| Subject | Russian | English |
| mech. | аппарат с целенаправленным поведением | teleological mechanism |
| gen. | вести напряжённый и целенаправленный поиск | look hard and search (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| slang | действовать целенаправленно и быстро | burn someone up |
| AI. | задача обучения целенаправленному поведению | goal-directed behavior learning task (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| archaeol. | информационный продукт целенаправленной деятельности | artifact (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | камера для целенаправленного картирования | thematic mapper |
| astronaut. | камера для целенаправленного картографирования | thematic mapper (ТМ) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| IT | механизм с целенаправленным поведением | teleological mechanism |
| automat. | механизм целенаправленного поведения | teleological mechanism |
| genet. | мутагенез, целенаправленно воздействующий на область | region-directed mutagenesis (VladStrannik) |
| avia., med. | нарушение способности выполнять целенаправленные двигательные акты | parapraxia |
| med. | нарушение целенаправленных движений | apraxia |
| med. | нарушение целенаправленных движений | dispragia |
| Makarov. | нарушение целенаправленных движений | parectropia |
| Игорь Миг | неизбирательное и целенаправленное насилие | indiscriminate and targeted violence |
| med. | неспособность к целенаправленному волевому движению | aconation |
| Игорь Миг, UN | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options |
| corp.gov. | область целенаправленного воздействия | impact focus areas |
| corp.gov. | область целенаправленного воздействия | impact focus area |
| AI. | обучение целенаправленному поведению | goal-directed behavior learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он всегда был целенаправленным человеком | he has always been a single-minded man |
| adv. | осмысленная целенаправленная деятельность | purposeful industry |
| psychol. | относящийся к целенаправленной деятельности | hormic |
| progr. | парадигмы целенаправленных систем с поведением | paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| med. | пептид, целенаправленно воздействующий на прохибитин | prohibitin targeting peptide (VladStrannik) |
| sec.sys. | предотвращать акты целенаправленного насилия | prevent acts of targeted violence |
| gen. | принимать конкретные, целенаправленные шаги / меры | take concrete and targeted steps |
| offic. | проводить целенаправленную политику | pursue the consistent policy (MichaelBurov) |
| offic. | проводить целенаправленную политику | pursue a consistent policy (MichaelBurov) |
| progr. | программирование как целенаправленная деятельность | programming as a goal-oriented activity (ssn) |
| progr. | проектирование целенаправленных систем | design of goal-oriented systems (ssn) |
| genet. | промотор, обеспечивающий целенаправленное воздействие | targeting promoter (VladStrannik) |
| psychol. | психология целенаправленного поведения | purposive psychology |
| sec.sys. | работать целенаправленно над увеличением масштабов кровавой бойни | to deliberately work to maximize the carnage |
| med. | ранняя целенаправленная терапия | EGDT (iwona) |
| med. | ранняя целенаправленная терапия | early goal directed therapy (osmanthus) |
| psychol. | расстройство целенаправленного действия | apraxia |
| progr. | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность | rational, logical, and purposeful activity (ssn) |
| Makarov. | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| econ. | сеанс целенаправленного обучения | retreat (focused learning session Taras) |
| IT | система с целенаправленным поведением | goal-seeking system |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| el. | совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| med. | специальная целенаправленная тренировка | specific system training |
| med. | способность к целенаправленной деятельности | executive function (xx007) |
| avia., med. | способность к целенаправленному действию | conation |
| genet. | средство, целенаправленно воздействующее на микротрубочки | microtubule targeting agent (VladStrannik) |
| oncol. | средство целенаправленного воздействия | targeted agent (VladStrannik) |
| econ. | строго целенаправленное ассигнование | segregated appropriation |
| progr. | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| avia., med. | схема целенаправленного движения | goal directed motor pattern |
