| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| med. | анализ целевой структуры личности | teleoanalysis (Адлер) |
| med. | анестезия по целевой концентрации | target controlled anesthesia (schyzomaniac) |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории | be suitable for use in the target country (Alex_Odeychuk) |
| adv. | выбор целевой клиентуры | customer targeting |
| media. | выбор целевой машины | Choose Target Machine (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | выделение целевой фракции промыванием | elution |
| avia. | выигрыш в целевой нагрузке | payload gain |
| mil., avia. | высокоточная система доставки целевой нагрузки | precision payload delivery system (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Crop Trust |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Global Crop Diversity Trust |
| gen. | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории | thorough understanding of the target language and culture (a ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
| gen. | делать целевой аудиторией | target (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58) |
| health. | Доклад Целевой группы | GAP report (ЮНЭЙДС Yakov F.) |
| EBRD | дополнительный целевой кредит | supplementary financing facility (вк) |
| busin. | достигать целевой аудитории | reach the target audience |
| gen. | желаемый оборот, целевой оборот | target turnover (nataapa) |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| O&G, oilfield. | закачка за пределы целевой зоны | OOZI (сокр. от out-of-zone injection Углов) |
| org.name. | заместитель Координатора Целевой группы | Deputy Task Force Coordinator |
| avia. | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | TOM (Top of the Mind 4uzhoj) |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | top of the mind (TOM 4uzhoj) |
| mil., avia. | изменение обслуживания целевой системы | target system service change |
| pharm. | изменение целевой популяции | change in target population (Andy) |
| adv. | Индекс целевой группы | TGI |
| adv. | индекс целевой группы | Target Group Index (поставляющей рекламодателям и рекламным агентствам сведения о характеристиках аудиторий, отобранных для изучения воздействия средств рекламы) |
| med. | инфузия по целевой концентрации | target-controlled infusion (ZarinD) |
| mil., avia. | исследование фоно-целевой обстановки | background investigation |
| adv. | исследование целевой аудитории | target audience research (ВосьМой) |
| med. | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций | case/non-case study (proz.com Evgenia Myo) |
| stat. | итерационный целевой факторный анализ | iterative target transformation factor analysis (Wakeful dormouse) |
| stat. | итерационный целевой факторный анализ | ITTFA (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Кампучийский чрезвычайный целевой фонд | Kampuchean Emergency Trust Fund |
| avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| mil. | электронная карта воздушно-целевой обстановки | target object map (Киселев) |
| environ. | качественный целевой показатель | quality objective (Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence; Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| gen. | количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| energ.ind. | конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
| pharm. | коррекция до целевой величины | treat-to-target (используется для описания исследования, в котором изучается коррекция показателя при помощи препарата для поддержания целевого (физиологического) значения  mif-ua.com Pustelga) |
| fin. | Критерии по Целевой компании | SPV Criteria (snku) |
| mil. | ложа целевой винтовки | target stock |
| tech. | льготный целевой тариф | creative fare |
| avia. | масса целевой нагрузки | payload weight |
| uncom. | машинозависимый код целевой платформы | native code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manag. | менеджер целевой программы | project team task manager (Dashout) |
| gen. | мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| comp. | моделирование исходной на целевой архитектуре | source-to-target simulation |
| mil., avia. | модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины | mission computer upgrade |
| comp., MS | моникер целевой версии x | Target x Moniker (vlad-and-slav) |
| econ. | назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли | target-return pricing |
| railw. | начальное время обратного счета при торможении без целевой точки | Initial Targetless Countdown Time (Yerkwantai) |
| Makarov. | новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| gen. | носящий целевой характер | purpose-oriented (ABelonogov) |
