| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | анализ отсутствия целесообразности | futility analysis (Andy) |
| adv. | анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции | value-line investment analysis |
| econ. | анализ экономической целесообразности | economic feasibility study |
| busin. | анализ экономической целесообразности | feasibility study |
| cables | анализ экономической целесообразности | feasibility analysis |
| adv. | анализ экономической целесообразности | feasibility study (проекта) |
| econ. | анализ экономической целесообразности капиталовложений | preinvestment study |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| book. | в случае целесообразности | where applicable (igisheva) |
| clin.trial. | в соответствии с клинической целесообразностью | as clinically appropriate (traductrice-russe.com) |
| econ. | военная целесообразность | military expediency (4uzhoj) |
| gen. | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| gen. | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| tech. | выход за пределы технической целесообразности | over-engineering (проектирование Sergei Aprelikov) |
| account. | группа, определяющая целесообразность закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности проведения испытаний на предприятии | make-or-buy committee (или в специализированной лаборатории за его пределами) |
| gen. | действовать, исходя из соображений целесообразности | act on grounds of expediency (kee46) |
| gen. | для большей целесообразности | make more sense (suburbian) |
| gen. | для решения вопроса о целесообразности участия ... в | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in (ABelonogov) |
| law | заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| EBRD | заключение о целесообразности финансирования проекта | project financing review sheet (oVoD) |
| gen. | из соображений целесообразности | for reasons of expedience (Andrey Truhachev) |
| gen. | из соображений целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| isol. | инженерная целесообразность | technical benefit (_DariaSh) |
| mil. | испытание для определения целесообразности дальнейшей разработки | development acceptance test (предмета вооружения) |
| med. | исследование клинико-экономической целесообразности | clinical feasibility study (aegor) |
| gen. | исследование оценивающее экономическую целесообразность | cost-assessment study (клин. исследование Lueli) |
| energ.ind. | исследование целесообразности использования системы биллинга | billing feasibility study (напр., с помощью смарт-карт и др.) |
| law | исходя из собственных соображений целесообразности | as it may deem advisable (paralex) |
| gen. | исходя из целесообразности | on grounds of expedience |
| telecom. | кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| pharma. | критерий отсутствия эффективности / целесообразности | futility boundary |
| econ. | критерий целесообразности создания | make-or-break consideration (чего-либо) |
| econ. | критерий целесообразности создания | make-or-break consideration |
| qual.cont. | критерий целесообразности создания | make-or-break consideration (изделия) |
| seism. | критерий целесообразности создания | make-or-break consideration (напр., конструкции) |
| securit. | лицо, получающее инсайдерскую информацию о целесообразности покупки | tippee (ценных бумаг; a person who receives a tip, esp regarding share prices: The purpose of SEC Rule 10b-5 (q.v.) is to prevent corporate insiders and their "tippees" from taking unfair advantage of the uninformed outsiders. Radiation Dynamics, Inc. v. Goldmuntz, C.A.N.Y., 464 F.2d 876.) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| econ. | момент целесообразности продажи | selling point |
| dipl. | не хватать разумности \ целесообразности | lack rationale (bigmaxus) |
| int.rel. | обоснование целесообразности | statement of reasons (составной элемент предложения о внесении на ратификацию международного договора Capelli Lunghi) |
| gen. | обоснование целесообразности проведения | rationale (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov) |
| pharm. | обоснование целесообразности разработки препарата | product development rationale (NatVer) |
| EBRD | обоснование целесообразности разработки проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
| gen. | обоснование экономической целесообразности инвестиций | justification of investment (Alexander Demidov) |
| math. | оспаривать целесообразность | dispute appropriateness |
| math. | оспаривать целесообразность | dispute the value of |
| construct. | отсутствие целесообразности | infeasibility (в выполнении проекта) |
| law | оценка целесообразности | expediency consideration |
| gen. | оценка целесообразности | feasibility study (an examination of every detail of a new project, such as the costs,
benefits and risks, in order to decide if it is possible and likely to
be achieved: We are doing a feasibility
study on building a factory in France Alexander Demidov) |
| law | оценка целесообразности проведения процессуальных действий | expediency (Natalya Rovina) |
| Игорь Миг | оценка экономической целесообразности | cost-benefit assessment |
| Игорь Миг | оценка экономической целесообразности | cost-benefit evaluation |
| Игорь Миг | оценка экономической целесообразности | cost-benefit analysis |
| med. | по мере клинической целесообразности | as deemed clinically appropriate (traductrice-russe.com) |
| gen. | по мере осуществимости и целесообразности | as feasible and appropriate (Alexey Lebedev) |
| book. | по мере целесообразности | where applicable (igisheva) |
| gas.proc. | по мере целесообразности | as appropriate (Aiduza) |
| gen. | по мере целесообразности | when appropriate (igisheva) |
| gen. | по причине целесообразности | for reasons of expediency (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по соображениям целесообразности | for reasons of expedience |
| gen. | по соображениям целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность | confirm that something is economically and technically efficient (чего-либо Technical) |
| gen. | политическая целесообразность | political expediency (bigmaxus) |
| gen. | практическая целесообразность | expediency |
| dipl. | практическая целесообразность | expedience (а не принципиальные соображения) |
| gen. | практическая целесообразность | practical implications (kee46) |
| gen. | практическая целесообразность | reasonable practicality (PAYX) |
| manag. | предварительное изучение целесообразности проекта | PLC pre-feasibility phase (Dashout) |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeasibility study |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas study (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | предварительный анализ экономической целесообразности инвестиций | prefeasibility studies for investments |
| O&G, sakh. | предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения | economic limit for the field |
