value |
| biol. | прирост по ценности | value increment |
| gen. | присоединяться к ценностям | endorse values (Ремедиос_П) |
| gen. | проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | продвигать ценности | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| Makarov. | продуктивная ценность | productive value |
| gen. | продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| geol. | промышленная стоимость или ценность | economic value |
| Makarov. | пропагандировать какие-либо ценности | foster values |
| gen. | прояснить / оценить ценность /важность или значимость | put in perspective (чего-либо: To clarify, appraise, or assess the true value, importance, or significance of something Лаврентьева Евгения) |
| gen. | прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | Direct Materials |
| gen. | равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for equal work (HarryWharton&Co) |
| gen. | равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for work of equal value (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | равный по ценности | alike in value |
| gen. | разделяемые ценности | shared values (Ivan Pisarev) |
| gen. | разделять ценности | endorse values (Ремедиос_П) |
| gen. | разделяющий общие ценности | involved (напр., участников к.-либо движения plushkina) |
| Makarov. | разрушать ценности | undermine values |
| gen. | разъяснять ценности | communicate values (reverso.net Aslandado) |
| gen. | рассматривающий живую природу как главную ценность | biocentric |
| Makarov. | реальная ценность | the real value |
| gen. | реальная ценность | substance |
| gen. | резерв под снижение стоимости материальных ценностей | inventory reserve (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| gen. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves against decreases in the value of tangible assets (счёт 14 ABelonogov) |
| gen. | реституция культурных ценностей | art restitution (Dollie) |
| gen. | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| Makarov. | рыба пониженной товарной ценности | fish of low commercial value |
| gen. | ряд ценностей | set of values |
| gen. | с объявленной ценностью | with a declared value (о почтовых отправлениях ABelonogov) |
| gen. | с ценности | ad valorem (о пошлине) |
| gen. | с ценностью | ad.val. |
| gen. | самостоятельная ценность | inherent value (masizonenko) |
| gen. | сбавлять с ценности материалов | allow |
| gen. | сведения о пищевой ценности продукта | nutritional information (Мария100) |
| gen. | сдать свои ценности в банк на хранение | give valuables to the bank to look after |
| gen. | сдать свои ценности на хранение в банк | lodge valuables in the bank |
| gen. | сейф для хранения ценностей | lockbox (в банке) |
| biol. | селективная ценность | selective value |
| Makarov. | система ценностей | value system (в психологии и социологии) |
| gen. | система ценностей | frame of reference (Taras) |
| gen. | система ценностей | set of values (Moscowtran) |
| Игорь Миг | система ценностей | paradigm |
| Makarov. | система ценностей | system of values (в психологии и социологии) |
| gen. | система ценностей | value system (Asked why their relationship deteriorated, Tillerson said Thursday it was because "we are starkly different in our style." "We did not have a common value system," he said. cnn.com) |
| gen. | систематизация потока ценности | value stream mapping (eclaircie) |
| gen. | скидывать с ценности материалов | allow |
| gen. | склад материальных ценностей | stock room |
| gen. | склад материальных ценностей | Supply Warehouse (where raw materials are stored felog) |
| gen. | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| gen. | смысл ценностей | sense of values |
| gen. | снижать ценность | deteriorate the value of (чего-либо) |
| gen. | снижать ценность | compromise (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | снижать ценность | take from the value of something (чего-либо) |
| gen. | снижать ценность | take from the value of |
| Makarov. | снижать ценность чего-либо | deteriorate the value of something |
| gen. | снижающий ценность книги | detractive from the merits of a book |
| gen. | снижение качества или ценности | debasement |
| gen. | снижение стоимости материальных ценностей | inventory depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | снижение ценности | debasement |
| gen. | совместные ценности | shared values (Ivan Pisarev) |
| gen. | согласно своей системе ценностей | in one's own worth (linaalina) |
| gen. | создавать эстетические ценности | create aesthetic values |
| gen. | создание ценности | adding value (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | соответствовать ценностям | align with one's values (Lifestruck) |
| gen. | сохранение исторических ценностей | preservation of historical values |
| gen. | сохранение культурных ценностей | preservation of cultural values |
| gen. | социалистические ценности | socialist values |
| gen. | сравнительная ценность | relative merits |
| gen. | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| gen. | столкновение ценностей | clashing of values |
| Игорь Миг | стоящий на страже семейных ценностей | family-friendly |
| gen. | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям | seek material values instead of human |
| gen. | строится на ценностях | built on values (iwona) |
| gen. | субъективная ценность или стоимость | perceived value (dreamjam) |
| gen. | считать что-либо потерявшим всякую ценность | consign to the scrapyard |
