| Subject | Russian | English |
| gen. | в цель | home |
| gen. | выстрелить, не це́лясь | fire without aiming (Raz_Sv) |
| Makarov. | выстрелить не целясь | snap shot |
| Makarov. | выстрелить не целясь | shoot at a venture |
| Makarov. | выстрелить не целясь | take a random shot |
| Makarov. | выстрелить не целясь | make a random shot |
| idiom. | жаловаться на судьбу с целю вызвать сочувствие у присутствующих | cry the blues (To complain, especially in order to obtain sympathy for one's own purportedly sad situation. Interex) |
| gen. | засекать цель | pinpoint |
| gen. | засечь цель | pinpoint |
| tech. | идентифицировать цель | spot |
| dril. | исследование с целю определения содержания жидкой фазы | field compression test (в поппутном или жирном газе Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не лупи по мячу, целься внимательнее | don't swing at the ball, take careful aim |
| Makarov. | никогда не целься в людей | never present a gun at (someone) |
| gen. | Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| gen. | Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| gen. | он выстрелил, не целясь | he fired without aiming |
| Makarov. | он стрелял по уткам не целясь | he was potting away at the ducks |
| Makarov. | он целился в меня | he aimed at me |
| gen. | он целился в него | he covered him |
| gen. | он целился в него из револьвера | he covered him with his revolver |
| Makarov. | он целился в сердце | he aimed for the heart |
| gen. | он целился прямо в меня | he aimed at me |
| gen. | он целится наверняка | he has a sure aim |
| radioloc. | опознавать цель | spot |
| typogr. | попадать в цель | nick |
| mil. | поражать цель | engage |
| el. | регулирование с целю защиты окружающей среды | environment control |
| gen. | слепому видно, что он целится на ваше место | it sticks out a mile that he wants your job |
| gen. | стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| gen. | стрелять не целясь | shoot at random |
| gen. | стрелять не целясь | fire a random shot |
| Игорь Миг | целить в | take aim at |
| gen. | целить низко | aim low |
| gen. | целить прямо | aim directly |
| Gruzovik | целить прямо в центр | aim straight for the center |
| Makarov. | целиться в | aim a gun at (кого-либо, что-либо) |
| inf. | целиться в | peg at (во что-либо) |
| Makarov. | целиться в | aim at |
| Makarov. | целиться в | point a gun at (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | целиться в | turn a gun on (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | целиться в | take aim at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | целиться в | level at |
| Makarov. | целиться в | aim a gun on (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | целиться в | draw a bead on |
| gen. | целиться в | aim for (Igor_M) |
| gen. | целиться в | fire a gun at (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | целиться в кого-либо, во | point a gun on someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться в кого-либо, во | turn a gun on someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться в кого-либо, во | aim a gun on someone, something (что-либо) |
| gen. | целиться в волка | point at a wolf |
| Makarov. | целиться кому-либо в голову | aim at someone's head |
| gen. | целиться кому-л. в голову | aim at smb.'s head (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| gen. | целиться в кого-л. из револьвера | aim at smb. with a gun |
| Gruzovik, inf. | целиться кому-либо в карман | count on living at someone else's expense |
| inf. | целиться кому-либо в карман | count on living at someone's expense |
| hunt. | целиться в летящую птицу | lead |
| gen. | целиться в него из револьвера | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | целиться в упор | aim point-blank at (someone); в кого-либо) |
| gen. | целиться в упор | aim point-blank at (кого-либо) |
| gen. | целиться в упор | aim point-blank at |
| Makarov. | целиться в упор в | aim point-blank at (someone – кого-либо) |
| gen. | целиться во | take a shy at a thing (что-л.) |
| Makarov. | целиться во | peg at (что-либо) |
| gen. | целиться во | have a shy at a thing (что-л.) |
| Makarov. | целиться во что-либо, в | aim at something, someone (кого-либо) |
| Makarov. | целиться из винтовки | level a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки | point a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки | aim a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки в | level a rifle at |
| Makarov. | целиться из винтовки в | aim a rifle at |
| Makarov. | целиться из оружия в | aim weapon at |
| Makarov. | целиться из пистолета | aim a pistol at |
| gen. | целиться из пистолета | point a pistol at (на кого-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в | level a pistol at |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | level a pistol at someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | point a pistol at someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | aim a pistol at someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться из ружья | aim a gun at |
| Makarov. | целиться из ружья в | level a gun at |
| Makarov. | целиться камнем в | aim a stone at |
| Makarov. | целиться / прицеливаться прямо | aim straight |
| Makarov. | целиться, прицеливаться прямо | aim straight |
| gen. | целиться прямо | aim straight (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| gen. | целиться точно | aim true |
| ed. | цель исследования | puzzle (в отличие от задач исследования, в диссертации или книге Vedeneev) |
