Terms containing ценная бумага

Subject	Russian	English
bank.	бессрочная ценная бумага с государственной гарантией	undated gilt
bank.	возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном	variable coupon renewable note
bank.	возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном	VCR (variable coupon renewable note)
invest.	возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном	variable coupon renewable
econ.	время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом	call protection
bank.	гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек	GNMA certificate
econ.	гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек	Ginnie Mae pass-through
fin.	Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска	Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ)
st.exch.	долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции	long-term equity anticipation securities (primalux)
econ.	именная ценная бумага, обеспеченная закладной	registered mortgage security
econ.	ипотечная ценная бумага на предъявителя	bearer mortgage note
econ.	конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном	zero coupon convertible security
bank.	конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном	zero coupon convertible securities
busin.	конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном	zero convertible bond
st.exch.	краткосрочная ценная бумага с переменной процентной ставкой	VRN (variable rate note)
bank.	краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	VRN (variable rate note)
bank.	краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	variable rate note
busin.	краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	variable rate note (VRN)
bank.	международная ценная бумага на предъявителя	bearer security traded internationally
econ.	муниципальная ценная бумага сроком на один год	yearling
st.exch.	необеспеченная ценная бумага компании	loan stock (dimock)
EBRD	обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated marketable security
invest.	привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом	monthly income preferred security (MIP)
bank.	процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated stock
invest.	срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно	call protection
econ.	условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока	call protection
EBRD	утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет	blocked security (oVoD)
busin.	ценная бумага, аналогичная облигации	bond-like paper
st.exch.	ценная бумага-аутсайдер	wallflower (ценная бумага, которая непопулярна среди инвесторов)
st.exch.	ценная бумага-аутсайдер	wallflower
econ.	ценная бумага без специального обеспечения	debenture stock
EBRD	ценная бумага более высокого порядка	senior security
st.exch.	ценная бумага в безналичной форме	book-entry security (термин используется, в частности, в Узбекистане. В РФ – бездокументарная ценная бумага 'More)
EBRD	ценная бумага в виде записи на счёте	dematerialised security (oVoD)
EBRD	ценная бумага в документарной форме	definitive security (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD)
gen.	ценная бумага в обращении	outstanding security (Alexander Matytsin)
securit.	ценная бумага в постоянной форме	definitive security (Securities issued in certificate form, as distinguished from book entry security , where ownership is indicated by entries in a computer Alexander Matytsin)
EBRD	ценная бумага в электронной форме	dematerialised security
st.exch.	ценная бумага, внесённая в официалы список	security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи)
st.exch.	ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список	security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи)
busin.	ценная бумага, внесённая в официальный список	security admitted to official listing (Лондонской фондовой биржи)
bank.	ценная бумага, внесённая в официальный список биржи	security admitted to official listing
bank.	ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи	security quoted on official list
econ., BrE	ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год	yearling bond
bank.	ценная бумага, выпущенная в обращение	outstanding security
EBRD	ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения	unregistered stock (raf)
busin.	ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов	pay-through bond
invest.	ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов	mortgage pass-through security
bank., USA	ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов	pay-through bond
bank.	ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов	pay-through bond (США)
IMF.	ценная бумага, выпущенная частной компанией	private-label security
econ.	ценная бумага, выраженная в нескольких валютах	dual currency security
bank.	ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации	senior security
busin.	ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации	senior security
econ.	ценная бумага денежного рынка	money market security
econ.	ценная бумага денежного рынка	money market paper
econ.	ценная бумага денежного рынка	money market instrument
st.exch.	ценная бумага для короткой продажи	shortable security (SergeyBalashov)
bank.	ценная бумага долевого участия	participating interest
bank.	ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже	security admitted to the unlisted securities market
busin.	ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже	security admitted to unlisted securities market
bank.	ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже	security admitted to the third market
st.exch.	ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже	security admitted to the third market
busin.	ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже	security admitted to third market
busin.	ценная бумага, доход по которой не облагается налогом	tax-exempt bond
econ.	ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда	stock of record
econ.	ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд	stock of record
st.exch.	ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже	security quoted on the stock exchange
busin.	ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже	security quoted on stock exchange