| scient. | предполагалось проверить целесообразность использования ... | it was intended to test the practicability of the use of |
| book. | при целесообразности | where applicable (igisheva) |
| gen. | при целесообразности | where appropriate (george serebryakov) |
| gen. | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| account. | принцип налоговой целесообразности | dependancy (принцип составления баланса Olealea) |
| patents. | проверка идеи на целесообразность | idea validation (Sergei Aprelikov) |
| polit. | продиктованный политической целесообразностью | motivated by political expediency (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | продиктованный целесообразностью | operationally necessary (Vic_Ber) |
| O&G | проектная целесообразность | fit for purpose design (MichaelBurov) |
| med. | промежуточный анализ целесообразности | interim analysis for futility (проведения клинического испытания Marina Aleyeva) |
| gen. | проработать целесообразность | explore the viability of (masizonenko) |
| gen. | рассмотреть вопрос о целесообразности | look into (Alexander Demidov) |
| gen. | революционная целесообразность | revolutionary practicability (Виталик-Киев) |
| gen. | с учётом максимальной целесообразности | to the maximum practical extent (WiseSnake) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| Makarov. | свидетельствовать о целесообразности | indicate |
| mil., avia. | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
| automat. | служба определения экономической целесообразности замены станков с ЧПУ | computerized machine replacement service |
| polit. | Совет по определению политической целесообразности | Expediency Council (grafleonov) |
| gen. | Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| polit. | Совет целесообразности | Expediency Council (Иран grafleonov) |
| UN, polit. | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| gen. | сомневаться в целесообразности | not to see the use of doing something (чего-либо) |
| gen. | ставить под сомнение целесообразность | undercut the case for (Ремедиос_П) |
| gen. | стратегическая целесообразность | strategic sense (Ремедиос_П) |
| econ. | тест определения экономической целесообразности | economic limit test (Economic Limit Test (ELT) determines the economic limit for production, i.e. the production rate beyond which the net operating cash flows are negative; this is the point in time that defines the end of the project's economic life Vlad_econ) |
| gen. | технико-экономическая целесообразность | technical and economic expediency (VLZ_58) |
| econ. | технико-экономическое исследование целесообразности реализации проекта | feasibility study (источник – Руководство по подготовке промышленных технико-экономических исследований. Беренс В., Хавранек П.М. 1995. dimock) |
| gen. | техническая целесообразность | engineering viability (Alexander Demidov) |
| econ. | технологическая целесообразность | technological expediency |
| qual.cont. | точка на диаграмме эксплуатационных расходов, показывающая экономическую целесообразность продажи изделия | selling point |
| adv. | точка, указывающая на экономическую целесообразность продажи | selling point (на диаграмме) |
| busin. | точка указывающая целесообразность продажи данного изделия | selling point |
| econ. | точка, указывающая экономическую целесообразность продажи изделия | selling point (на диаграмме) |
| O&G, sakh. | требуется доказать экономическую целесообразность | need to stand on their own economic merits |
| Makarov. | у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий | I would question the advisability of such a course of action |
| gen. | указывает на желательность, целесообразность лучше ... чем | had better ... than |
| gen. | фильтр целесообразности средних величин | average value reasonability filter (geseb) |
| manag. | финансовая целесообразность | financial feasibility (Dashout) |
| st.exch. | Финансовая целесообразность | FNS (Financial Suitability Alice Volkov) |
| busin. | финансовая целесообразность | financial viability (MichaelBurov) |
| automat. | функциональная целесообразность формы | design shape and function conformity (ssn) |
| patents. | целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки | advisability of subsequent consideration of the application (Крепыш) |
| gen. | целесообразность затрат | costs and benefits (Analysing the costs and benefits of social care funding arrangements in England. This report summarises the available international evidence on the costs and benefits of clinical health information technology systems. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim |
| progr. | целесообразность использования графов | motivation for the use of a graph (ssn) |
| gen. | целесообразность монархии | relevance of the Crown (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
| polit. | целесообразность нашего решения | the advisability of our decision (bigmaxus) |
| geol. | целесообразность освоения | expediency of the development |
| patents. | целесообразность патентования | expediency of patenting |
| radioloc. | целесообразность преобразования | reasonability of transformation (Konstantin 1966) |
| gen. | целесообразность применения | applicability (masizonenko) |
| gen. | Целесообразность применения методов оплаты | advisability of the use of payment methods (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| econ. | целесообразность проекта | expediency of a project |
| econ. | целесообразность проекта | practicality of a project |
| busin. | целесообразность проекта | feasibility of the project (Zukrynka) |
| EBRD | целесообразность реализации опциона | in the money (состояние рынка делает реализацию опциона выгодной) |
| construct. | целесообразность строительства объекта | feasibility of the construction of a project |
| ecol. | экологическая целесообразность | ecological expediency |
| econ. | экономическая целесообразность | economic expediency |
| econ. | экономическая целесообразность | economic viability (segu) |
| O&G, sakh. | экономическая целесообразность | economic feasibility |
| econ. | экономическая целесообразность | economic appropriateness (Sergei Aprelikov) |
| el. | экономическая целесообразность | economic advisability |
| automat. | экономическая целесообразность | financial viability |
| manag. | экономическая целесообразность | profitability (Dashout) |
| econ. | экономическая целесообразность | value (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экономическая целесообразность | cost-effectiveness |
| gen. | экономическая целесообразность | economic efficiency (A1_Almaty) |
| gen. | экономическая целесообразность | commercial importance (sankozh) |
| O&G. tech. | экономическая целесообразность эксплуатации | economics of production |
| gen. | эксплуатационная целесообразность | suitability of operation (YGA) |
| math. | это указывает на целесообразность | this suggests |
