| Subject | Russian | English |
| polit. | активист движения по борьбе с цензурой | anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | аппарат цензуры | censorship apparatus (Alex_Odeychuk) |
| polit. | аппарат цензуры в интернете | internet censorship apparatus (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | без цензуры | uncensored (jaime marose) |
| inet. | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры | have seen a marked increase in censorship (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести цензуру | impose censorship |
| media. | вводить цензуру | impose censure (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | вводить цензуру | introduce censorship (bigmaxus) |
| media. | вводить цензуру | impose censorship (bigmaxus) |
| cinema | версия фильма, не порезанная цензурой или прокатчиками | unrated (lry) |
| polit. | внедрить цензуру | maintain a censorship (Alex_Odeychuk) |
| cinema | внешняя цензура | external censorship |
| media. | внешняя цензура | external censorship (под давлением организаций, общественных групп и т.п.) |
| Makarov. | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| mil. | военная полевая цензура | field press censorship |
| mil. | военная цензура | armed forces censorship (в рамках ВС) |
| mil. | военная цензура | military censorship |
| torped. | военная цензура в войсковых частях | unit censorship |
| media. | всеохватывающая цензура | sweeping censorship (bigmaxus) |
| media. | выступать против цензуры | oppose censorship (bigmaxus) |
| polit. | выступающий за свободу от цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступающий против цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | гипотеза космической цензуры | cosmic censorship hypothesis (Roger Penrose MichaelBurov) |
| gen. | государственная цензура | state censorship |
| adv. | дата выдачи лицензии цензуры на печатание | imprimatur date |
| adv. | дата выдачи разрешения цензуры на печатание | imprimatur date |
| patents. | дата разрешения цензуры на печатание | imprimatur date |
| patents. | дата разрешения цензуры на печатание | imprimature data |
| Makarov. | действовать без цензуры | operate without censorship |
| mil. | директива о военной цензуре | censorship directive |
| gen. | "дозволено цензурой" | censored |
| gen. | "дозволено цензурой" | licensed |
| libr. | дозволено цензурой | passed by the censor |
| gen. | "дозволено цензурой" | passed by the censor |
| gen. | дозволено цензурой | imprimatur (отметка в издании) |
| gen. | его пьеса сначала не прошла через цензуру | his play at first did not pass the censorship |
| journ. | запрещённые цензурой новостные статьи | censored news articles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | запрещённый цензурой | censored (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заставили пуристов потребовать введения цензуры | caused the purists to yammer for censorship |
| comp., net. | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | имитация звукового сигнала, соответствующего цензуре | beep (напр., what's the beep? = what's the f..k? SGints) |
| softw. | инструментальное средство обхода цензуры | censorship circumvention tool (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | информационная цензура | informative censoring |
| polit. | кампания идеологической цензуры в СМИ | campaign to censor media (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cinema | карательная цензура | punitive censorship |
| libr. | книга, просмотренная цензурой | censored book |
| Makarov. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | book trade opposes national censorship |
| Makarov. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes national censorship |
| gen. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes censorship |
| polit. | колоссальный аппарат цензуры | huge censorship apparatus (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | копия, одобренная цензурой | censor print |
| phys. | космическая цензура | cosmic censorship (MichaelBurov) |
| mil. | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок | National Postal and Travelers Censorship Organization |
| gen. | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой | National Ad Hoc Committee Against Censorship |
| TV | не запрещённый цензурой | uncensored (Secretary) |
| gen. | не подвергающийся цензуре | uncensored |
| Makarov. | не подлежащий цензуре | uncensored |
| gen. | не прошедший цензуру | uncensored |
| gen. | негласная цензура | private censorship (vazik) |
| NGO | неправительственная организация, выступающая против цензуры в интернете | anti-online censorship NGO (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | непродолжительное ослабление цензуры | a brief relaxation of censorship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неурезанный цензурой | uncut |
| Makarov. | неурезанный цензурой или редактором | uncut |
| media. | обойти цензуру в СМИ | leapfrog media gatekeepers (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение специалистов по военной цензуре | censorship training |
| sec.sys. | обходить цензуру | bypass the censors (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обходить цензуру | circumvent censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обходить цензуру | bypass censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | обходить цензуру в СМИ | leapfrog media gatekeepers (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённая группа военно-полевой цензуры печати | Joint Field Press Censorship group |
| slang | ограниченный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| slang | ограниченный цензурой для широкого пользования | х-rated (Yeldar Azanbayev) |
| slang | ограниченный цензурой для широкого пользования | хrated (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | огульная цензура | carpet bombing style censorship (Taras) |
| mil. | оперативный отряд военной цензуры | censorship operations detachment |
| gen. | орган, осуществляющий цензуру | censorate |
| sec.sys. | орган цензуры в интернете | network censor (CNN) |
| sec.sys. | орган цензуры в сети | network censor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | организация по борьбе с цензурой | anti-censorship organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ослабление цензуры | relaxation of censorship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлять цензуру | practice censorship |