| product. | общий охват части населения или целевой группы | accumulated net-coverage (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Общий целевой фонд | General Trust Fund |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| econ. | объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| mil., avia. | оператор средств управления целевой нагрузкой | payload control operator (hifoxer) |
| mil., avia. | оператор целевой полезной нагрузки | mission payload operator |
| gen. | определение целевой клиентуры | customer targeting (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46) |
| busin. | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент | optimize the strategy for the target segment |
| Makarov. | оптимум целевой функции | goal function optimum |
| adv. | особый целевой индекс | special-purpose index |
| avia. | отсек целевой нагрузки | payload carrying section |
| avia. | отсек целевой нагрузки | payload bay |
| avia. | отсек целевой нагрузки | payload area |
| avia. | отсек целевой нагрузки | mission bay |
| law, ADR | охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз | reach (WiseSnake) |
| adv. | охват целевой аудитории | target audience reach (ВосьМой) |
| gen. | охват целевой аудитории | reach to target audience (Ремедиос_П) |
| pharm. | параметры прекращения сбора целевой фракции | elution stop collection (это может быть заданный объём промывного буфера или какая-нибудь характеристика элюата, указывающая на то, что весь продукт вымыт из колонки CRINKUM-CRANKUM) |
| ling. | переводчик в стране проживания целевой аудитории | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| adv. | план получения целевой прибыли | target profit plan |
| adv. | план целевой прибыли | target profit plan |
| adv. | планирование на основе показателей целевой прибыли | target profit planning |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| math. | поверхность уровня целевой функции | isoquant surface |
| adv. | покрытие целевой аудитории | target audience reach (ВосьМой) |
| econ. | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| EBRD | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| EBRD | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| law | портрет целевой аудитории | target audience profile (Alexander Demidov) |
| gen. | портрет целевой аудитории | buyer persona (vladim_i_rich) |
| O&G, oilfield. | посадка скважины в целевой интервал | landing a well (при направленном бурении evermore) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| plann. | программно-целевой метод | MBO (ПМЦ; Management by Objectives) |
| plann. | программно-целевой метод | Management by Objectives (ПМЦ; MBO) |
| econ. | программно-целевой метод | special-purpose programme (dimock) |
| fin. | программно-целевой метод финансирования | result-oriented budgeting (rescator) |
| fin. | программно-целевой метод финансирования | performance budgeting (goo.gl rescator) |
| invest. | программно-целевой подход | program-oriented and goal-oriented approach (Состоит в четком определении целей, разработке программ для оптимального достижения поставленных целей, выделении необходимых ресурсов для осуществления программ и формирования организаций, осуществляющих руководство их выполнением addere.ru Elina Semykina) |
| gen. | работа с целевой аудиторией | consumer communications (Alexander Demidov) |
| adv. | расчёт цены с учётом получения целевой нормы прибыли | target return pricing |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| ling. | редактура в стране проживания целевой аудитории | in-country review (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director (напр., научно-исследовательских работ) |
| mil., avia. | руководитель целевой программы | task manager |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director |
| progr. | с компиляцией в машинный код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в машинозависимый код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
| ling. | с учётом целевой аудитории документа | as dictated by the final audience for your document (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
| econ. | смета для целевой программы | programme budget |
| adv. | смета финансирования целевой программы | program budget |
| avia. | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки | airframe-payload compatibility |
| gen. | создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
| adv. | Соответствие рекламоносителя целевой группе | Profiles |
| adv. | соответствие рекламоносителя целевой группе | affinity |
| patents. | состав целевой аудитории | audience profile |
