| Subject | Russian | English |
| tech. | автоклав для цемента | cement autoclave (I_am_here) |
| mil., tech. | автоматический дозатор цемента | cement scale (в зависимости от количества заполнителя) |
| tech. | АГ-цемент | anhydride cement |
| tech. | активатор цемента | cement activator |
| mil., tech. | алебастровый цемент | selenite cement (с ускоренными сроками схватывания) |
| Makarov. | анализ цемента | cement analysis |
| tech. | ангидритовый цемент | anhydrate cement |
| construct. | ангидритовый цемент | gypsum cement |
| gen. | ангидритовый цемент | anhydrite cement |
| tech. | английский цемент | flooring cement (для штукатурных работ) |
| tech. | английский цемент | Keene's cement (для штукатурных работ) |
| tech. | английский цемент | gypsum cement (для штукатурных работ) |
| construct. | антибактериальный цемент | antibacteria cement |
| Makarov. | аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | Bleine air permeability apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| construct. | аэрационный распределитель цемента | aeration cement distributor |
| geol. | базальный цемент | basal cement |
| gen. | бакелитовый цемент | bakelite cement |
| tech. | безусадочный цемент | nonshrinking cement |
| tech. | безусадочный цемент | noncontracting cement |
| tech. | белый цемент | non-staining cement |
| tech. | бесклинкерный шлаковый цемент | slag cement |
| geol. | беспримесный цемент | neat-cement |
| mil., tech. | бестарный цемент | bulk cement |
| Makarov. | бетон на портланд-цементе | portland cement concrete |
| mil., tech. | бетон на чистом цементе | straight cement concrete (без добавок) |
| tech. | бетон с большим содержанием цемента | rich concrete |
| seism. | бетон с малым содержанием цемента | poor concrete |
| tech. | бетон с малым содержанием цемента | lean concrete |
| Makarov. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement business (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement manufacture (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | битумастик-цемент | tenax cement |
| mil., tech. | битумастик-цемент | bitumastic cement |
| chem. | бокситланд-цемент | Kühl cement |
| chem. | бокситланд-цемент | bauxitland cement |
| mil., tech. | бочка цемента | barrel of cement (170,6 кг) |
| mil., tech. | бочка цемента | barrel (170,6 кг) |
| tech. | бункер для хранения цемента | cement silo |
| construct. | бункер для цемента | cement bunker |
| tech. | бункер для цемента | cement bin |
| tech. | бутовая кладка на цементе | cement-rubble masonry |
| shipb. | быстро схватывающийся цемент | special cement |
| shipb. | быстро схватывающийся цемент | quick-setting mortar (употребляемый для заделки пробоин) |
| mil., tech. | быстровысыхающий асфальтовый цемент | rapid curing asphalt cement |
| shipb. | быстровяжущий цемент | quick-setting mortar (употребляемый для заделки пробоин) |
| mil., tech. | быстрогустеющий асфальтовый цемент | rapid curing asphalt cement |
| tech. | быстрорасширяющийся цемент | high-expansion cement |
| gen. | быстросохнущий цемент | quick-drying cement (Taras) |
| chem. | быстросхватывающий цемент | fast-setting cement |
| geol. | быстросхватывающий цемент | quick hardening cement |
| tech. | быстросхватывающийся цемент | fast-setting cement |
| tech. | быстросхватывающийся цемент | rapid-setting cement |
| tech. | быстросхватывающийся цемент | quick-setting cement |
| mil., tech. | быстросхватывающийся цемент | early setting cement |
| nautic. | быстротвердеющий цемент | fast-setting cement |
| tech. | быстротвердеющий цемент | high-early-strength cement |
| tech., amer. | быстротвердеющий цемент | type 3 cement |
| tech. | быстротвердеющий цемент | rapid-hardening cement |
| geol. | быстротвердеющий цемент | rapid hardening cement |
| gen. | в сухую погоду и т.д. цемент быстро затвердевает | cement soon sets in dry weather (in the cold, etc.) |
| tech. | весовое отношение цемента и заполнителей | cement-aggregate ratio |
| tech. | взаимодействие щёлочей цемента с кремнезёмом заполнителя | alkali-silica reaction (в бетоне) |
| gen. | виды цемента | cements (Material properties of various cements for use with vertebroplasty. Jasper LE(1), Deramond H, Mathis JM, Belkoff SM ... Alexander Demidov) |
| construct. | вихревой активатор цемента | vortical activator of cement |
| construct. | вихревой активизатор цемента | vortical activator of cement |
| tech. | водонепроницаемый расширяющийся цемент | waterproof expanding cement |
| Makarov. | водонепроницаемый цемент | water-proof cement |