| gen. | считать что-либо потерявшим всякую ценность | consign to the scrap-heap |
| gen. | та ценность, которую мы придаём каждой человеческой жизни | the value we put on each and every life (bigmaxus) |
| gen. | теория ценностей | axiology |
| gen. | территория с высокой ценностью биоразнообразия | area of high biodiversity value (Ремедиос_П) |
| gen. | ТМЦ – товарно-материальные ценности | materials supplied |
| Makarov. | то, что делается не вовремя, теряет свою ценность | mistimed actions lose their value |
| gen. | товарно-материальные ценности | inventory |
| gen. | товарно-материальные ценности | goods and materials (ABelonogov) |
| gen. | товарно-материальные ценности | supplies (ТМЦ wordfiend) |
| gen. | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | goods and materials accepted for custody (счёт 002 ABelonogov) |
| gen. | товарно-материальные ценности, ТМЦ | equipment and supplies (wordfiend) |
| gen. | товарно-материальные ценности, ТМЦ | materials (wordfiend) |
| gen. | тонкое восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| gen. | традиционные ценности | typical sympathies (Кунделев) |
| gen. | указание на маркировке пищевой ценности пищевого продукта | nutritional labelling (lister) |
| gen. | указная ценность монеты | extrinsical value |
| gen. | указная ценность монеты | extrinsic value |
| gen. | укрепление семейных ценностей | strengthening of family values (passiya) |
| gen. | умалять ценность книги | take from the value of the book (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уменьшать ценность | bring down value |
| gen. | уменьшать ценность | take from the value of (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность | depreciate (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность монеты | sweat the coin |
| Игорь Миг | универсальные ценности | transcendent values |
| gen. | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты | Gas Value Assurance (ТНК-ВР 8 1) |
| gen. | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты | Gas Value Assurance 8 1 (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| gen. | Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность | Historic Churches Preservation Trust |
| Makarov. | усвояемая питательная ценность | digestive value |
| Makarov. | усвояемая питательная ценность | true nutritive value |
| Makarov. | усвояемая питательная ценность | true food value |
| gen. | установленная ценность | appraisement |
| gen. | учитываемые ценности | bankable securities |
| gen. | фамильная ценность | heirloom |
| gen. | Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
| gen. | фондовые ценности | listed securities |
| gen. | хранение ценностей в сейфе | safe-deposit |
| gen. | хранить ценности в банке | keep valuables in safe-deposit |
| gen. | хранить ценности в сейфе | keep valuables in safe-deposit |
| gen. | художественная ценность | art value (suburbian) |
| gen. | художественная ценность | artistic merit |
| gen. | художественные ценности | treasures of art |
| gen. | художественные ценности | artistic values |
| gen. | художественные ценности | art treasures |
| gen. | ценности и предпочтения | values and preferences (Liolichka) |
| gen. | ценности компании | corporate values (Caithey) |
| gen. | ценности / ценные предметы | item of value (dragonfly_89) |
| gen. | ценности цивилизации | civilized values |
| gen. | ценности частной жизни | private life values (Alexander Demidov) |
| gen. | ценность акций снизилась | the stocks lowered in value |
| gen. | ценность в использовании | value in use (kee46) |
| gen. | ценность действия | value of an action (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| biol. | ценность признака для выживания | survival value |
| geol. | ценность извлекаемой руды | gross recoverable value |
| geol. | ценность на фут | foot value (содержание металла в пробе, умноженное на длину опробованной части в футах) |
| geol. | ценность руды на дюйм | inch valve |
| gen. | Ценность связей с общественностью | value-added public relations (Juliafranchuk) |
| gen. | ценность человеческой личности | worth of the human person (Johnny Bravo) |
| gen. | ценность экспорта | value of exports |
| geol. | частицы металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды, представляющие промышленную ценность | values |
| gen. | человек, находящийся на грани двух культур, усвоивший ценности той и другой и отвергаемый обеими культурами | marginal man (ABelonogov) |
| geol. | чистая ценность тонны руды | net unit value of ore |
| gen. | чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| gen. | экономическая ценность для потребителя | EVC |
| Makarov. | экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте | economic value of water recreation in Minnesota |
| gen. | эмоциональная ценность | sentimental value (the value of something because of personal or emotional associations rather than material worth Val_Ships) |
| gen. | энергетическая ценность | energy (на упаковках продуктов Morning93) |
| gen. | энергетическая ценность | calories (на упаковках продуктов Morning93) |
| gen. | энергетическая ценность продукта питания | calorie count (Alexander Demidov) |
| gen. | это не представляет никакой ценности | it is nothing of any value |
| gen. | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности | this letter is a unique document of incalculable value |
| gen. | это представляет большую ценность | it is of great value |
| gen. | это снижает ценность меха | it counts against the value of the fur |