| gen. | теория целенаправленного поведения | hormic theory |
| med. | Технология целенаправленного воздействия | target technology (Wolfskin14) |
| law | толковать целенаправленно | interpret purposively |
| Игорь Миг | умышленно и целенаправленно | in a deliberate and premeditated fashion |
| gen. | целевой, целенаправленный | mission-focused (DiSur) |
| mil. | целенаправленная акция | meaningful action |
| IT | целенаправленная архитектура | task-oriented architecture |
| account. | целенаправленная беседа | stress interview (для определения степени компетентности руководителей) |
| econ. | целенаправленная беседа | stress interview (для определения степени компетентности руководителей) |
| market. | целенаправленная встреча | dedicated meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | целенаправленная встреча | aimable meeting |
| econ. | целенаправленная выборка | purposive sample |
| med. | целенаправленная гемодинамическая терапия | goal-directed hemodynamic treatment (Игорь_2006) |
| progr. | целенаправленная деятельность | purposeful activity (ssn) |
| ling. | целенаправленная деятельность | goal-directed activity |
| psychol. | целенаправленная деятельность | horme |
| progr. | целенаправленная деятельность | goal-oriented activity (ssn) |
| slang | целенаправленная деятельность | chase |
| gen. | целенаправленная деятельность | purposeful activities |
| microbiol. | целенаправленная доставка антибиотиков | local antibiotic delivery (irina knizhnik) |
| IT | целенаправленная доставка информации Internet на ПК пользователей | netcast |
| ed. | целенаправленная доступность | purposeful availment (алешаBG) |
| immunol. | целенаправленная иммунизация | specific immunization |
| biol. | целенаправленная иммунизация | intentional immunization |
| adv. | целенаправленная инновация | purposeful innovation |
| progr. | целенаправленная информация | pin-pointed information (ssn) |
| econ. | целенаправленная кампания | functionary campaign (bigmaxus) |
| gen. | целенаправленная кампания | purposeful campaign (k8t) |
| adv. | целенаправленная коммуникация | purposeful communication |
| mech. | целенаправленная конструкция | task-oriented architecture |
| for.pol. | целенаправленная линия | deliberate line (taken by ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| automat. | целенаправленная модель | task-specific model |
| corp.gov. | целенаправленная модернизация | Focused Improvement (proz.com›View questions›…focused_improvement.html Ася Кудрявцева) |
| psychol. | целенаправленная мотивация | goal-directed motivation |
| psychol. | целенаправленная недифференцированная напряжённость | generalized-goal tension |
| automat. | целенаправленная обработка данных | object-orientated data management (напр., в экспертных системах) |
| tech. | целенаправленная операция | directional operation |
| avia., med. | целенаправленная опись | keyed inventory |
| adv. | целенаправленная передача | target (в отличие от broadcasting) |
| adv. | целенаправленная передача | narrowcasting (в отличие от broadcasting) |
| adv. | целенаправленная передача | target |
| progr. | целенаправленная передача данных | data narrowcasting (ssn) |
| mil. | целенаправленная подготовка по ВУС | MOS-oriented skill |
| mamal. | целенаправленная подмышечная диссекция | targeted axillary dissection (Баян) |
| mamal. | целенаправленная подмышечная лимфаденэктомия | targeted axillary dissection (Баян) |
| mamal. | целенаправленная подмышечная лимфодиссекция | targeted axillary dissection (Баян) |
| gen. | целенаправленная политика | purposeful policy (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | целенаправленная политика | deliberate policy (bigmaxus) |
| polit. | целенаправленная политика | clear commitment (EnglishAbeille) |
| polit. | целенаправленная политика | planned policy (bigmaxus) |
| polit. | целенаправленная политика | focused policy (bigmaxus) |
| gen. | целенаправленная политика | commitment (Ася Кудрявцева) |
| social. | целенаправленная политика учёта гендерных факторов | targeted gender mainstreaming |
| gen. | целенаправленная попытка | purposeful attempt (Perhaps strange, then, that the incident in question is not as well-known as we might expect given the tragic circumstances which surround it. Is this a purposeful attempt to downplay it? (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| adv. | целенаправленная программа | purpose-oriented program |
| mil. | целенаправленная программа | meaningful programme |