| tech. | водоотталкивающий цемент | hidrophobic cement |
| tech. | водоудерживающий цемент | water-retentive cement |
| tech. | волокнистый цемент | fibre cement |
| med. | волокно цемента | cement fiber of tooth |
| construct. | вращающаяся печь для обжига цемента | rotary cement kiln |
| tech. | время ожидания затвердевания цемента | waiting-on-cement |
| tech. | время ожидания затвердевания цемента | waits on cement |
| tech. | время ожидания затвердевания цемента | waiting-on-cement time |
| tech. | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| tech. | выдерживать цемент | season cement (напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки) |
| Makarov. | выдерживать цемент | season cement (e. g., after grinding of the clinker and prior to bagging; напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки) |
| Makarov. | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging |
| tech. | высокоалюминистый цемент | high-alumina cement |
| mil. | высокоалюминистый цемент | highalumina cement |
| tech. | высокопрочный цемент | high-grade cement |
| seism. | высокосортный цемент | super-cement |
| tech. | высокощелочной цемент | high-alkali cement |
| tech. | высота подъёма цемента в заколонном пространстве | annulus cement top |
| tech. | вязкий цемент | bituminous cement |
| tech. | вязкий цемент | bituminized cement |
| geol. | гематитовый цемент | cement of hematite |
| tech. | гидравлический цемент | water lime |
| geol. | гидравлический цемент | water-cement |
| tech. | гидравлический цемент в обезвоженном состоянии | neat cement |
| tech. | гидравлический цемент с воздухововлекающими добавками | air-entraining hydraulic cement |
| tech. | гидрофильный цемент | water-retentive cement |
| tech. | гидрофобный цемент | hidrophobic cement |
| tech. | гидрофобный цемент | water-repellent cement |
| tech. | гипсовый цемент | gypsum cement |
| tech. | гипсовый цемент | Keene's cement |
| tech. | гипсовый цемент | flooring cement |
| tech. | гипсовый цемент | cement plaster |
| tech. | гипсовый цемент | Parian cement |
| tech. | гипсоглинозёмистый расширяющийся цемент | gypsum-alumina expanding cement |
| nautic. | гипсоглинозёмистый цемент | gypsum-aluminous cement |
| tech. | гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка | sack finish |
| geol. | глинистый цемент | interstitial clay |
| geol. | глинистый цемент | argillaceous cement |
| tech. | глинит-цемент | brick cement |
| tech. | глинозёмистый цемент | aluminous cement |
| tech. | глинозёмистый цемент | alumina cement |
| tech. | глинозёмистый цемент | high-alumina cement |
| tech. | глинозёмистый цемент | fondu |
| tech. | глинозёмистый цемент | calcium aluminate cement |
| tradem. | глинозёмистый цемент | Lumnite |
| tech. | глинозёмнистый цемент | high-alumina cement (Butterfly812) |
| geol. | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| tech. | диаграмма гамма-гамма-контроля качества связи цемента | nuclear cement log |
| tech. | диаграмма качества связи цемента | cement-bond log |
| tech. | диаграмма качества связи цемента | cement bond log |
| tech. | диатомитовый цемент | diatomaceous earth cement |
| tech. | дистанционное перемешивание цемент | remote cement mixing |
| tech. | добавка для облегчения размола цемента | cement-dispersion admixture |
| gen. | добавка для облегчения размола цемента | cement dispersion admixture |
| tech. | добавка для размола цемента | cement-dispersion admixture |
| Makarov. | добавьте ещё одну порцию цемента | add another batch of cement |
| geol. | доломитовый цемент | dolomitic cement |
| tech. | долото для разбуривания цемента | casing shoe bit |
| med. | долото для цемента кости | bone cement chisel (MichaelBurov) |
| tech. | дорожный цемент | road cement |
| gen. | дробить камень для производства цемента | crush down stone into cement |
| Makarov. | его коронки следовало поставить на особый цемент | his teeth had to be crowned with special cement |
| tech. | естественный цемент | natural cement |
| construct. | жаростойкий цемент | refractory cement |
| tech. | жаростойкий цемент | fire cement |
| geol. | железистый цемент | ferruginous cement |
| tech. | желонка для заливки цемента | cement dump bailer |
| shipb. | жидкий цемент | grout |
| gen. | жидкий цемент, "суперпластилин" | sugru (ElenaStPb) |
| construct. | жидкое тесто из гидрофобного цемента | hydrophobic cement slurry |
| gen. | закачка цемента | cement placement (twinkie) |
| Makarov. | замедлители схватывания цемента | cement retarders |
