| Subject | Russian | English |
| textile | американский бело-цветущий лён | American flax |
| Gruzovik, bot. | бегония всегда цветущая | perpetual begonia (Begonia semperflorens) |
| Makarov. | белая пена цветущих деревьев | the snow of blossom |
| Makarov. | белая пена цветущих деревьев | snow of blossom |
| gen. | буйно цветущая яблоня | thrifty apple-tree |
| slang | буйно цветущий | bloody |
| inf. | быть цветущим | be going strong |
| Makarov. | в моей комнате цветёт маленький рододендрон | I have in my room a baby rhododendron in full bloom |
| Makarov. | в цветущем состоянии | flowered |
| obs. | в цветущем состоянии | flourishingly |
| Makarov. | в цветущем состоянии | flourishly |
| gen. | вдоль дороги росли цветущие вишни | cherry trees in full bloom bordered the road |
| bot. | весенне-цветущее растение | spring-flowering plant (Sergei Aprelikov) |
| archit. | вечно цветущий | ever-blooming |
| gen. | вечно цветущий | everblooming |
| obs. | вновь цвести | reflourish |
| gen. | вовсю цвести | be in full bloom (Crocuses are in full bloom throughout the Lower Mainland. – вовсю цветут крокусы ART Vancouver) |
| gen. | вокруг были цветущие кусты | there were blossoming shrubs all round |
| gen. | всё в саду цветёт | the garden is doing well |
| Makarov. | горшки с цветущим бальзамином или геранью | pots full of blooming balsams or geraniums |
| Makarov. | дважды цветущий | biferous |
| Makarov. | дерево цветёт | the tree puts out blossom |
| Makarov. | его предприятие просто цветёт | his business is just flourishing |
| perf. | запах цветущих альпийских лугов | Alpine odour |
| perf. | запах цветущих альпийских лугов | Alpine odor |
| gen. | иметь цветущий вид | look blooming (Anglophile) |
| gen. | иметь цветущий вид | look a picture of health (Anglophile) |
| gen. | иметь цветущий вид | look well |
| gen. | иметь цветущий вид | have a healthy colour |
| fig. | имеющий цветущий вид | sleek (Ремедиос_П) |
| bot. | кизил цветущий | flowering dogwood (лат. Cornus florida) |
| Makarov. | красная роза, цветущая круглый год | damask perpetual |
| gen. | куст буйно цветёт | the bush blossoms all too profusely |
| Makarov. | липы цветут | the limes are in blossom |
| agric. | луковичное растение, цветущее летом | summer-flowering bulb |
| jap. | любование цветущей сакурой | hanami (Ballistic) |
| Makarov. | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion |
| quot.aph. | мне время тлеть, тебе цвести | my time to fade is yours to bloom (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| gen. | множество цветущих цветов | drift (alexs2011) |
| ocean. | морские цветущие растения | marine flowering plants (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает | Mary doesn't seem any the less healthy for all her work |
| med. | надземная цветущая часть | aerial flowering part (растения inspirado) |
| gen. | наслаждайтесь розами, пока они цветут | enjoy the roses till they flourish |
| agric. | начинать цвести | come into bloom |
| Makarov. | начинать цвести | come into bloom |
| biol. | не цветущий | ananthous |
| Gruzovik, bot. | обильно цветущий | free-flowering |
| Gruzovik, bot. | обильно цветущий | blooming profusely |
| gen. | обильно цветущий | free-flowering |
| gen. | обильно цветущий | blooming profusely |
| sugar. | образование цветущего стебля у сахарного тростника | arrowing |
| flor. | однократно цветущие крупноцветковые плетистые | Large-flowered Climber Non-reccurent (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие мелкоцветковые плетистые | Rambler Non-recurrent (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие миниатюрные плетистые | Climbing Miniature Non-reccurent) (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие плетистые флорибунды | Cluster-flowered Climber Non-reccurent (Tarija) |