| ling. | целенаправленная процедура | goal-oriented procedure |
| gen. | целенаправленная работа | conscious effort (Alexander Demidov) |
| gen. | целенаправленная работа | commitment (eugenealper) |
| mil. | целенаправленная работа | purposeful work |
| gen. | целенаправленная работа | focused effort (Alexander Demidov) |
| transp. | целенаправленная рабочая группа | task force |
| automat. | целенаправленная рабочая группа | task force (проектировщиков) |
| transp. | целенаправленная рабочая группа проектировщиков | task force |
| avia., med. | целенаправленная разминка | related want |
| psychol. | целенаправленная реакция | directed response |
| adv. | целенаправленная реклама | target advertising |
| adv. | целенаправленная реклама | on-target advertising |
| mech. | целенаправленная система | purposeful system |
| robot. | целенаправленная система | goal-seeking system |
| progr. | целенаправленная система с поведением | goal-oriented behavior system (ssn) |
| unions. | целенаправленная стратегия | focused strategy (Кунделев) |
| busin. | целенаправленная стратегия | targeted strategy (Artemie) |
| avia. | целенаправленная сущность | purposive nature |
| avia. | целенаправленная сущность | purposeful nature |
| bank. | целенаправленная устойчивая угроза | advanced persistent threat |
| IT | целенаправленная устойчивая угроза | APT (WiseSnake) |
| sec.sys. | целенаправленная устойчивая угроза | advanced persistent threat (целенаправленная, хорошо спланированная многоходовая кибератака с использованием методов социальной инженерии (социотехники) MyxuH) |
| biochem. | целенаправленно воздействующий | targeting (VladStrannik) |
| genet. | целенаправленно воздействующий | directed (VladStrannik) |
| Makarov. | целенаправленно двигаться к заключению соглашения | head to convention |
| gen. | целенаправленно делать | take steps to (что-либо: I take steps to make sure my colleagues get the information they need. SirReal) |
| polit. | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | целенаправленно работать | hack on |
| el. | целенаправленно работать | hack up |
| cliche. | целенаправленно работать | make a conscious effort (He also talked about the distinctive stylistic unity in the records he has produced, calling the sound "clean and tidy," and how his work with Linda Ronstadt changed the direction of her career. "I made a conscious effort to focus on the brilliance of her voice and her singing," he recounted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | целенаправленно работать | target (с кем-либо A.Rezvov) |
| adv. | целенаправленно рекламировать | target (A.Rezvov) |
| busin. | целенаправленно сосредоточить | clearly focus (усилия, ресурсы translator911) |
| cinema | целенаправленное вещание | format broadcasting |
| cinema | целенаправленное вещание | targeting broadcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | narrowcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | target broadcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | target |
| biochem. | целенаправленное воздействие | targeting (VladStrannik) |
| med. | целенаправленное воздействие | targeted treatment (Vitaly Lavrov) |
| avia. | целенаправленное воздействие | deliberate action |
| adv. | целенаправленное групповое интервью | focus group interview (метод качественного исследования путём одновременного проведения глубинного интервью с несколькими лицами, подобранными на основе их сходных характеристик) |
| sport. | целенаправленное движение | target oriented movement (Александр Рыжов) |
| avia., med. | целенаправленное движение | goal directed movement |
| biol. | целенаправленное движение | purposive movement |
| media. | целенаправленное движение камеры | secondary movement |
| med. | целенаправленное движение руки | aimed arm movement |
| med. | целенаправленное действие | aimed action |
| avia. | целенаправленное действие | purposive action |
| avia. | целенаправленное действие | purposeful action |
| adv. | целенаправленное заряженное объявление | keyed advertisement |
| el. | целенаправленное изменение свойств | modification |
| el. | целенаправленное изменение структуры | modification |
| med. | Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности | Target new safety studies (SvetPo) |
| ling. | целенаправленное изучение языка | specifically targeted language acquisition (pvconst) |
| progr. | целенаправленное информирование | pin-pointed information (ssn) |
| patents. | целенаправленное использование | unequivocal use |