| EBRD | Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония | EBRD – Japan Special Earmarked Fund |
| avia. | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| busin. | суммарный рейтинг численности целевой зрительской аудитории | target rating points (felog) |
| avia. | схема размещения целевой нагрузки | payload configuration |
| UN | Тематический целевой фонд по окружающей среде | Thematic Trust Fund on Environment |
| avia. | топливный бак в отсеке целевой нагрузки | payload bay fuel tank |
| railw. | торможение без целевой точки | targetless braking (Yerkwantai) |
| gen. | трёх-целевой подход | three-pronged approach (Совет Европы, ООН Tatiana Okunskaya) |
| avia. | увеличение целевой нагрузки | payload gain |
| avia. | увеличение целевой нагрузки | payload benefit |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса целевой страницы | landing page URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения | placement destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| fin. | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | условный целевой депозитный счёт | escrow account (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
| econ. | условный целевой субсчёт | subimprest |
| org.chem. | фактический целевой продукт | actual target product (VladStrannik) |
| econ. | фиксированный целевой показатель | fixed target (dimock) |
| busin. | характеризовать целевой рынок товара | describe the product's target market |
| agric. | целевой аванс | special purpose advance |
| comp., net. | целевой адрес | destination address |
| med. | целевой апоптоз | targeted apoptosis (MichaelBurov) |
| fin. | целевой аудит | limited-scope audit (D Cassidy) |
| econ. | целевой аукцион | targeted auction (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | целевой банковский вклад | earmarked cash |
| gen. | целевой бонус | performance bonus (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
| gen. | целевой бонус | performance bonus |
| busin. | целевой бюджет универсального обслуживания | state trust budget fund of universal servicing (cis-legislation.com sergiusz) |
| econ. | целевой бюллетень | franked statement (свод правил учёта для определённой отрасли) |
| tech. | целевой вагонный замедлитель | final rail brake |
| forex | целевой валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharm. | целевой вес | target weight (yo) |
| med. | целевой вес | weight target (Linera) |
| econ. | целевой взнос | target contribution (Delilah) |
| gen. | целевой взнос | special-purpose contribution (ABelonogov) |
| pharm. | целевой вид животных | binding species (вид животных, в организме которых данный биопрепарат связывается с мишенью nih.gov vdengin) |
| law | целевой вклад | special deposit |
| law | целевой вклад | specific deposit |
| busin. | целевой вклад | purpose-oriented contribution |
| gen. | целевой вклад | dedicated contribution (AD Alexander Demidov) |
| busin. | целевой вопрос | targeted issue |
| agrochem. | Целевой вредитель | Target pest (Maxat Kenjebayev) |
| media. | целевой выбор фонем | target selection |
| econ. | целевой грант | competitive grant (Valtranslation) |
| energ.ind. | целевой датчик | built-for-purpose sensor |
| psychiat. | целевой день прекращения | target quit day (напр., курения Игорь_2006) |
| law | целевой депозит | special deposit |
| law | целевой депозит | specific deposit |
| med. | целевой диапазон | target range (при мониторировании уровней глюкозы крови (ведение диабета) olga don) |
| comp. | целевой диск | destination disk |
| med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
| law | целевой договор на обучение | contract on employer-sponsored education (ch_lena13) |
| med. | целевой дыхательный объём | target tidal volume (ИВЛ harser) |
| econ. | целевой заем | special destination loan |
| forestr. | целевой запас | target growing-stock |
| forestr. | целевой запас | growing-stock target |
| law | целевой заём | special-purpose loan (Leonid Dzhepko) |
| law | целевой заём | target loan (Leonid Dzhepko) |
| econ. | целевой заём | earmarked loan (gratum29) |
| gen. | целевой заём | loan for a purpose (P.B. Maggs ABelonogov) |
| med. | целевой импульсный звук | target transient (целевая область звука, на подавление которой направлена функция Антишок (в слуховых аппаратах) olga don) |
| comp.graph. | целевой индекс | target index (Ryhzka) |
| gen. | целевой индикатор | benchmark (MargeWebley) |
| OHS | целевой инструктаж | pre-job briefing (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | целевой инструктаж | shift briefing (Rori) |
| sec.sys. | целевой инструктаж | specific briefing (Natalya Sokolova) |
