| Russian | English |
| более глубокая и неочевидная цель её поездок | the deeper and underlying aim of her travels |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| всегда ли цель оправдывает средства? | does the end always justify the means? |
| главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| главная цель тренировки | the main object of the exercise |
| главная цель упражнения | the main object of the exercise |
| его цель – искоренить коррупцию в полиции | his aim is to root out corruption in the police force |
| его цель – искоренить преступность | his aim is to put down crime |
| его цель прежде всего деньги | the first object with him is money |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| его цель – удержать компанию на плаву | his goal is to keep the company afloat |
| их цель – построить справедливое общество и сильную экономику | their purpose is to build a fair society and a strong economy |
| их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy |
| какова цель вашего прихода? | what's your point in coming? |
| конечная цель всех наших исследований и наблюдений | the ultimate goal of all our investigations and observations |
| наведение на цель с помощью радиолокационной станции | radar homing |
| наведённый на цель самолёт | plane zeroed in on target |
| наведённый на цель самолёт | a plane zeroed in on target |
| наводить на цель по | home in (on; кому-либо, чему-либо) |
| ... наша цель состоит в том, чтобы | our aim is to |
| обнародовать цель кампании | unveil campaign |
| обнаруживать цель радиолокацией | illumine |
| обнаруживать цель радиолокацией | illuminate |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| он поставил перед собой цель проверить каждый факт | he had determined to try every fact |
| она видела цель, средства предстояло найти | she knew the end, the means were to seek |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| основная цель в жизни | the someone's main business in life |
| основная цель в жизни | the first main business in life |
| основная цель жизни | the someone's main business of life |
| основная цель жизни | the first main business of life |
| основная цель конференции | the main object of the conference |
| первоначальная цель экспедиции | the original object of the expedition |
| поставить себе цель добиться | set one's heart on something (чего-либо) |
| поставить себе цель получить | set one's heart on having something (что-либо) |
| поставить себе цель сделать | set one's heart on doing something (что-либо) |
| пристреливать цель по дальности | range in |
| прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| разоблачать цель кампании | unveil campaign |
| ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| сделать цель более реальной | moderate goal |
| сделать цель более скромной | moderate goal |
| счастье – естественная цель всех людей | happiness is the natural design of all the world |
| счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government |
| тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства | the totalitarian concept that the end justifies the means |
| хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| цель боевого задания | objective of military mission |
| цель борьбы | aim of struggle |
| цель всей жизни | the object of one's life |
| цель всей жизни | the aim of one's life |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| цель его посещения | purpose of his visit |
| цель его посещения | the purpose of his visit |
| цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги | the tendency of all he said was to prove his own merits |
| цель желаний | ambition |
| цель жизни | the object of one's life |
| цель информации – создать фирме популярность у публики | public relations are designed to give a business a good reputation with the public |
| цель конференции | aim of conference |
| цель нашего прихода | object of our visit |
| цель нашего прихода | an object of our visit |
| цель не оправдывает средства | justice should not be propped up with injustice |
| цель не оправдывает средства | the end does not justify the means |
| цель пожарной безопасности | fire safety objective |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| цель со специфическими признаками | tagged target |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цель существования | the purport of existence |
| цель чьих-либо усилий | the object of one's efforts |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