| gen. | целенаправленное использование | unequivocal use (товарного знака) |
| med. | целенаправленное лечение | focus treatment (iwona) |
| med. | целенаправленное лечение | targeted treatment (Vitaly Lavrov) |
| hack. | целенаправленное мошенничество с использованием вычислительной техники | spear phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных чётко определённого клиента с целью хищения денежных средств с банковских счетов потерпевшего Alex_Odeychuk) |
| psychol. | целенаправленное мышление | directed thinking |
| mech. | целенаправленное мышление | task reasoning |
| AI. | целенаправленное мышление | object-oriented thinking (Sergei Aprelikov) |
| avia. | целенаправленное наблюдение | purposeful observation |
| comp. | целенаправленное накопление данных | meaningful data collection (Yahue) |
| sec.sys. | целенаправленное насилие | purposeful violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | целенаправленное насилие | targeted violence |
| adv. | целенаправленное обращение | on-target message |
| avia. | целенаправленное обследование | purposeful observation |
| psychol. | целенаправленное обучение | directive teaching |
| psychol. | целенаправленное обучение | directive instruction |
| gen. | целенаправленное обучение | focused instruction (Alex Lilo) |
| automat. | целенаправленное планирование | task planning (работ) |
| AI. | целенаправленное поведение | goal-directed behavior (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | целенаправленное поведение | goal seeking behavior (ssn) |
| progr. | целенаправленное поведение | goalseeking behavior (ssn) |
| progr. | целенаправленное поведение | goal seeking behaviour (ssn) |
| adv. | целенаправленное поведение | goal-seeking behaviour |
| adv. | целенаправленное поведение | purposeful behaviour |
| psychol. | целенаправленное поведение | goal behavior |
| IT | целенаправленное поведение | purposeful behavior |
| adv. | целенаправленное поведение | purposive behaviour |
| adv. | целенаправленное поведение | goal-directed behaviour |
| progr. | целенаправленное поведение | goalseeking behaviour (ssn) |
| tech. | целенаправленное поведение | goal-seeking behavior |
| avia. | целенаправленное представление данных | task-oriented data presentation (в соответствии с выполняемой задачей) |
| sec.sys. | целенаправленное преследование | targeted harassment (Alex_Odeychuk) |
| mech. | целенаправленное программирование | goal-directed programming |
| progr. | целенаправленное программирование | intentional programming (ssn) |
| automat. | целенаправленное продвижение | navigation (Montya) |
| automat. | строго целенаправленное производственное подразделение | focused factory (получает сырье; выдаст готовую продукцию) |
| gen. | целенаправленное развитие | intentional development (of ... – чего-либо; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | целенаправленное регулирование | deliberate management (экономики A.Rezvov) |
| psychol. | целенаправленное регулирование поведения | executive functioning (lenabrandt) |
| econ. | целенаправленное решение | purposeful solution (Азери) |
| neur.net. | целенаправленное самоорганизующееся выполнение | goal-directed self-organized performance (понимание сложного процесса легче всего достичь путем синтеза элементарных механизмов, а не анализа "сверху вниз" clck.ru dimock) |
| anim.husb. | целенаправленное скрещивание | directed breeding |
| psychol. | целенаправленное стремление | horme |
| law | целенаправленное толкование | purposive interpretation |
| law | целенаправленное толкование | purposive construction |
| gen. | целенаправленное толкование | teleological interpretation (The basic method of interpretation traditionally used by common law lawyers is known as the textualor literalapproach. This approach is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined solely from the words of the text itself and not from any external evidence. This method contrasts with the approach to interpretation traditionally taken in civil law jurisdictions. In such jurisdictions, the purposive or teleological approach is used. This is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined by taking account of object and purpose of the contract or piece of legislation and the intentions of the parties (if a contract) or intention of the drafter (if legislation). LE2 Alexander Demidov) |
| sec.sys. | целенаправленное убийство | targeted killing (Rori) |
| sec.sys. | целенаправленное убийство | targeted assassination (Rori) |
| Игорь Миг | целенаправленное уничтожение | wilful destruction |