| OHS | целевой инструктаж | TBT (Tool Box Talk; по технике безопасности, перед началом работ Антонэл) |
| OHS | целевой инструктаж | target safety training (Leonid Dzhepko) |
| gen. | целевой инструктаж | target briefing (emirates42) |
| gen. | целевой инструктаж перед началом работ | tool box talk (Dude67) |
| mil. | целевой канал | target handling channel (ЗРК) |
| mil. | целевой канал | target engagement channel (ЗРК) |
| mil. | целевой канал | handling channel (ЗРК) |
| fin. | целевой капитал | target capital (4uzhoj) |
| econ. | целевой капитал | endowment (после принятия Федерального закона РФ от 30.12.2006 г. ¹275-фз используются как синонимы американского экономического и юридического термина endoment и endoment fund XOXA) |
| EBRD | целевой капитал | specific capital |
| gen. | целевой капитал | special-purpose capital (ABelonogov) |
| comp., net. | целевой каталог | target directory |
| comp., MS | целевой каталог | target directory (The destination folder into which a file or files are to be copied or moved) |
| adv. | целевой клиент | target account |
| busin. | целевой клиентский сегмент | Target Client Segment (Rori) |
| environ. | целевой климатический показатель | climate target (BrinyMarlin) |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs) |
| SAP. | целевой код ОГК | target special G/L indicator |
| econ. | целевой количественный плановый показатель | target |
| gen. | целевой количественный плановый показатель | target PW. |
| manag. | целевой комитет | ad hoc committee (Dashout) |
| comp., net. | целевой компьютер | destination (Alex_Odeychuk) |
| comp. | целевой компьютер | target computer |
| gen. | целевой контингент | target population (Thorsen) |
| energ.ind. | целевой контроллер | built-for-purpose controller |
| econ. | целевой контроль | targeted control (Irina Verbitskaya) |
| med. | целевой контроль температуры | targeted temperature management (bigmaxus) |
| fin. | целевой коэффициент | target ratio (Inchionette) |
| invest. | целевой коэффициент выплаты дивидендов | target payout ratio |
| econ. | целевой кредит | special destination loan |
| agric. | целевой кредит | special-purpose credit |
| EBRD | целевой кредит | directed loan |
| EBRD | целевой кредит | standby credit (вк) |
| EBRD | целевой кредит | standby credit earmarked credit |
| EBRD | целевой кредит | allocated loan |
| EBRD | целевой кредит | special-purpose loan |
| fin. | целевой кредит | purpose credit (из "Documentation for Derivatives" by Euromoney Books Alexander Matytsin) |
| busin. | целевой кредит | purpose loan (потребительский и прочий; Consumer Purpose Loans | legal definition of Consumer... lawinsider.com › dictionary/consumer-purpose-loans Consumer Purpose Loans means loans to one or more individuals the proceeds of which are used to purchase goods, services or merchandise for personal, househo lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| law | целевой кредит | consumer loan (Consumer loans are loans to individuals for household, family and other personal expenditures. This category includes credit cards and related plans.... Found on oenb.at Alexander Demidov) |
| econ. | целевой кредит | purpose loan |
| econ. | целевой кредит | directed credit |
| gen. | целевой кредит | targeted loan (Lavrov) |
| gen. | целевой кредит | target-specific loan (Lavrov) |
| gen. | целевой кредит | target-specific credit (Lavrov) |
| econ. | целевой кредит | tied credit |
| gen. | целевой кредит | targeted credit (Lavrov) |
| st.exch. | целевой курс | price target (dimock) |
| pharma. | целевой лиганд | target ligand (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | целевой логический центр данных | target logical datacenter (The logical datacenter definition to which the system is being deployed) |
| avia. | целевой манёвр | target maneuver |
| med. | целевой маркер | target marker (Racooness) |
| gen. | целевой маркетинг | targeted marketing (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| busin. | целевой маркетинг | segment marketing |
| adv. | целевой маркетинг | target marketing (на основе товаров, специально рассчитанных на определённые сегменты рынка) |
| econ. | целевой маркетинг | product differentiated marketing |
| gen. | целевой маркетинг | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
| comp., net. | целевой маршрут | destination route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| manag. | целевой менеджмент | purposive management (Sergei Aprelikov) |
| econ. | целевой метод планирования | method of planning for special purpose |
| EBRD | целевой механизм | special purpose vehicle (SPV; в проектном финансировании) |