| Makarov. | осуществлять цензуру | exercise censorship |
| polit. | осуществлять цензуру в интернете | control the internet (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять цензуру печати | censor the press |
| inet. | осуществлять цензуру сетевых коммуникаций | censor online communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел военной цензуры | office of censorship |
| mil. | отдел цензуры | information control division |
| gen. | отменить цензуру | abolish censorship |
| gen. | отменить цензуру | lift censorship |
| gen. | отменить цензуру | unmuzzle the press |
| gen. | относящийся к цензуре | censorial |
| inet. | отслеживать факты цензуры в интернете | track censorship on the network (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер военной цензуры | censorship officer |
| mil. | офицер военной цензуры | field press censorship officer |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | control the news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | control news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | censor the news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | censor news |
| media. | подвергать прессу цензуре | censor press (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать фильм цензуре | censor a film |
| gen. | подвергать цензуре | bowdlerize |
| gen. | подвергать цензуре | practise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | exercise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | red pencil |
| gen. | подвергать цензуре | red-pencil |
| gen. | подвергать цензуре | censor a film (о содержании фильма) |
| uncom. | подвергать цензуре | expurge |
| cinema | подвергать цензуре | clear |
| relig. | подвергать цензуре | expurgate To cleanse of (something) morally harmful, offensive, or erroneous; to expunge objectionable parts from before publication or presentation |
| Makarov. | подвергать цензуре | white out |
| gen. | подвергать цензуре | precensor (предварительной; книгу, пьесу, кинофильм) |
| Игорь Миг | подвергать цензуре | sanitize |
| Makarov. | подвергать цензуре | to red-pencil |
| gen. | подвергать цензуре | blank out (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | подвергать цензуре | censor |
| gen. | подвергать цензуре, вычёркивать, вымарывать | white out (Rust71) |
| media. | подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| cinema | подвергаться цензуре | fall under censor's scissors |
| law | подвергающий цензуре | censoring |
| law | подвергнутый цензуре | censored |
| gen. | подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| gen. | подвергнуть цензуре | sanitize (ABelonogov) |
| gen. | подвергнуть цензуре | censor |
| Makarov. | подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| Makarov. | подвергнуть цензуре книгу | expurgate a book (вычеркнуть все нежелательные для кого-либо места) |
| NGO | позиция резкого неприятия цензуры | anti-censorship stance (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная полевая цензура | field press military service censorship (материалов прессы.) |
| euph. | политика цензуры | policy management (материалов в социальной сети Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая цензура | political censorship (контроль государственных органов или органов правящей партии над содержанием и распространением информации в стране, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, интернета, передач радио и телевидения, с целью подавления всех значимых источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся вредными или нежелательными для правящей элиты Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная цензура | sweeping censorship |
| mil. | последующая цензура | secondary censorship (контрольно-карательная) |
| cinema | предварительная цензура | preemptive censorship |
| polygr. | предварительная цензура | preliminary censorship |
| polygr. | предварительная цензура | precensure |
| mil. | предварительная цензура | primary censorship (разрешительная) |
| gen. | предварительная цензура | prior censorship (tlumach) |
| gen. | предварительная цензура | precensorship (книги, кинофильма) |
| dipl. | предварительная цензура на засекреченные документы | precensorship (перед их рассекречиванием и опубликованием в печати) |
| gen. | прибегать к цензуре | administer censorship (Ремедиос_П) |
| softw. | приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | применять цензуру | practise censorship |
| gen. | применять цензуру | exercise censorship |
| lit. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. (L. Barsacq) |
| slang | проверенный цензурой | х-rated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой | хrated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| mil. | "проверено военной цензурой" | opened by censor (штамп) |
| mil. | проверено военной цензурой | opened by censor (штамп) |
| Игорь Миг | проверено цензурой | censored (напр., на предмет содержания антисоветских материалов) |
| libr. | просмотрено цензурой | censored |
| gen. | "просмотрено цензурой" | licensed (отметка в издании) |
| gen. | "просмотрено цензурой" | passed by the censor (отметка в издании) |
| lat. | "просмотрено цензурой" | imprimatur (отметка в издании) |
| gen. | просмотрено цензурой | censored (штамп) |
| gen. | проходить цензуру | pass the censor (the customs, etc., и т.д.) |
| polygr. | проходить через цензуру | pass the censorship desk |
| gen. | проходить через цензуру | pass the censorship |
| gen. | проходить через цензуру | pass the censor |
| polygr. | проходящий через цензуру | passing the censorship desk |
| polygr. | прохождение через цензуру | passing the censorship desk |
| amer. | прошедший цензуру | polished (Himera) |
| gen. | пьеса и т.д. прошла цензуру | the play the film, etc. was passed by the censor |
| mil. | работник органа военной цензуры | military censor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | разрешение цензуры | imprimatur (A license to print or publish by Roman Catholic episcopal authority) |
| lat. | разрешение цензуры | imprimatur (на печатание) |
| Игорь Миг | разрешено цензурой | censored |
| psychol. | родительская цензура | parental censure |
| mil. | руководство по военно-полевой цензуре | Field Press Censorship guidance |
| telecom. | сетевая цензура | network censorship (ssn) |