| Makarov. | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт | there is a rosebush near the fence and it is now blooming |
| Makarov. | она цветёт | she is in the full bloom of youth (о девушке) |
| Makarov. | она цветёт | she is blooming (о девушке) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | night-blooming orchid (MichaelBurov) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Bulbophyllum nocturnum (of the Orchidaceae family MichaelBurov) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Night Stalker |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Night Stalker' (MichaelBurov) |
| Makarov. | парки с цветущими розами | parks abloom with roses |
| flor. | повторно цветущие крупноцветковые | Reccurent Large-Flowered (Tarija) |
| flor. | Повторно цветущие крупноцветковые плетистые | Large-flowered Climber Recurrent (Tarija) |
| flor. | повторно цветущие мелкоцветковые плетистые | Rambler Recurrent (Tarija) |
| flor. | повторно цветущие многоцветковые / флорибунды | Recurrent Cluster-Flowered |
| flor. | повторно цветущие плетистые флорибунды | Cluster-flowered Climber Recurrent (Tarija) |
| gen. | повторно-цветущий | remontant |
| Gruzovik, bot. | повторно-цветущий | remontant |
| Gruzovik, bot. | повторно-цветущий | flowering again |
| gen. | повторно-цветущий | flowering again |
| hist. | Позволь сотне цветов цвести ("Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting progress in the arts and the sciences and a flourishing socialist culture in our land." | Let a hundred flowers blossom (Mao Zedong shapker) |
| Makarov. | после больницы она выглядела цветущей | she has been blooming since she came out of hospital |
| flor. | почвопокровные однократно цветущие | Ground-cover Non-reccurent (Tarija) |
| flor. | Почвопокровные повторно цветущие | Ground-Cover Reccurent (Tarija) |
| Makarov. | пышно цвести | succeed (о растениях) |
| Makarov. | пышно цвести | flourish |
| gen. | пышно цвести | bloom profusely ("Fluffy Golden Wattle, an acacia that blooms profusely throughout the country, is Australia's national flower." (Sunset, Lane Publishing Co.) ART Vancouver) |
| Makarov. | рано цветущий | rathe |
| Makarov. | растение, которое буйно цветёт | good doer |
| Makarov. | растение, которое плохо цветёт | bad doer |
| gen. | растение, цветущее в ночное время суток | night bloomer ('More) |
| Makarov. | растение, цветущее в определённые часы суток | equinoctial plant |
| gen. | растение цветущее весной | Mayflower |
| gen. | растение, цветущее ночью | night bloomer ('More) |
| agric. | роза, цветущая круглый год | perpetual rose |
| gen. | роза, цветущая круглый год | perpetual |
| Makarov. | способность цвести несколько раз | permanent flowering capacity |
| fig.of.sp. | страны, в которых терроризм цветёт буйным цветом | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него был цветущий вид | he looked flourishing |
| gen. | у неё цветущий вид | she is a picture of health |
| gen. | у неё цветущий вид | she looks fine |
| gen. | узор из цветущих почек | sprig |
| agric. | хвойное растение, цветущее круглый год | coniferous evergreen |
| inf. | цвести во всю ивановскую | be in full bloom (VLZ_58) |
| obs. | цвести вторично | reblossom |
| inf., fig. | цвести и пахнуть | hummy (быть очень довольным key2russia) |
| inf., rude | цвести и пахнуть | piss on ice (key2russia) |
| inf., fig. | цвести и пахнуть | in the pink (key2russia) |
| gen. | цвести махровым цветом | thrive (Anglophile) |
| gen. | цвести махровым цветом | flourish (Anglophile) |
