| Subject | Russian | English |
| geol. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| fig.of.sp. | более хрупкие человеческие ценности | tenderer human values |
| gen. | быть хрупким | fracture |
| obs. | быть хрупким | redsear (о горячем железе подмолотом) |
| gen. | быть хрупким | have a glass jaw (baletnica) |
| gen. | быть хрупким | chip (о посуде) |
| Makarov. | быть хрупким в обработке | work short |
| gen. | быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| gen. | быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| tech. | возникновение хрупкого разрушения | brittle initiation |
| tech. | возникновение хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| tech. | возникновение хрупкой трещины | brittle initiation |
| tech. | возникновение хрупкой трещины | brittle fracture initiation |
| gen. | всё, что хрупко | squash |
| gen. | всё, что хрупко | quash |
| Makarov. | выражать хрупкую надежду на успех | express a slender hope of success |
| met. | вязко-хрупкий переход | brittle-plastic transition |
| Makarov. | вязко-хрупкий переход | ductile-brittle transition |
| pipes. | вязко-хрупкое разрушение | ductile-brittle rupture |
| pipes. | вязко-хрупкое разрушение | ductile-brittle failure |
| construct. | глинистые примеси и хрупкие частицы в заполнителях | Clay Lambs and Friable Particles in Aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | делаемый хрупким | embrittled |
| shipb. | делать более хрупким | embrittle (о металле) |
| gen. | делать ломким или хрупким | embrittle |
| tech. | делать хрупким | embrittle |
| Makarov. | делать хрупким | crisp |
| el. | делать хрупким или ломким | crisp |
| dril. | делаться хрупким | crisp |
| avia. | делаться хрупким | embrittle |
| el. | делаться хрупким или ломким | crisp |
| avia. | делающий хрупким | embrittling |
| avia. | делающийся хрупким | embrittling |
| forestr. | дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| Makarov. | дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| gen. | её хрупкое тело содрогалось от рыданий | sobs shook her frail body |
| met. | замедленное хрупкое разрушение | delayed brittle fracture (сопротивление стали ЗХР erratic) |
| met. | зарождение хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| mil. | зона с хрупким экологическим балансом | sensitive area |
| cables | зона хрупкого разрушения | brittle zone |
| Makarov. | иметь хрупкое здоровье | be in frail health |
| Makarov. | имеющий тонкую хрупкую корку | crustose |
| Makarov. | исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| tech. | исследование методом хрупких покрытий | brittle-coating analysis |
| tech. | исследование методом хрупких покрытий | brittle coating analysis (напряжений) |
| transp. | исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| tech. | исследование с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study (деформаций) |
| phys. | картина трещин в хрупком покрытии | brittle-coating crack pattern |
| met. | контроль методом хрупких покрытий | brittle-coating test |
| microel. | кристаллическое хрупкое твёрдое тело | crystalline brittle solid (semfromshire) |
| Makarov. | лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытий | brittle-coating laboratory |
| geol. | ломкие или хрупкие минералы | fragile minerals |
| gen. | ломкие, хрупкие предметы | breakables (стаканы, чашки) |
| gen. | маленькая и хрупкая | petite (If you describe a woman as petite, you are politely saying that she is small and is not fat. george serebryakov) |
| mil., tech. | материал хрупкого разрушения | brittle-acting material (в отличие от plastic-acting material) |
| Makarov. | метод расчёта на хрупкую прочность | brittle fracture analysis |
| Makarov. | метод хрупких лаковых покрытий | brittle coating technique |
| tech. | метод хрупких покрытий | brittle coating technique |
| Makarov. | метод хрупких покрытий | brittle coating method |
| geol. | мягкий или хрупкий уголь | mingy coal |
| austral. | название нескольких эвкалиптов с хрупкой, легко ломающейся древесиной | snappy gum (особ. Eucalyptus brevifolia, Eucalyptus haemastoma, Eucalyptus rossii) |