| tech. | замедлитель схватывания цемента | cement setting retarder |
| tradem., mining. | замедлитель схватывания цемента | Prepact A |
| tech. | замедлитель твердения цемента | cement hardening retarder |
| Makarov. | затаренный в мешки цемент | bagged cement |
| Makarov. | затвердения цемента | waiting on cement |
| tech. | затворение цемента | grouting |
| Makarov. | затворять цемент | temper cement with (e. g., water; напр., водой) |
| tech. | затворять цемент водой | temper cement with water |
| Makarov. | затворять цемент, напр. водой | temper cement with, e. g., water |
| mil., tech. | зернистый цемент | cement grit |
| gen. | зубноврачебный цемент | dental cement |
| tech. | зубной цемент | dental cement |
| med., Makarov. | зубной цемент | dentist's plaster |
| Makarov. | зубные цементы | dental cements |
| tech. | игла для определения схватывания цемента | cement needle |
| construct. | игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| construct. | известковошлаковый цемент | lime-slag cement |
| geol. | известковый цемент | calcareous cement |
| geol. | известняк, употребляющийся для приготовления естественного гидравлического цемента | cement rock |
| tech. | изоляционный цемент | insulating cement |
| geol. | изопахитовый цемент | isopachous cement (lxu5) |
| Makarov. | кальциевоалюминатные цементы | calcium aluminate cements |
| tradem. | кальциево-алюминатный цемент | Lumnite |
| geol. | карбонатный цемент | carbonate cement (twinkie) |
| geol. | карбонатный цемент | carbonaceous cement |
| med. | кариес цемента | cemental caries |
| tech. | кислотоупорный цемент | acidproof cement |
| tech. | кислотоупорный цемент | acid-resistant cement |
| gen. | классы цементов Американского нефтяного института | API cement classes |
| tech. | клинкерный цемент | straight cement |
| gen. | когда сухо и т.д. цемент быстро затвердевает | cement soon sets in dry weather (in the cold, etc.) |
| Makarov. | когда цемент затвердел, форма удаляется | when the cement has hardened, the form is removed |
| Makarov. | когда цемент схватится | when the cement is hard-set |
| construct. | комкование цемента | cement lumping |
| gen. | компания "Лафарж Цемент" | Lafarge cement (Inadzuma) |
| construct. | конечный помол цемента | finish grinding of cement |
| geol. | контактовый цемент | contact cement (MichaelBurov) |
| med. | костный цемент | bone cement |
| tech. | кремнезёмистый цемент | diatomaceous earth cement |
| geol. | кремнистый цемент | siliceous cement (snowleopard) |
| media. | круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| mil., tech. | крупномолотый цемент | cement grit |
| Makarov. | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| tech. | лабораторный цемент | laboratory cement |
| geol. | латеритовый цемент | lateritic cement |
| Makarov. | ледниковый цемент | ice concrete (крепко смерзшаяся смесь песка, обломков породы и льда) |
| Makarov. | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| construct. | лежалый цемент | consolidated cement |
| construct. | лежалый цемент | sticky cement |
| geol. | лимонитовый цемент | cement of limonite |
| nautic. | лихтер для перевозки цемента навалом | bulk cement lighter |
| geol. | льдистость за счёт льда-цемента | volume content of ice at the expense of ice-cement (Himera) |
| construct. | лёд-цемент | ice cement |
| construct. | лёд-цемент | intersticial ice |
| construct. | лёд-цемент | disseminated ice |
| chem. | магнезиальный цемент | oxychloride cement |
| geol. | магнезиальный цемент | magnesite flooring |
| geol. | магнетитовый цемент | cement of magnetite |
| tech. | марка цемента | cement make |
| tech. | марка цемента | cement brand |
| tech. | марка цемента | cement mark |
| tech. | машина для испытаний цемента | cement-testing machine |
| chem. | медленно схватывающий цемент | slow-setting cement |
| gen. | медленносхватывающий цемент | slow-getting cement |
| tech. | медленносхватывающийся цемент | slow-setting cement |
| tech. | медленнотвердеющий цемент | low-early-strength cement |
| nautic. | медленнотвердеющий цемент | slow-setting cement |
| med. | межклеточное вещество цемента | intercellular substance of cement |
| gen. | межклеточное вещество цемента | substantia intercellularis cement |
| biol. | межфибриллярный цемент | interfibrillar cement (в соединительной ткани) |
| biol. | межфибриллярный цемент | interfibrillar cement |
| geol. | менисковый сталактитоподобный цемент | meniscus cement (тип цемента в осадочной породе О. Шишкова) |