| cliche. | целенаправленное усилие | dedicated push (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. This is a very North American, and more particularly a very West Coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. (Reddit) ART Vancouver) |
| dipl. | целенаправленное усилие | welfarism effort |
| adv. | целенаправленное усилие | focused effort |
| gen. | целенаправленное усилие | well-directed effort |
| libr. | целенаправленное чтение | reading for purpose |
| libr. | целенаправленное чтение | purpose reading |
| astronaut. | целенаправленные движения | purposeful movements |
| adv. | целенаправленные действия | purposeful behaviour |
| adv. | целенаправленные действия | purposive behaviour |
| adv. | целенаправленные действия | goal-seeking behaviour |
| adv. | целенаправленные действия | goal-directed behaviour |
| automat. | целенаправленные знания по поставленной задаче | task-specific knowledge |
| fin. | целенаправленные издержки | directive spending (bigmaxus) |
| scient. | целенаправленные исследования | focused research (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | целенаправленные исследования безопасности | targeted safety studies (раздел ПОБЛС NatVer) |
| energ.ind. | целенаправленные миссии | orientation tours (напр., посещения АЭС, объектов хранения специальных ядерных материалов) |
| scient. | целенаправленные научные исследования | focused research (Alex_Odeychuk) |
| fin. | целенаправленные расходы | directive spending (bigmaxus) |
| progr. | целенаправленные системы | goal-oriented systems (ssn) |
| progr. | целенаправленные системы с поведением | goal-oriented behavior systems (ssn) |
| sociol. | целенаправленные субсидии цен | targeted price subsidies |
| dipl. | целенаправленные усилия | concerted efforts (bigmaxus) |
| gen. | целенаправленные усилия | commitment (eugenealper) |
| soviet. | целенаправленные шаги | goal-directed steps (Marxist jargon (Lynn Visson) thinkaloud.ru Baxter) |
| Игорь Миг | целенаправленные шаги | meaningful actions |
| robot. | целенаправленный алгоритм | aim algorithm |
| automat. | целенаправленный алгоритм | goal-directed algorithm |
| progr. | целенаправленный анализ | purposeful analysis (ssn) |
| busin. | целенаправленный анализ | clear-sighted analysis (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | целенаправленный вектор | targeting vector |
| manag. | целенаправленный вопрос | targeted question (Denis Lebedev) |
| adv. | целенаправленный вопрос | pointed question |
| avia. | целенаправленный выбор | goal-oriented selection (Konstantin 1966) |
| comp. | целенаправленный диалог | task-oriented dialogue |
| comp. | целенаправленный диалог | task-oriented dialog |
| avia., med. | целенаправленный личный состав | motivated personnel |
| gen. | целенаправленный манёвр | gambit (любой) |
| inet. | целенаправленный маркетинг | dedicated marketing (translator911) |
| corp.gov. | целенаправленный набор персонала | targeted recruitment |
| adv. | целенаправленный отбор | on-target selection |
| adv. | целенаправленный отбор | purposive selection |
| media. | целенаправленный отбор | sorting-through |
| house. | целенаправленный отбор | sorting through |
| adv. | целенаправленный отбор | directional selection |
| psychol. | целенаправленный ответ | goal response |
| avia., med. | целенаправленный персонал | motivated personnel |
| agric. | целенаправленный подбор | expedient selection |
| Makarov. | целенаправленный подбор | directed breeding |
| R&D. | целенаправленный подход | targeted approach (MichaelBurov) |
| R&D. | целенаправленный подход | intentional approach (MichaelBurov) |
| robot. | целенаправленный поиск | goal-oriented search |
| mech. | целенаправленный поиск | goal seeking |
| gen. | целенаправленный поиск | targeted search (zaharf) |
| gen. | целенаправленный поиск | target search (zaharf) |
| genet. | целенаправленный поиск индуцированных локальных повреждений в геномах | targeting induced local lesions in genomes (методика мутагенеза TILLING alley-science.ru YB2020) |
| el. | целенаправленный процесс изменения синаптических связей в искусственных нейронных сетях | learning |
| Makarov. | целенаправленный синтез хиральных фосфинов | tailor-made synthesis of chiral phosphines |
| automat. | целенаправленный язык | task-oriented language |
| product. | целенаправленных усилия | concentrated efforts (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться | Functional Ambulation Classification Scale (amatsyuk) |