| tech. | начало хрупкого разрушения | brittle initiation |
| tech. | начало хрупкого разрушения | brittle-fracture initiation |
| tech. | начало хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| pipes. | начальная стадия хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| gen. | нечто хрупкое | eggshell |
| Makarov. | нечто хрупкое, легкое или преходящее | wisp |
| polym. | область хрупкого разрушения | brittle zone |
| Игорь Миг | "Осторожно! Хрупкий груз" | Fragile |
| Игорь Миг | "Осторожно Хрупкое!" | fragile |
| trucks | Осторожно, хрупкое | Fragile. Handle with care (транспортная маркировка грузов  bagazh78.ru grigoriy_m) |
| Игорь Миг | "Осторожно! Хрупкое" | Fragile (трансп. надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99) |
| Makarov. | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть | through the age and tenderness of the parchment, little could be read |
| Makarov. | переход в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition |
| pipes. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| met. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| pipes. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| Makarov. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| energ.ind. | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| pipes. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| silic. | переход из хрупкого в пластическое состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| polym. | переход к хрупкому разрушению | embrittlement |
| Makarov. | переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| polym. | переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| polym. | переход от нехрупкого разрушения к хрупкому | tough-brittle transition |
| polym. | переход от пластического к хрупкому разрушению | ductile-to-brittle transition temperature |
| construct. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile brittle transition |
| Makarov. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| polym. | переход от пластического состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| el. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition (упругому) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| gen. | по существу хрупкие операции | intrinsically fragile operations (lenuzzza) |
| phys. | поведение при хрупком разрушении | brittle fracture behavior |
| gen. | поскольку содержимое хрупкое... | the contents being fragile... |
| gen. | поскольку содержимое хрупкое... | contents being fragile... |
| tech. | предел прочности при хрупком разрушении | brittle strength |
| phys. | предел прочности хрупкого материала | brittle strength |
| progr. | проблема "хрупкого" базового класса | fragile base class problem (ssn) |
| shipb. | проблема хрупкого излома | brittle fracture problem |
| construct. | прочность сопротивления хрупкому излому | toughness |
| mil., WMD | прочность хрупкая | brittle strength |
| silic. | прочность хрупкого материала | brittle strength |
| tech. | работа удара в зоне хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| tech. | работа хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| bridg.constr. | работа хрупкого разрушения | brittle characteristic energy |
| tech. | работа хрупкого разрушения | brittle fracture energy |
| el. | рабочая характеристика хрупкого разрушения | brittle-fracture-oriented operating diagram |
| mining. | размывание интервалов, богатых хрупкими сульфидами | flushing out of brittle sulfide-rich sections (MichaelBurov) |
| polym. | разрушающее напряжение при хрупком разрушении | brittle strength |
| mil. | район с хрупким экологическим балансом | sensitive area |
| mater.sc. | распространение хрупкой трещины | brittle crack propagation |
| gen. | с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно | this delicate glass should be treated with care |
| transp. | свойства исследований поверхностных напряжений и деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat properties |
| gen. | сделать хрупким | fragilize (MayLily) |
| phys. | склонность к хрупкому разрушению | liability to brittle fracture (I. Havkin) |
