| Subject | Russian | English |
| child. | ах ты маленький хулиган! | you little horror! (Andrey Truhachev) |
| child. | ах ты хулиган этакий! | you little horror! (Andrey Truhachev) |
| slang | банда хулиганов | goon squad (Interex) |
| Makarov. | банда хулиганов | set of hooligans |
| gen. | банда хулиганов | a set of hooligans |
| gen. | банды хулиганов | hooligan gangs |
| Makarov. | банды хулиганов всю ночь буянили на улицах | groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night |
| sec.sys. | беспорядки с участием хулиганов | hooligan riots (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | бесчинства хулиганов | hooligan riots (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесчинства хулиганов | hooligan outrages |
| gen. | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs |
| obs. | в Англии в 18 в. хулиган из среды лондонской золотой молодёжи | mohawk (Трунов Влас) |
| gen. | вступать в борьбу с хулиганом | stand up to a bully (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | вывести хулиганов с собрания | put disorderly people out of a meeting |
| gen. | городской хулиган | city shark (осуществляющий противовправные действия сексуального характера nicknicky777) |
| amer., slang | группа молодых хулиганов | bopping gang |
| slang | группа уличных подростков-хулиганов | bopping gang |
| product. | дать отпор хулиганам | stand up to bullies (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself |
| Makarov. | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| jarg. | его избила банда хулиганов | he was done over by a gang of roughs (by bandits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | забрать уличных хулиганов | round up a gang of street roughs |
| austral., slang | мелкий хулиган | punk |
| gen. | мелкий хулиган, жалкий бандит | petty hoodlum (diva808) |
| gen. | на него напала шайка хулиганов | a gang of ruffians set on him |
| gen. | не лезь, когда дерутся хулиганы | do not interfere when bullies fight |
| gen. | не отступить перед хулиганом | stick up to a bully |
| gen. | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам | teach how to tackle online bullies (bigmaxus) |
| gen. | обыкновенные уличные хулиганы | run-of-the-alley hudlums |
| gen. | одним взглядом привести хулигана в чувство | daunt a bully with a look |
| gen. | оказывать противодействие хулигану | stand up to a bully (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | оказывать сопротивление хулигану | stand up to a bully (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был интеллектуальным хулиганом | he was also an intellectual roughneck |
| Makarov. | он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | he held the ruffian down while they bound him |
| gen. | он хулиган и есть! | he is a hooligan indeed! |
| amer. | опасный хулиган | tough |
| civ.law. | патентный хулиган | rights bully (лицо, подающее заведомо безосновательный иск, оспаривая авторские права, с целью дискредитировать конкурента Vadim Rouminsky) |
| gen. | перепивший пива хулиган | lager lout (Anglophile) |
| slang | подросток-хулиган | yoot |
| ironic. | подруга хулигана | thugette (mrsgreen) |
| Makarov. | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| Makarov. | полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку | the police and rioters clashed violently |
| contempt. | полуголый хулиган | semi-clad hooligan (MichaelBurov) |
| product. | противостоять хулиганам | stand up to bullies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пьяный хулиган | an ugly drunk |
| gen. | свойственный хулигану | ruffianly |
| inet. | сетевой хулиган | dot-commer (simanovsky) |
| media. | телефонный хулиган | phone-freak |
| jarg. | телефонный хулиган | prankster (Самурай) |
| jarg. | телефонный хулиган | pranker (Самурай) |
| Игорь Миг | телефонный хулиган | jerky boy (конт.) |
| slang | телефонный хулиган | phone freak |
| gen. | телефонный хулиган | obscene callers |
| Makarov. | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| gen. | толпа подкупленных хулиганов | rent-a-mob (для создания беспорядка) |
| gen. | толпа подкупленных хулиганов | rent a mob |
| gen. | толпа подкупленных хулиганов | rentamob (для создания беспорядка) |
| gen. | удалить хулиганов с собрания | put disorderly people out of a meeting |
| slang | уличные хулиганы | bovver boys |
| Makarov. | уличные хулиганы-подростки | youthful street thugs |
| gen. | уличный хулиган | street thug (Andrey Truhachev) |
| law | уличный хулиган | street ruffian |
| austral. | уличный хулиган | larrikin |
| inf. | уличный хулиган | street-level criminal (MichaelBurov) |
| gen. | уличный хулиган | jackeen |
| gen. | уличный хулиган-подросток | bodgie |
| gen. | хулиган, драчун | street fighter (somebody whose fighting skills were learned on the streets rather than through formal training as a boxer ivann) |
| contempt. | хулиган и оборванец | semi-clad hooligan (MichaelBurov) |
| hist. | хулиган из среды лондонской золотой молодёжи | Mohock (в начале XVIII в.) |
| vulg. | хулиган, нарушающий закон | hoodrat (melomanka25) |
| contempt. | хулиган-оборванец | semi-clad hooligan (MichaelBurov) |
| amer., slang | хулиган-подросток | yoot |
| Makarov. | хулиган подстерег её на улице | a ruffian waylaid her in the street |
| contempt. | хулиган с голой жопой | semi-clad hooligan (MichaelBurov) |
| amer., inf. | хулиган-стиляга | zoot-suiter |
| gen. | хулиган-стиляга | zoot suiter |
| Makarov. | хулигану от него здорово досталось | he gave the ruffian a thorough beating |
| gen. | хулиганы жестоко издевались над подростками | the bullies tormented smaller boys |
| Makarov. | хулиганы ограбили старика и избили его | the boys robbed the old man and beat him up |
| Makarov. | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп | the boys robbed the old man and beat his head in |
| Makarov. | хулиганы ограбили старуху и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
| gen. | хулиганы ограбили старушку и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
| Makarov. | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали | the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled |
| Makarov. | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach |
| gen. | шайка хулиганов | a gang of toughs |
| gen. | шайка хулиганов | a gang of roughs |
| Makarov. | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки | school bullies picked on her for wearing glasses |
| slang | шрам на лице, оставленный преступником или хулиганом | squealer's mark |
| slang | юный хулиган | punk |
| gen. | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | I held the ruffian dow while they bound him |
| gen. | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | I held the ruffian down while they bound him |
