| Subject | Russian | English |
| ed. | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| busin. | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| law | возражение с целью затягивания процесса | sham plea |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| cinema | деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| progr. | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| avia., med. | картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели | flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон) |
| ed. | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| media. | лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью | handling qualities during tracking (technique) |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| gen. | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| law | основополагающая цель гражданского процесса | overarching purpose of civil procedure (законодательство Австралии Malanushka) |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| law | пледирование с целью затягивания процесса | sham pleading |
| econ. | преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| media. | процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| oil.proc. | процесс очистки сырьевой смеси с целью производства дизтоплива | Distillate Unionfining (Veroliga) |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| progr. | процесс установки цели | goal setup process (ssn) |
| oil | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| Gruzovik, social.sc. | с целью подтверждения факта завершения процесса ликвидации | confirm the completion of the process of elimination |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| tech. | сопровождение цели в процессе сканирования | track-while-scan operation |
| ed. | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| progr. | цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
| progr. | цели процесса определения требований | purpose of the requirements workflow (ssn) |
| progr. | цель процесса | process purpose (цель высокого уровня выполнения процесса и вероятные выходы эффективной реализации процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| econ. | цель процесса | process target (makhno) |
| progr. | цель процесса адаптации | purpose of the tailoring process (ssn) |
| progr. | цель процесса верификации | purpose of the verification process (ssn) |
| progr. | цель процесса комплексирования | purpose of the integration process (ssn) |
| progr. | цель процесса передачи | purpose of the transition process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления инвестициями | purpose of the investment management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