| construct. | сопротивление хрупкому излому | toughness |
| shipb. | сопротивление хрупкому излому | brittle strength |
| el.chem. | сопротивление хрупкому разрушению | brittle fracture strength |
| tech. | сопротивление хрупкому разрушению | brittle-fracture resistance |
| tech. | сопротивление хрупкому разрушению | brittle fracture resistance |
| tech. | сопротивление хрупкому разрушению в момент страгивания трещины | initiation toughness |
| gen. | становиться хрупким | embrittle |
| el. | стойкость к хрупкому разрушению | brittle fracture resistance |
| geol. | твёрдый и хрупкий сурьмянистый свинец | hard lead |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | ductility transition temperature |
| el. | температура вязко-хрупкого перехода | ductile-brittle transition temperature |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | brittleness transition temperature |
| plast. | температура перехода в хрупкое состояние | brittle temperature |
| pipes. | температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов, напр., трубных материалов) |
| tech. | температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature |
| tech. | температура перехода в хрупкое состояние | brittle point |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | DBTT (MichaelBurov) |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | BDTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| met. | температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic point (VLZ_58) |
| met. | температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic |
| el. | температура перехода к хрупкому состоянию | brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому | fracture transition temperature |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| construct. | температура перехода от пластического к хрупкому состоянию | ductile brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-ductile transition temperature |
| auto. | температура, при которой резина становится хрупкой | glass-transition temperature |
| silic. | температура хрупко-вязкого перехода | britte-ductile temperature |
| el. | трещина из хрупкого разрушения | brittle crack |
| tech. | трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения | brittle fracture crack |
| Makarov. | трещина хрупкого разрушения | brittle crack |
| Makarov. | у неё хрупкая, изящная фигурка | she has a slight, slippy figure |
| transp. | уплотнитель для перевозки хрупких и ценных вещей | moving pad (slimy-slim) |
| O&G. tech. | упруго-хрупкая порода | elastobrittle rock |
| Makarov. | упруго-хрупкое разрушение | elastic-brittle fracture |
| construct. | условие хрупкого разрушения | condition of brittle fracture |
| fishery | физически хрупкий | physically fragile |
| bridg.constr. | характеристика хрупкого разрушения | brittle characteristic |
| tech. | характеристика хрупкого разрушения | brittle-fracture characteristic |
| amer. | хрупкая вещь | fragile thing (Val_Ships) |
| geol. | хрупкая горная порода | friable rock |
| geol. | хрупкая горная порода | instant rock (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| geol. | хрупкая горная порода | brittle rock |
| geol. | хрупкая горная порода | instant rock |
| Makarov. | хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| gen. | хрупкая девушка | frail girl |
| Gruzovik, fig. | хрупкая девушка | frail girl |
| Gruzovik, fig. | хрупкая девушка | delicate girl |
| gen. | хрупкая девушка | delicate girl |
| gen. | хрупкая девушка | fay |
| slang | хрупкая девушка-негритянка | pink-toes |
| transp. | хрупкая деталь | breakable part |
| O&G. tech. | хрупкая деформация | brittle deformation (породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | хрупкая деформация | brittle deformation (породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G | хрупкая деформация породы | brittle deformation (MichaelBurov) |
| wood. | хрупкая древесина | short grain |
| wood. | хрупкая древесина | frowy stuff |
| forestr. | хрупкая древесина | short grain (плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам) |
| forestr. | хрупкая древесина | fresh wood |