| Makarov. | цвести поздно | blossom late |
| gen. | цветом вороньего крыла | raven |
| Makarov. | цветущая ветка | spray of blossom |
| hydrol. | "цветущая" вода | red water |
| ecol. | цветущая вода | weed water |
| hydrobiol. | "цветущая" вода | weedy water |
| ecol. | цветущая вода | weedy water |
| Makarov. | цветущая вода | weedy water (насыщенная микроорганизмами, водорослями) |
| bot. | цветущая головка | flowering tops (alemaster) |
| wine.gr. | цветущая гроздь | inflorescence (винограда jagr6880) |
| gen. | цветущая девушка | wholesome girl |
| gen. | цветущая девушка | thriving girl |
| gen. | цветущая девушка | lusty girl |
| Makarov. | цветущая долина | blossomy valley |
| Makarov. | цветущая долина | a blossomy valley |
| Makarov. | цветущая живая изгородь | flowery hedge |
| Makarov. | цветущая изгородь | flowery hedge |
| gen. | цветущая старость | green old age |
| Gruzovik, fig. | цветущая страна | prosperous country |
| gen. | цветущая часть растения | bloom |
| math. | цветущее дерево | flowered tree |
| math. | цветущее дерево | blossomed tree |
| gen. | цветущее здоровье | ruddy health |
| gen. | цветущее здоровье | flourishing health (freedomanna) |
| gen. | цветущее лицо | sanguine face |
| gen. | цветущее ночью растение | night bloomer ('More) |
| biol. | цветущее растение | flower (о бутоне) |
| gen. | цветущее растение | blower |
| med. | цветущее растение | flower |
| gen. | цветущее растение | bloomer (a plant that flowers, esp in a specified way
: a night bloomer) |
| biol. | цветущее растение | flowering plant |
| gen. | цветущее растение | flowerer |
| Makarov. | цветущие луга | flowery |
| gen. | цветущие луга | flowery meadows |
| comp.games. | Цветущие Холмы | Riverblossom Hills (в игре "The Sims 2" Tion) |
| lit. | "Цветущий багряник" | Flowering Judas (1930, сб. рассказов Кэтрин Анн Портер) |
| biol. | цветущий в тени | skiophilous |
| biol. | цветущий в тени | sciophilous |
| gen. | цветущий вид | fresh complexion |
| gen. | цветущий два раза в год | biferous |
| biol. | цветущий днём | hemeranthic |
| biol. | цветущий днём | hemeranthous |
| book. | цветущий до наступления весны | prevernal (о цветах и т.п.) |
| bible.term. | цветущий жезл | flowering rod (savchuk) |
| bible.term. | цветущий жезл Аарона | Aaron's flowering rod (savchuk) |
| med. | цветущий кариес | florid caries (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | цветущий круглый год | perpetual |
| Makarov. | цветущий круглый год | everblooming |
| bot. | цветущий ночью | noctiflorous |
| biol. | цветущий ночью | nyctanthous |
| oncol. | цветущий оральный папилломатоз | oral florid papillomatosis (Koshka na okoshke) |
| gen. | цветущий осенью | autumnal |
| oncol. | цветущий папилломатоз ротовой полости | oral florid papillomatosis (Koshka na okoshke) |
| gen. | цветущий парень | rosy lad |
| Makarov. | цветущий уголок | garden |
| gen. | цветущий уголок | a place favored by nature |
| gen. | цветущий уголок | a place favoured by nature |
| GOST. | Цветы горшечные цветущие. Требования при реализации | Potted flowering plants. Requirements for retail (ГОСТ 20453-90 Himera) |
| Gruzovik, bot. | чашецветник цветущий | common sweet shrub (Calycanthus floridus) |
| Makarov. | эта роза очень пышно цветёт | this rose is a very free bloomer |
| gen. | это растение цветёт в августе | this plant flowers in August |
| Makarov. | это растение цветёт в июне | this plant flowers in June |
| gen. | этот цветок цветёт раз в год | this flower comes once a year |
| gen. | яблони уже цветут? | are the apple trees blooming already? |
| bot. | ясень цветущий | manna tree |
| bot. | ясень цветущий | manna ash |