| invest. | целевой наличный баланс | target cash balance |
| account. | целевой налог | target tax (налог, уплачиваемый работодателем в специализированные соц. фонды (пенс. фонд, фонд мед . страх., фонд занятости населения.) LenaTsvet) |
| econ. | целевой налог | special purpose tax |
| construct. | целевой населённый пункт | target community |
| med. | целевой невроз | compensation neurosis |
| invest. | целевой обратный выкуп | targeted repurchase |
| energ.ind. | целевой обход | walkdowns (напр., проверки по месту на АЭС) |
| comp., MS | целевой объект | target (The database on which an operation acts) |
| SAP. | целевой объект | target object |
| comp., MS | целевой объект привязки | binding target (In data binding, the object that consumes the value of the binding) |
| gen. | целевой объём планирования | planning target volume (iwona) |
| mil. | целевой опознавательный код | purpose identification code |
| econ. | целевой опрос | focus-group interview |
| adv. | целевой опрос группы | focus group interview |
| med. | целевой орган | target organ (MichaelBurov) |
| fishery | целевой ориентир | target reference point |
| adv. | целевой ориентир | goal |
| fishery | целевой ориентир | target point |
| gen. | целевой ориентир | benchmark (Tanya Gesse) |
| econ. | целевой ориентир по инфляции | inflation target (wikipedia.org hellbourne) |
| adv. | целевой отбор | on-target selection |
| adv. | целевой отбор | directional selection |
| stat. | целевой отбор | targeted sampling (Olga47) |
| adv. | целевой отбор | purposive selection |
| HR | целевой отбор | targeted selection (Beloshapkina) |
| law | целевой отпуск | special leave |
| adv. | Целевой оценочный коэффициент | T.R.P. |
| adv. | Целевой оценочный коэффициент | TRP |
| ling. | целевой падеж | goal case |
| tech. | целевой пал | controlled burning |
| tech. | целевой пал | planned burn |
| tech. | целевой пал | planned burning |
| tech. | целевой пал | controlled burn |
| mil., avia. | целевой патруль противолодочной обороны | target anti-submarine patrol |
| tech. | целевой пистолет | target pistol |
| comp., MS | целевой ПК | target PC (" A computer that receives an action specified by the OneCare administrator. For example, a computer that is the designated the place for file backup would be considered to be the "target PC" of the backup function. ") |
| manag. | Целевой план | Baseline (Зафиксированный план проекта. Этот план является целью, относительно которой вы можете контролировать стоимость проекта, выполнение графика и т.д. Ник Харди) |
| busin. | целевой план | goal plan (translator911) |
| Makarov. | целевой подбор | expedient choice |
| Makarov. | целевой подход | purposive approach |
| account. | целевой поиск | goal seeking |
| adv. | целевой поиск | target search |
| ecol. | целевой показатель | target value |
| adv. | целевой показатель | goal |
| tech. | целевой показатель | performance target (MichaelBurov) |
| econ. | целевой показатель | target |
| busin. | целевой показатель | goal post (viviannen) |
| gen. | целевой показатель | target number (NumiTorum) |
| econ. | целевой показатель годового дохода | Annual Revenue Target (Nick Golensky) |
| gen. | целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| econ. | целевой показатель инфляции | inflation target (A.Rezvov) |
| gen. | целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| ecol. | целевой показатель качества воды | water quality target |
| ecol. | целевой показатель качества окружающей среды | environmental quality objective |
| med. | целевой показатель лечения | treatment goal (Olga47) |
| energ.ind. | целевой показатель по биотопливу | biofuel target |
| gen. | целевой показатель по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| pack. | целевой показатель по содержанию глицерина | glycerin target |
| pack. | целевой показатель по содержания влаги | moisture target |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| mil. | Целевой показатель присвоения очередных воинских званий | Promotion target rate (S3_OPS) |
| econ. | целевой показатель продаж | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| adv. | целевой показатель сбыта | sales goal |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | fishing effort target |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort target |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort reduction target |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | fishing effort target |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | effort target |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | effort reduction target |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | global poverty reduction target |