bank.	ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках	eurosecurity
st.exch.	ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках	Euro security
econ.	ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке	internationally traded security
EBRD	ценная бумага инвестиционного класса	investment paper (oVoD)
busin.	ценная бумага инвестиционного уровня	investment grade security
bank.	ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности	trustee security
st.exch.	ценная бумага как объект капиталовложений	investment security
busin.	ценная бумага компании	loan stock
bank.	ценная бумага корпорации	corporate issue
busin.	ценная бумага, котируемая на фондовой бирже	quoted security
st.exch.	ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже	quoted security
st.exch.	ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже	listed security
bank.	ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию	equity-linked security
busin.	ценная бумага, которая может быть обменена на другую	convertible security
econ.	ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока	one-way callable stock
busin.	ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре	registered stock
st.exch.	ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре	registered stock
bank.	ценная бумага, купленная в кредит	leveraged stock
econ.	ценная бумага, купленная с маржей	margin security (частично в кредит)
invest.	ценная бумага, лежащая в основе	underlying security
gen.	ценная бумага на бумажном носителе	security printed
busin.	ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам	exempt security (США)
econ.	ценная бумага на предъявителя	security to bearer
econ.	ценная бумага на предъявителя	bearer bond (dimock)
law	ценная бумага на предъявителя	bearer security
EBRD	ценная бумага, не включённая в листинг	unlisted security (вк)
bank.	ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи	security not officially listed
bank.	ценная бумага, не дающая права на варранты	ex warrants
econ.	ценная бумага, не дающая права на варранты	ex-warrants
bank.	ценная бумага, не котирующаяся на бирже	unquoted security
busin.	ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже	unquoted security
busin.	ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже	unlisted security
EBRD	ценная бумага, не обременённая налогом	free security (raf)
EBRD	ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока	blocked security (oVoD)
EBRD	ценная бумага, не подлежащая перепродаже	letter security (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf)
EBRD	ценная бумага, не подлежащая регистрации	exempt security (в комиссии по ценным бумагам raf)
econ.	ценная бумага, не привлекающая внимание инвесторов	sleeper
EBRD	ценная бумага, не приносящая процентов	stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк)
EBRD	ценная бумага, не приносящая процентов	zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf)
bank.	ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже	security not dealt in on stock exchange
IMF.	ценная бумага, не связанная с участием в капитале	nonequity security
invest.	ценная бумага, обеспеченная активами	asset-backed security
fin.	ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой	residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin)
busin.	ценная бумага, обеспеченная закладной	mortgage-backed security
corp.gov.	ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости	mortgage backed security
EBRD	ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости	mortgage-backed security (raf)
st.exch.	ценная бумага, обеспеченная ипотекой	mortgage-backed security (dimock)
IMF.	ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья	residential mortgage-backed security
fin.	ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой	commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin)
invest.	ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек	passthrough (Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, сформированным одним или несколькими владельцами ипотек. Поток наличности от пула обеспечивает владельцу ценной бумаги регулярные выплаты основной суммы и процентов MyTbKa)
bank.	ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций	collateralised bond obligation (CBO ОксанаС.)
st.exch.	ценная бумага, обеспечиваемая займом на восстановление транспорта	vehicle loan (dimock)
st.exch.	ценная бумага, обеспечиваемая корабельными займами	boat loan (dimock)
IMF.	ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале	equity security
st.exch.	ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи	over-the-counter security
bank.	ценная бумага, обращающаяся на бирже	quoted security
law	ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке	listed security (Alexander Demidov)
securit.	ценная бумага ограниченного обращения	restricted security (Alexander Matytsin)
gen.	ценная бумага ограниченного обращения	transfer restricted security (Lavrov)
account.	ценная бумага остаточной прибыли	residual income security
bank.	ценная бумага, отражающая состояние конъюнктуры рынка	barometer
econ.	ценная бумага под обеспечение ипотек на передвижные дома	mobile home certificate (выпускается Государственной национальной ипотечной ассоциацией США)
invest.	ценная бумага, подлежащая обмену	exchangeable security
bank.	ценная бумага, подлежащая погашению	redeemable security
bank.	ценная бумага, пользующаяся большим спросом	hot stock
bank.	ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке	good trader
econ.	ценная бумага, пользующаяся высоким спросом	highly liquid bond
EBRD	ценная бумага, пользующаяся хорошей репутацией	seasoned security (вк)
bank.	ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство	debt security
econ.	ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка	equity index-linked security (kee46)
st.exch.	ценная бумага, пригодная для биржевых операций	listed security
IMF.	ценная бумага, проверенная рынком	seasoned security
econ.	ценная бумага, реализуемая на рынке	marketable security
EBRD	ценная бумага рейтинга ААА	blue-chip security (oVoD)
EBRD	ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования	investment paper (oVoD)
econ.	ценная бумага с бланковой надписью	security bearing a blank endorsement