| inet. | система цензуры в интернете | system of Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | система цензуры в интернете | internet censorship system (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба цензуры | Office of Censorship |
| polit. | современная цензура | contemporary censorship (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сообщение, прошедшее цензуру | report cleared by censors (ssn) |
| foreig.aff. | Статья XIX – Международный центр по борьбе за отмену цензуры | Article XIX – International Centre Against Censorship |
| gen. | страдающий от гнёта цензуры | suffering under the yoke of censorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | страдающий от цензуры | suffering under the yoke of censorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | страны с цензурой в интернете | countries with censored Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгая цензура | strict censorship |
| progr. | технология обхода цензуры | anti-censorship technology (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология по борьбе с цензурой | anti-censorship technology (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | технология цензуры информационных потоков | censorship technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тотальная цензура | carpet bombing style censorship (Taras) |
| gen. | тотальная цензура | total censorship (Alex Lilo) |
| quot.aph. | убийство-крайняя форма цензуры | Assassination is the extreme form of censorship (Бернарду Шоу Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | убийство-это крайняя форма цензуры | Assassination is the extreme form of censorship (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| gen. | ужесточать цензуру | intensify censorship (Taras) |
| inet. | ужесточить цензуру в интернете | step up censorship on the internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | ужесточить цензуру в интернете | ramp up internet censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ужесточённая цензура | tightened censorship (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление военной цензуры | office of censorship |
| polit. | установить цензуру | maintain a censorship (Alex_Odeychuk) |
| slang | фильм, запрещённый цензурой | х-rated movie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | форма цензуры | form of censorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | художественная цензура | artistic censorship (sheetikoff) |
| immunol. | цензура элиминация аутореактивных клонов | self-reactive censoring |
| mil. | военная цензура в воинских частях | unit censorship |
| inet. | цензура в интернете | internet censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в интернете | Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в интернете | censorship on the internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в интернете | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в интернете была ужесточена | internet censorship has been beefed up (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | цензура в кино | film censorship |
| media. | цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| inet. | цензура в сети | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | цензура в СМИ | censorship of media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | цензура в средствах массовой информации | media censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | цензура гражданских источников информации и переписки | civil censorship |
| gen. | цензура задержала пьесу | the censor held up the play |
| telecom. | цензура информации в интернете | censorship of digital communications (Элементами цензурного режима являются правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), программно-аппаратные средства и практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации, особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями, и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка: The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | цензура информационных материалов | content moderation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цензура источников информации | occlusion of sources of information |
| law | цензура кинофильмов | film censorship |
| hist. | цензура музыкальных произведений | music censorship (financial-engineer) |
| idiom. | цензура "на выборку" | spot censorship (Bobrovska) |
| mil. | цензура на месте | spot censorship (в части Bobrovska) |
| gen. | цензура "непристойностей" | bowdlerization |
| media. | цензура новостных программ | censored news coverage (элемент цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| polygr. | цензура объявлений | censorship of advertisement (в газете и в периодике) |
| polygr. | цензура объявлений | censorship of advertisement |
| mil. | цензура переписки военнопленных | prisoner of war censorship |
| mil. | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц | PW and civilian internee censorship |
| mil. | цензура переписки интернированных гражданских лиц | civilian internees censorship |
| polygr. | цензура печати | censorship of press |
| busin. | цензура печати | press censorship |
| mil. | военная цензура по оперативным вопросам | operational censorship |
| notar. | цензура предварительная | preventive censorship (terms proposed in place of prior censorship, previous censorship by mr. Schwall, secretary of the 6th committee of the 15th sess. of the UN General Assembly) |
| notar. | цензура предварительная | prepublication censorship |
| notar. | цензура предварительная | censorship before publication |
| Makarov. | цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| gen. | цензура пропустила эту пьесу | the board of censors passed the play (the film, etc., и т.д.) |
| sociol. | цензура путём замалчивания | censorship by omission (термин НПО Index on Censorship, означающий исключение фактов и событий из новостных сообщений без прямого цензурирования Beforeyouaccuseme) |
| polit. | цензура свободы слова | censure of free speech (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | цензура убийством | censorship by assassination (Ремедиос_П) |
| mil. | цензура фотоизобразительной информации | pictorial censorship |
| telecom. | цензура цифровых коммуникаций | censorship of digital communications (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | широкомасштабная цензура | mass censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | штабное подразделение военно-полевой цензуры | HQ field press censorship unit |