| busin. | целевой покупатель | target customer |
| adv. | целевой покупатель | target buyer |
| avia. | целевой полёт | itinerant operation |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input target capacity |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input-based capacity target |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | target input capacity |
| adv. | целевой потенциальный покупатель | target prospect |
| adv. | целевой потребитель | target customer |
| adv. | целевой потребитель | target user (Верещагин) |
| adv. | целевой потребитель | target consumer |
| energ.ind. | целевой предел обнаружения | detection limit goal |
| tech. | целевой прицел с верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight |
| mil. | целевой приём | target reception (WiseSnake) |
| math. | целевой прогноз | target prediction |
| tech. | целевой продукт | desired product |
| account. | целевой продукт | prime product |
| math. | целевой продукт | the desired product |
| math. | целевой продукт | target product |
| tech. | целевой продукт | base product |
| chem. | целевой продукт реакции | desired reaction product (Karabas) |
| econ. | целевой проект | specific project (Кунделев) |
| econ. | целевой проект | targeted project (europa.eu Victorian) |
| gen. | целевой проект | categorical project (ЛВ) |
| pharma. | целевой профиль аналитической методики | analytical target profile (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | целевой профиль качества | target quality profile (peregrin) |
| pharm. | целевой профиль качества препарата | Quality Target Product Profile (apteka.ua brain4storm) |
| pharma. | целевой профиль препарата | Target Product Profile (целевой профиль показателей качества, безопасности и эффективности препарата peregrin) |
| pharma. | целевой профиль продукта | Target Product Profile (ЦПП; ТРР Nimitta) |
| tech. | целевой процессор | target processor |
| sport. | целевой пульс | target heart rate (time_bandit) |
| comp., MS | целевой путь | destination path (в Windows 7, 8, Server 2008 Alex Lilo) |
| comp. | целевой раздражитель | target stimulus (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| gen. | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | целевой размер премии | performance-linked bonus (Alexander Demidov) |
| mil. | целевой район | area of engagement (qwarty) |
| water.suppl. | целевой желаемый расход | target flow (водотока) |
| ecol. | целевой расход | target flow |
| tech. | целевой револьвер | target revolver |
| gen. | целевой револьвер | target pistol |
| gen. | целевой режим | target mode (WiseSnake) |
| mil. | целевой резерв медицинского имущества | medical material mission reserve |
| insur. | целевой риск | target risk |
| tech. | целевой рыбный промысел | directed fishing |
| econ. | целевой рынок | destination market (gorbulenko) |
| law | целевой рынок AIM | AIM Designated Market (Kovrigin) |
| gen. | целевой рынок | addressable market (hotlioness) |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| comp., MS | целевой сеанс | target session (Andy) |
| ling. | целевой сегмент | target language segment (сегмент на языке перевода Alex_Odeychuk) |
| adv. | целевой сегмент | target segment |
| comp., MS | целевой сервер | target server (A server that receives jobs from a master server) |
| sport. | целевой сердечный ритм | target heart rate (ЦСР time_bandit) |
| neur.net. | целевой сигнал | target signal (clck.ru dimock) |
| med. | целевой скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
| med. | целевой сосуд | target vessel (MichaelBurov) |
| comp., MS | Целевой список | Target List (A SmartArt graphic layout used to show interrelated or overlapping information. Each of the first seven lines of Level 1 text appears in the rectangular shape. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Works well with both Level 1 and Level 2 text) |
| st.exch. | целевой спред | target spread (DiBor) |
| med. | целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда | main or ostial target lesion stenosis (CRINKUM-CRANKUM) |
| EBRD | целевой счёт | allocated account |
| EBRD | целевой счёт | special account |
| EBRD | целевой счёт | special-purpose account |
| econ. | целевой счёт | rubricated account |
| avia. | целевой тариф | directional rate |
| med. | целевой терапевтический уровень | Therapeutic goal ranges (показатель; ведение диабета olga don) |
| law | целевой траст | special trust (Vadim Rouminsky) |
| law | целевой траст | purpose trust (БВО Bre) |