| mil., tech. | мешок цемента | bag of cement (мера цемента, равная 42,63 кг) |
| Makarov. | мешок цемента | bag of cement (= 42,63 кг) |
| tech. | модифицированный цемент | modified cement (с добавкой лигносульфоната кальция) |
| geol. | модифицирующий агент для снижения удельно веса увеличения объёма цемента | extender (Seregaboss) |
| Makarov. | мокрый метод изготовления цемента | wet-mix process |
| Makarov. | мокрый метод изготовления цемента | wet process |
| Makarov. | мокрый метод производства цемента | wet-mix process |
| Makarov. | мокрый метод производства цемента | wet process |
| Makarov. | мокрый способ производства цемента | wet-mix process |
| Makarov. | мокрый способ производства цемента | wet process |
| construct. | мраморный цемент | alum-soaked gypsum |
| gen. | навальный цемент | bulk cement (Cement that is transported and delivered in bulk (usually in specially constructed vehicles) instead of in bags. Found on  pavement.com Alexander Demidov) |
| gen. | навальный цемент | loose cement (Alexander Demidov) |
| tech. | нагнетание цемента | cement injection |
| tech. | нагнетание цемента под высоким давлением | squeeze |
| seism. | напрягающий цемент | stressing cement |
| tech. | напрягающий цемент | self-stressing cement |
| tech. | натрово-силикатный цемент | sodium-silicate cement |
| chem. | натуральный цемент | natural cement |
| construct. | негидравлический цемент | non-hydraulic cement |
| construct. | непостоянный по объёму цемент | unsound cement |
| tech. | нефтеэмульсионный цемент | oil-in-water emulsion cement |
| tech. | низкопрочный цемент | low-grade cement |
| tech. | низкопрочный цемент | low-strength cement |
| tech. | низкотермический цемент | low-heat cement |
| tech. | низкощелочной цемент | low-alkali cement |
| med. | новообразование цемента | cement apposition (на корне зуба) |
| tech. | нормально схватывающийся цемент | standard cement |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| med. | образование зубного цемента | cementogenesis |
| biol. | образование зубного цемента | cementification |
| forens. | обувь из цемента | cement shoes (a method of execution, usually associated with the Mafia, that involves weighting down a victim and throwing him into the water to drown Val_Ships) |
| amer., Makarov. | обычный портланд цемент | type I cement |
| tech. | огнеупорный цемент | refractory cement |
| tech. | огнеупорный цемент | fire cement |
| chem. | огнеупорный цемент | fireproof cement |
| therm.eng. | огнеупорный цемент | high-temperature cement |
| construct. | одновременная загрузка цемента и заполнителей | ribbon loading |
| tech. | ожидание затвердения цемента | waiting-on-cement time |
| tech. | ожидание затвердения цемента | waiting-on-cement |
| gen. | ожидание затвердения цемента | cement hardening period (ABelonogov) |
| mil., tech. | окрашенный цемент | colored cement |
| Makarov. | оксисульфатный цемент | oxysulphate cement |
| Makarov. | оксихлоридный цемент | oxychloride cement |
| Makarov. | он потратил несколько часов на замешивание цемента | he had spent several hours mixing cement |
| Makarov. | он тщательно перемешивал цемент с песком | he carefully mixed the cement with the sand |
| Makarov. | определение сроков схватывания цемента прибором Вика | Vicat needle test |
| construct. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| Makarov. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
| Makarov. | осадочная порода, имеющая известковый цемент | calcarinate |
| med. | основное вещество цемента | basic substance of cement |
| Makarov. | основное вещество цемента | substantia fundamentalis cementalis |
| tech. | отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тонеля) |
| Makarov. | отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тоннеля) |
| med. | относящийся к дентину и цементу зуба | dentinocemental |
| construct. | отношение веса цемента к весу заполнителя | cement-aggregate ratio (о составе бетона) |
| construct. | отношение вода-цемент | water-cement ratio |
| construct. | отношение вода/цемент | WFC (water/cement factor handyman) |
| construct. | отношение заполнитель / цемент | aggregate-cement ratio |
| construct. | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| construct. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| mil., tech. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя | cement-space ratio (в бетонной смеси) |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void cement ratio |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void-cement ratio |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void/cement ratio (в бетоне, растворе) |