| pharma. | хрупкая заглушка | frangible (на контейнере с лекарством igor.lazarev) |
| med. | хрупкая капсула | breakable capsule (Alexgrus) |
| astronaut. | хрупкая керамическая теплозащитная плитка | fragile ceramic tile |
| cosmet. | хрупкая кожа | fragile skin (traductrice-russe.com) |
| food.ind. | хрупкая консистенция | brittle bod |
| Makarov. | хрупкая консистенция | brittle body |
| anim.husb. | хрупкая конституция | brittle body |
| Makarov. | хрупкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| silic. | хрупкая матрица | brittle matrix |
| gen. | хрупкая мебель | flimsy furniture |
| gen. | хрупкая надежда | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | a little hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | light of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | хрупкая надежда | ray of hope (Ivan Pisarev) |
| tech. | хрупкая наружная поверхность | crust |
| textile | хрупкая непрочная шерсть с мёртвым волосом | cotts |
| Игорь Миг | хрупкая основа | flimsy foundations |
| tech. | хрупкая отливка | frail casting |
| mil. | хрупкая передняя стенка | frangible end cover (Контейнеры с реактивными снарядами упакованы и запечатаны на заводе-изготовителе; служат для хранения, транспортировки, а также в качестве пусковых направляющих; при стрельбе реактивные снаряды пробивают хрупкую переднюю стенку контейнера; после залпа использованный контейнер выбрасывается. bartov-e) |
| astronaut. | хрупкая ПН | sensitive payload |
| tech. | хрупкая поверхность | brittle surface (Maeldune) |
| O&G. tech. | хрупкая порода | brittle rock |
| geol. | хрупкая порода | minge (состоящая из попеременных слоёв угля и сажи или землистого угля) |
| geol. | хрупкая порода | short ground |
| Makarov. | хрупкая порода | minge (состоящая из чередования слоёв угля и сажи или землистого угля) |
| geol. | хрупкая порода | friable rock |
| post | хрупкая посылка | fragile parcel (Соглашение о почтовых посылках Всемирного почтового союза Leonid Dzhepko) |
| IT, slang | хрупкая программа | crock ("боящаяся" изменений) |
| media. | хрупкая программа | crock («боящаяся» изменений) |
| build.mat. | хрупкая прочность | brittle strength (Yuriy83) |
| construct. | хрупкая прочность | brittle fracture |
| food.ind. | хрупкая пшеница | brittle wheat |
| Makarov. | хрупкая руда | friable ore |
| reptil. | хрупкая саламандра | San Marcos salamander (Eurycea Naja) |
| forestr. | хрупкая сердцевина | brittleheart (дефект древесины, часто встречающийся у некоторых тропических пород) |
| met. | хрупкая серебряная руда | black silver |
| met. | хрупкая серебряная руда | brittle silver ore |
| geol. | хрупкая серебряная руда | stephanite |
| tech. | хрупкая сернистая эвтектика | brittle sulfurous eutectic |
| tech. | хрупкая сернистая эвтектика | brittle sulfur eutectic |
| construct. | хрупкая сланцеватая порода | shab |
| geol. | хрупкая слюда | brittle mica |
| hydroel.st. | хрупкая смесь | brittle mix (HelenDZ) |
| pipes. | хрупкая составляющая | brittle constituent (излома при испытаниях механических свойств металлов) |
| geol. | хрупкая стекловатая руда | stephanite |
| agrochem. | хрупкая структура | brittle consistence |
| pharma. | хрупкая таблетка | pressure sensitive pill (syn. – fragile Elena Novski) |
| gen. | хрупкая тара | fragile package (emirates42) |
| Makarov. | хрупкая трещина | brittle crack |
| inf. | хрупкая, уязвимая несовершеннолетняя девушка-подросток | cookie cutter teenage girl (Анна Ф) |
| gen. | хрупкая фарфоровая чашка | a fragile china cup |
| gen. | хрупкая фигура | delicate figure |
| automat. | хрупкая частица | shard (ssn) |
| math. | хрупкая шпилька | brittle pin |
| product. | хрупкая экономика | fragile economy (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | хрупкая экономика | marginal economy |
| tech. | хрупкая эрозия | brittle erosion |
| Makarov. | хрупкие вещества | brittle substances |
| logist. | хрупкие изделия | delicate equipment |
| Makarov. | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
| geol. | хрупкие минералы | fragile minerals |
| gen. | хрупкие, непрочные отношения | tenuous relationship (ssn) |