| comp., net. | целевой универсальный указатель ресурса | destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | целевой уровень | target level (определенный уровень, принятый пользователем в качестве критерия в текущей работе, исходя из конкретных условий Игорь_2006) |
| econ. | целевой уровень | target price (Kyouto) |
| pharm. | целевой уровень | target range (NatVer) |
| med. | целевой уровень | goal (Olga47) |
| mil., avia. | целевой уровень безопасности | target level of safety |
| product. | целевой уровень запасов | target inventory level (алешаBG) |
| product. | целевой уровень запасов | target stock level (алешаBG) |
| econ. | целевой уровень запасов | inventory target (MichaelBurov) |
| med. | целевой уровень кальция | calcium target (Linera) |
| med. | целевой уровень насыщения трансферрина | TSAT target (Linera) |
| gen. | целевой уровень по продажам | sales target (Alexander Demidov) |
| gen. | целевой уровень прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| med. | целевой уход | targeted care (Linera) |
| comp., MS | целевой файл | designated file (Andy) |
| econ. | целевой фонд | earmarked fund |
| invest. | целевой фонд | target fund (Vorbild) |
| econ. | целевой фонд | fund-in-trust |
| org.name. | Целевой фонд | GEF Trust Fund |
| dipl. | целевой фонд | trust fund (ООН) |
| econ. | целевой фонд | special purpose fund |
| EBRD | целевой фонд | specialised fund |
| EBRD | целевой фонд | special-purpose fund |
| EBRD | целевой фонд | specially allocated funds |
| Игорь Миг | целевой фонд | nest egg |
| busin. | целевой фонд | trust fund |
| gen. | целевой фонд | dedicated fund (Stas-Soleil) |
| gen. | целевой фонд | fighting fund (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the IPA |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Immediate Plan of Action Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action (IPA) |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | IPA Trust Fund |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 Trust Fund |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| UN | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize |
| org.name. | Целевой фонд единого донора | Single Donor Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | CTF |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity |
| UN, clim. | Целевой фонд МГКИ | IPCC Trust Fund |
| econ. | целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| ecol. | целевой фонд окружающей среды | environment trust fund |
| UN | целевой фонд ООН | UN Trust Fund (Игорь_2006) |
| gen. | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе | United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран | United Nations Trust Fund for African Development |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | United Nations Trust Fund for Social Development |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| dipl. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| UN | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки | Regional Seas Trust Fund for the East African Region |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| law | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| UN | Целевой фонд с участием многих доноров | Multi-Donor Trust Fund (Caterinka) |
| gen. | целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Special Industrial Services Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества | Technical Assistance Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | CTF |
| org.name. | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Operation Trust Fund |
| math. | целевой функционал | objective functional |
| avia. | целевой функционал | cost functional |
| gen. | целевой характер | purposefulness (Vadim Rouminsky) |
| gen. | целевой, целенаправленный | mission-focused (DiSur) |
| gen. | целевой эндаумент | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| gen. | целевой эндаумент-фонд | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| SAP. | целевой язык | target language |
| gen. | целевой язык | target (при переводе sankozh) |
| adv. | ценообразование с учётом получения целевой прибыли | target profit pricing |
| fishery | численность целевой популяции рыбы | fish target strength |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
| mil., avia. | эксплуатационное изменение целевой системы | target system service change |
| progr. | эмулятор целевой аппаратной платформы | target emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | эмулятор целевой платформы | target emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | эмулятор целевой платы | target emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