| construct. | отношение объёма пустот в объёму цементе | void cement ratio |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void cement ratio |
| tech. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| construct. | отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| construct. | отношение цемент-заполнитель | cement-aggregate ratio (о составе бетонной смеси) |
| construct. | отношение цемент / заполнитель | cement-aggregate ratio |
| tech. | паросский цемент | Parian cement |
| construct. | перезатаренный цемент | resacked cement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | перезатаренный цемент | re-sacked cement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перемешать цемент с песком | mix cement with sand |
| Makarov. | перемешивать цемент в песком | mix cement with sand |
| gen. | перемешивать цемент с песком | mix cement with sand |
| tech. | перфорационные свойства цемента | perforating cement qualities |
| tech. | песчанистый цемент | sand cement |
| construct. | печь для обжига цемента | cement kiln |
| chem. | плавленый цемент | aluminous cement |
| tech. | пластифицированный цемент | plasticized cement |
| geol. | пластический цемент | albolith |
| geol. | пластический цемент | albolite |
| med. | пломбировочный цемент | cement |
| Makarov. | поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| geol. | подача цемента | cement dump |
| Makarov. | полиакрилатные цементы | acrylic bone cements |
| Makarov. | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси | obtain cement by finely pulverizing the clinker |
| gen. | потребление цемента | cement demand (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| construct. | прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| construct. | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| tech. | прицеп для транспортировки цемента | cement trailer (sega_tarasov) |
| construct. | пробуждённый цемент | awakened cement |
| tech. | промысловый цемент | oil-field cement |
| Makarov. | проницаемость цемента | matrix permeability |
| tech. | просеянный цемент | sifted cement |
| mil., tech. | процент содержания цемента | cement factor (в бетонной смеси) |
| Makarov. | прочность цемента | cement strength |
| gen. | пуццолановский цемент | pozzuolana |
| gen. | пуццолановский цемент | pozzolana |
| geol. | пуццолановый или трассовый цемент | mortar trass |
| mil., tech. | пуццолановый цемент | pozzolana-cement |
| geol. | пуццолановый цемент | mortar trass |
| tradem. | пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов | Pozmix |
| med. | равномерное распределение цемента | interdigitation (эндопротезирование коленного сустава MyMedPharm_Info) |
| seism. | равномерность изменения объёма цемента | soundness of cement |
| med. | разрушение цемента цементокластами | cementoclasia |
| mil., tech. | распределитель цемента | cement dispensing tanker (для устройства покрытий способом смешения на месте) |
| mil., tech. | распределитель цемента | cement dispenser (для устройства покрытий способом смешения на месте) |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента или бетона | slurry |
| therm.eng. | раствор из цемента | slurry (применяемый для ремонта футеровки) |
| Makarov. | растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| gen. | растворять известь с песком для составления цемента | beat up the mortar |
| tech. | расчётная прочность цемента | specified cement strength |
| tech. | расширяющийся цемент | expanding cement |
| tech. | расширяющийся цемент | sulfoaluminate cement |
| tech. | расширяющийся цемент | expanded cement |
| gen. | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| tech. | роман-цемент | Roman cement |
| gen. | роман цемент | Roman cement |
| construct. | рудный цемент | iron cement |
| construct. | рудный цемент | iron-ore cement |
| chem. | рудный цемент | Ferrari cement |
| tech. | сверхбыстротвердеющий цемент | ultrahigh early strength cement |
| tech. | сверхбыстротвердеющий цемент | ultrahigh-early-strength cement |
| tech. | сверхбыстротвердеющий цемент | extra-rapid-herdening cement |
| geol. | сгустковый глинистый цемент | argillaceous lump cement (MichaelBurov) |
| tech. | серый цемент | grey cement |
| med. | силикат-цемент | silicate fillings |
| gen. | силикат-цемент | silicate cement |
| med. | силикат-цементы | silicate fillings |