econ.	ценная бумага с более высоким приоритетом	senior
econ.	ценная бумага с более высоким приоритетом	senior security
gen.	ценная бумага с большим потенциалом роста	sleeper
bank.	ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке	sleeper
st.exch., inf.	ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке	sleeper
busin.	ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно	flip-flop security
econ.	ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно	flip flop security
bank.	ценная бумага с залогом оборудования	equipment note
fin.	ценная бумага с ипотечным покрытием	mortgage-backed security (Alexander Matytsin)
invest.	ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью	variable price security
bank.	ценная бумага с крайне неустойчивым курсом	yo-yo stock
bank.	ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании	junior security
IMF.	ценная бумага с надёжной репутацией	seasoned security
econ., amer.	ценная бумага с незначительным оборотом	cabinet stock
bank.	ценная бумага с низкой процентной ставкой	low interest security
busin.	ценная бумага с низкой процентной ставкой	low-interest security
EBRD	ценная бумага с нулевым купоном	zero-coupon security (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf)
econ.	ценная бумага с нулевым купоном	zero coupon security
fin.	ценная бумага с обеспечением активами	asset backed security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой	commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin)
econ.	ценная бумага с обоснованным курсом	fully valued security
bank.	ценная бумага с обязательной регистрацией	nonexempt security
securit.	ценная бумага с ограниченным обращением	letter security (Alexander Matytsin)
securit.	ценная бумага с ограниченным обращением	unregistered security (Alexander Matytsin)
busin.	ценная бумага с переменной ставкой процента	variable rate
econ.	ценная бумага с переменным доходом	variable yield security
fin.	ценная бумага с плавающей доходностью	floating-rate security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с плавающей доходностью	floating-income security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с плавающей доходностью	floating security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с плавающей процентной ставкой	floating-rate security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с плавающей процентной ставкой	floating-income security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с плавающей процентной ставкой	floating security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с последовательной структурой	Sequential Pay Security (goo.gl Artjaazz)
account.	ценная бумага с правом досрочного погашения	callable security (облигация или привилегированная акция)
econ.	ценная бумага с правом пролонгирования её срока	extendable maturity
account.	ценная бумага с правом требования второй очереди	subordinated security
account.	ценная бумага с преимущественным правом требования	senior security
econ.	ценная бумага с преимущественными правами на активы должника	senior security
bank.	ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента	senior security
econ.	ценная бумага с приоритетными правами	senior
invest.	ценная бумага с присоединённым варрантом	host security
busin.	ценная бумага с продлеваемым сроком	extendible maturity
econ.	ценная бумага с растущим курсом	gainer
securit.	ценная бумага с рейтингом ААА	a triple-A-rated security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
EBRD	ценная бумага с установившейся репутацией	seasoned security
bank.	ценная бумага с устойчиво растущим курсом	high flyer
econ.	ценная бумага с участием в фондовом индексе	equity index participation security (kee46)
EBRD	ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью	fixed redemption value security
fin.	ценная бумага с фиксированной доходностью	fixed security (Alexander Matytsin)
securit.	ценная бумага с фиксированной доходностью	fixed income securitу (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-rate security (Alexander Matytsin)
st.exch.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-interest security
bank.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest bearing security
bank.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest security
fin.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-income security (Alexander Matytsin)
fin.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed security (Alexander Matytsin)
bank.	ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-income security
EBRD	ценная бумага с фиксированной ставкой	fixed interest security
account.	ценная бумага с фиксированным доходом	fixed-income security (wikipedia.org)
st.exch.	ценная бумага с фиксированным курсом	fixed-yield security
bank.	ценная бумага с фиксированным процентным доходом	fixed-yield security
EBRD	ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated security
econ.	ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated stock
econ.	ценная бумага, сбываемая по низкой цене	loss-leader
EBRD	ценная бумага, связанная с акциями	equity product (raf)
EBRD	ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам	pass-through security (raf)
busin.	ценная бумага, служащая обеспечением	collateral security
bank.	ценная бумага со сроком действия два года	two-year security
bank.	ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет	certificate of deposit
EBRD	ценная бумага, сочетающая различные черты	synthetic security (вк)
busin.	ценная бумага, существующая только в виде запит в регистре	inscribed security
EBRD	ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях	security held for investment
fin.	ценная бумага, удерживаемая до погашения	held-to-maturity security (Гера)
bank.	ценная бумага, участвующая в спекуляции	gambling stock
st.exch.	ценная бумага, участвующая в спекуляции	speculative stock (Liv Bliss)
econ.	ценная бумага участия	participation security (dimock)
bank.	ценная бумага Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита	FHLMC certificate (США)
bank.	ценная бумага Федеральной национальной ипотечной ассоциации	FNMA certificate (США)
st.exch.	ценная бумага фондовой биржи	stock market value
econ.	ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством	debt security