| Makarov. | хрупкие покрытия | brittle coatings |
| oil | хрупкие породы | fragile rocks |
| econ. | хрупкие предметы | fragile articles |
| logist. | хрупкие предметы | fragile stores |
| gen. | хрупкие предметы | breakables |
| met. | хрупкие пузырьки | effervescent bubbles (флотационной пены) |
| avia. | хрупкие свойства | brittle behavior |
| qual.cont. | хрупкие силикаты | brittle silicates (Phyloneer) |
| agric. | хрупкие сорта пшеницы | brittle grades of wheat |
| busin. | хрупкие товары | fragile goods |
| met. | хрупкие трещины | cleavage cracks |
| avia. | хрупкий багаж | fragile baggage |
| progr. | "хрупкий" базовый класс | fragile base class (ssn) |
| book. | хрупкий баланс | delicate balance (igisheva) |
| tech. | хрупкий битум | grahamite |
| geol. | хрупкий блестящий битуминозный уголь | specular coal |
| geol. | хрупкий блестящий битуминозный уголь | pitch coal |
| mech.eng., obs. | хрупкий блестящий смолистый уголь | specular coal |
| mech.eng., obs. | хрупкий блестящий смолистый уголь | pitch coal |
| geol. | хрупкий бурый уголь | friable lignite |
| Makarov. | хрупкий волос | brittle hair |
| immunol. | хрупкий гель | fragile gel |
| airports | хрупкий груз | fragile cargo (MichaelBurov) |
| railw. | хрупкий груз | sensitive freight (Кунделев) |
| tech. | хрупкий груз | fragile freight |
| tech. | хрупкий груз | fragile goods |
| tech. | хрупкий груз | fragile commodity |
| nautic. | хрупкий излом | cleavage fracture |
| oil | хрупкий излом | brittle fracture (стали) |
| bridg.constr. | хрупкий излом | brittle fracture (разрушение) |
| tech. | хрупкий излом | brittle fracture |
| automat. | хрупкий излом | brittle rupture |
| auto. | хрупкий излом | brittle failure |
| met. | хрупкий излом | crystalline fracture |
| Makarov. | хрупкий излом | fragile fracture |
| met. | хрупкий излом по кристаллографическим плоскостям скольжения | cleavage fracture |
| O&G, sakh. | хрупкий излом при низких температурах | brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures |
| O&G | хрупкий излом стали | brittle fracture (MichaelBurov) |
| geol. | хрупкий или мягкий бурый уголь | friable lignite |
| geol. | хрупкий или мягкий уголь | minge |
| transp. | хрупкий инструмент | breakable tool |
| idiom. | хрупкий как стекло | fragile as eggshells (Wakeful dormouse) |
| idiom. | хрупкий, как стекло | as brittle as glass (Bobrovska) |
| gen. | хрупкий камень | shivery stone |
| dril. | хрупкий керн | friable core |
| textile | хрупкий кокон | fragile cocoon |
| agric. | хрупкий колос | brittle spike |
| construct. | хрупкий лак | strain indicating lacquer (для идентификации напряжений в твёрдых телах) |
| construct. | хрупкий лак | brittle lacquer (для идентификации напряжений в твёрдых телах) |
| hockey. | хрупкий лёд | stiff ice |
| gen. | хрупкий лёд | shivery ice |
| silic. | хрупкий материал | friable material |
| microel. | хрупкий материал | fragile material |
| astronaut. | хрупкий материал | brittle material |
| mil., tech. | хрупкий материал | brittle-acting material (в отличие от plastic-acting material) |
| tech. | хрупкий металл | brittle metal |
| Makarov. | хрупкий металл | short metal |
| Makarov. | хрупкий минерал | fragile mineral |
| gen. | хрупкий мир | patched-up peace (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| gen. | хрупкий мир | fragile peace |
| Makarov. | хрупкий мостик | cobweb bridge |
| slang | хрупкий мужчина | pretty-boy |
| geol. | хрупкий, мягкий или пыльный уголь | nesh |
| polygr. | хрупкий осадок | brittle deposit |
| math. | хрупкий отрыв | brittle separation |
| transp. | хрупкий пластик | crisp plastic |
| polym. | хрупкий при испытании на удар с надрезом | notch-brittle |
| pack. | хрупкий при нагреве | hot-short |
| auto. | хрупкий при надрезе | notch-brittle |
| gen. | хрупкий при накаливании | hot short (металл) |
| nautic. | хрупкий при наличии надреза | notch-brittle |
| tech. | хрупкий разрыв | brittle rupture |
| Makarov. | хрупкий разрыв | brittle fracture |
| Makarov. | хрупкий разрыв | brittle failure |
| Makarov. | хрупкий разрыв при растяжении | tension fracture |
| Makarov. | хрупкий самолёт | the frail aircraft |