| med. | силикатные цементы | silicate cements |
| chem. | силикатный цемент | Portland cement |
| mil., tech. | силос для хранения и перевозки цемента | cement silo |
| tech. | скважинный цемент | oil-well cement |
| chem. | скорое твердение цемента | cement quick-setting |
| Makarov. | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| gen. | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| construct. | слежавшийся цемент | consolidated cement |
| construct. | слежавшийся цемент | sticky cement |
| tech. | слёживание цемента при хранении | pack set |
| tech. | смесь с высоким содержанием цемента | rich concrete |
| chem. | смоляной цемент | resin cement |
| tech. | снижение прочности цемента | cement strength retrogression |
| Makarov. | содержание цемента | cement factor (в бетонной смеси) |
| Makarov. | содержание цемента | cement content of fresh concrete (в бетонной смеси) |
| tech. | содержание цемента | cement factor |
| geol. | содержание цемента | cement content |
| Makarov. | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| med. | соединение цемента с эмалью | cement enamel junction (зуба) |
| tech. | соотношение цемента и воды | cement to water ratio |
| construct. | состав цемента | composition of the cement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | спекание цемента при хранении | pack set |
| tech. | ставить на цементе | secure with cement |
| mil., tech., amer. | стандартный мешок цемента | sacking of cement (94 фунта= 42,6 кг) |
| Makarov. | стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| tech. | стандартный цемент | standardized cement |
| mil. | структурный цемент | constitution cement |
| nautic. | судно для перевозки цемента | cement carrier |
| tech. | сульфатно-шлаковый цемент | sulfate-slag cement |
| tech. | сульфатно-шлаковый цемент | metallurgical cement |
| tech., amer. | сульфатостойкий цемент | type V cement |
| tech. | сульфатостойкий цемент | sulfate-resistant cement |
| gen. | сульфоустойчивый цемент | Incor |
| Makarov. | сухой метод изготовления цемента | dry mix process |
| Makarov. | сухой метод производства цемента | dry mix process |
| Makarov. | сухой способ изготовления цемента | dry mix process |
| Makarov. | сухой способ производства цемента | dry mix process |
| chem. | схватывание цемента | setting of cement |
| mil. | схватывающийся цемент | set cement |
| gen. | США стандартный мешок цемента весом в 46,6 кг | sack of cement |
| Makarov. | сырьевые смеси цемента | cement raw mixes |
| tech. | тампонажный цемент | oil-well cement |
| construct. | твердение цемента | hardening of cement |
| construct. | твердение цемента с возрастом | age hardening |
| seism. | тепловыделение цемента | heat evolution of cement |
| tradem. | тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| Makarov. | тип цемента | type of cement |
| tech. | товарный цемент | finished cement |
| tech. | торкрет-цемент | gunning cement |
| Makarov. | транспортирование цемента сжатым воздухом | air cement handling |
| geol. | трассовый цемент | mortar trass |
| tech. | туфовый цемент | tufa cement |
| seism. | удельный вес цемента | specific weight of cement |
| construct. | удельный расход цемента | unit cement content |
| mil., tech. | укладывать цемент-пушкой | gunite (цементную смесь) |
| Makarov. | упаковывать цемент в мешки | bag cement |
| construct. | упрочнитель цемента | strengthener of cement (VladStrannik) |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet-process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry-process plant (из шлака) |
| med. | фосфатный цемент | phosphoric acid cement |
| med. | фторсодержащий пломбировочный цемент | fluoride-containing cement |
| seism. | химический состав клинкера цемента | chemical composition of cement clinker |
| med. | хирургический цемент | surgical cement (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цветной цемент | colored cement |
| tech. | цветной цемент | coloured cement |
| Makarov. | цветной цемент | pigmented cement |
| tech. | цемент без добавки | plain cement |
| seism. | цемент без примеси | neat cement |
| gen. | цемент и т.д. быстро застывает | cement mortar, glue, etc. sets quickly |
| gen. | цемент и т.д. быстро схватывается | cement mortar, glue, etc. sets quickly |
| tech. | цемент в мешке | bagged cement |
| tech. | цемент высокой марки | high-strength cement |
| tech. | цемент высокой марки | high-grade cement |
| geol. | цемент гидрослюдисто-монтмориллонитовый | Hidromica-montmorillonite cement |
| geol. | цемент для каменной кладки | masonry cement |
| med. | цемент для фиксации коронок | crown cement |
| med. | цемент для фиксации мостовидного зубного протеза | bridge cement |
| med. | цемент для фиксации мостовидного протеза | bridge cement |
| gen. | цемент затвердел | cement has set |
| med. | цемент зуба | dental cement |
| med. | цемент зуба | cement |
| med. | цемент зуба | tooth cement |
| med. | цемент зуба | bony substance of tooth |
| geol. | цемент из доменных шлаков | blast cement |
| chem. | цемент Кюля | bauxitland cement |
| geol. | цемент насыпью | cement in bulk |
| tech. | цемент низкой марки | low-grade cement |
| tech. | цемент низкой марки | low-strength cement |
| nautic. | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
| geol. | цемент-пенный | cement-foam |
| Makarov. | цемент-портланд | Portland cement |
| tech. | цемент-пушка | cement-throwing jet |
| tech. | цемент-пушка | concrete gun |
| tech. | цемент-пушка | concrete sprayer |
| tech. | цемент-пушка | slurry gun |
| tech. | цемент-пушка | spray gun |
| tech. | цемент-пушка | grouting machine |
| tech. | цемент-пушка | refractory gun |
| tech. | цемент-пушка | spraying gun |
| tech. | цемент-пушка | shotcrete gun |
| tech. | цемент-пушка | cement gun |
| therm.eng. | цемент-пушка | grouter |
| therm.eng. | цемент-пушка | refractory placement gun |
| tech. | цемент-пушка | air gun |
| therm.eng. | цемент-пушка | batch gun |
| geol. | цемент-пушка | cement blower |
| tech. | цемент с водоотталкивающей добавкой | waterproof cement |
| mil. | цемент с воздухоотвлекающей добавкой | air-entraining cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием извести | high-limed cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием извести | high-lime cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием шлака | high-slag cement |
| tech. | цемент с добавками | blended cement |
| gen. | цемент с добавками | additive cement |
| tech. | цемент с добавкой золы-уноса | fly-ash cement |
| tech. | цемент с замедлителем схватывания | retarded cement |
| nautic. | цемент с малым содержанием извести | low-lime cement |
| nautic. | цемент с малым тепловыделением | low-heat cement (вк) |
| tech. | цемент с низким содержанием извести | low-limed cement |
| tech. | цемент с низким содержанием шлака | low-slag cement |
| tech., amer. | цемент с низкой экзотермией | type IV cement |
| tech. | цемент с низкой экзотермией | low-heat-of-hydration cement |
| tech. | цемент с низкой экзотермией | low-beat cement |
| tech. | цемент с низкой экзотермией | low-heat cement |
| mil., tech. | цемент с равномерной усадкой | sound cement |
| gen. | цемент, смешанный с хрящом | hard mortar |
| Makarov. | цемент Сореля | Sorel's cement |
| geol. | цемент Сореля | magnesite flooring |
| gen. | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой | cement is composed of sand and gravel mixed with water |
| gen. | цемент схватился | cement has set |
| tech. | цемент схватывается | cement sets |
| tech. | цемент схватывается быстро | cement sets quickly |
| tech. | цемент схватывается быстро | cement sets fast |
| tech. | цемент схватывается медленно | cement takes slowly |
| gen. | цемент схватывается медленно | cement sets slowly |
| Makarov. | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии | concrete bonds to steel by natural adhesion |
| tech. | цемент твердеет | cement hardens |
| geol. | цемент тонкого помола | fine-ground cement |
| gen. | цемент у скульпторов | badigeon |
| gen. | цемент уже затвердел | the mortar is already set |
| gen. | цемент уже схватился | the mortar is already set |
| nautic. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick setting mortar (быстро твердеющий) |
| nautic. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick-setting mortar (быстро твердеющий) |
| Makarov. | цемент хорошо застыл | cement is well knitted |
| gen. | цемент хорошо застыл | the cement is well knitted |
| med. | цинксиликатные цементы | silicate-zinc cements |
| med. | цинк-фосфатный цемент | zinc phosphate cement |
| mil., tech. | чистый цемент | straight cement (без добавок) |
| Makarov. | чистый цемент | neat cement (без песка) |
| mil., tech. | шлаковый цемент | blast furnace cement |
| med. | шпатель для замешивания цемента | cement spatula |
| Makarov. | штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| mil., tech. | щелочной цемент | alkali cement |
| mil., tech. | электроизоляционный цемент | dope |
| tech. | ячеистый цемент | cellular cement |