| tech. | хрупкий скол | cleavage |
| mining. | хрупкий сланец с прослойками угля | coaly rashing |
| geol. | хрупкий сланец с прослойками угля | rashing |
| med.appl. | хрупкий соединитель | frangible pin (Andy) |
| Makarov. | хрупкий табак | brittle tobacco |
| tech. | хрупкий уголь | weak coal |
| geol. | хрупкий уголь | nesh |
| met. | хрупкий уголь | minge |
| geol. | хрупкий уголь | mingy coal |
| mining. | хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
| geol. | хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| gen. | хрупкий фарфор | delicate chine |
| gen. | хрупкий фарфор | tender china |
| Makarov. | хрупкий фарфор | tender porcelain |
| gen. | хрупкий фарфор | delicate china |
| Makarov. | хрупкий хлеб с низкой влажностью | hardtack |
| O&G, sahk.r. | хрупкий шов | brittle weld (дефект) |
| construct. | хрупко-вязкий | brittle ductile |
| Makarov. | хрупко-пластичный переход | brittle-ductile transition |
| gen. | хрупкого сложения | of slender build |
| gen. | хрупкого сложения | slightly built |
| gen. | хрупкого сложения | slender in build |
| gen. | хрупкого телосложения | waifish (A perfect example, I think, of a waifish figure is Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's. She is extremely thin, yet she looks long and lean. Julie Mesange) |
| gen. | хрупкого телосложения | slight in build (Anglophile) |
| Игорь Миг | хрупкое алиби | flimsy alibi |
| math. | хрупкое вещество | brittle substance |
| textile | хрупкое волокно | fragile fibre |
| textile | хрупкое волокно | brittle fibre |
| polym. | хрупкое волокно | fragile fiber |
| polym. | хрупкое волокно | brittle fiber |
| met.sci. | хрупкое выкрашивание | brittle chipping (Сабу) |
| polit. | хрупкое государство | fragile state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | хрупкое диспергирование | brittle fragmentation |
| tech. | хрупкое железо | brittle steel |
| automat. | хрупкое железо | brittle iron |
| gen. | хрупкое железо | a harsh iron |
| fig. | хрупкое здоровье | delicate health |
| Makarov. | хрупкое здоровье | the delicacy of health |
| agric. | хрупкое копыто | fragile hoof |
| agric. | хрупкое копыто | brittle hoof |
| transp. | хрупкое лаковое покрытие | brittle laquer coating (для исследования распределения напряжений) |
| auto. | хрупкое лаковое покрытие | brittle lacquer coating (для исследования распределения напряжений) |
| Makarov. | хрупкое лаковое покрытие | brittle coating |
| silic. | хрупкое межзёренное разрушение | brittle intergranular fracture |
| Игорь Миг | "Хрупкое! Не бросать" | Fragile |
| transp. | Хрупкое. Осторожно | handle with care (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| logist. | Хрупкое Осторожно | Fragile. Handle with care (TanyaKomova) |
| pack. | Хрупкое. Осторожно | Fragile. Take care (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ cntd.ru kat_j) |
| phys. | хрупкое поведение | brittle fracture behavior |
| polym. | хрупкое покрытие | stress coat (для определения напряжений в твёрдых телах) |
| Makarov. | хрупкое покрытие | brittle coating |
| gen. | хрупкое равновесие | tenuous equilibrium (Bullfinch) |
| book. | хрупкое равновесие | delicate balance (igisheva) |
| gen. | хрупкое равновесие | delicate equilibrium (4uzhoj) |
| tech. | хрупкое разрушение | brittle fracture |
| tech. | хрупкое разрушение | fracture failure |
| tech. | хрупкое разрушение | cleavage fracture |
| construct. | хрупкое разрушение | unstable failure |
| construct. | хрупкое разрушение | catastrophic failure |
| nano | хрупкое разрушение | fast fracture |
| O&G, sakh. | хрупкое разрушение | embrittlement |
| O&G, sakh. | хрупкое разрушение | brittle crushing |
| automat. | хрупкое разрушение | brittle rupture |
| el. | хрупкое разрушение | frangible fracture |
| el. | хрупкое разрушение | brittle rupture (разрыв) |
| qual.cont. | хрупкое разрушение | failing by fracture |
| Makarov. | хрупкое разрушение | sharp-crack fracture |
| el.chem. | хрупкое разрушение | brittle crack |
| tech. | хрупкое разрушение | brittle failure |
| gen. | хрупкое разрушение | fragile breakings (Alexey Shmelyov) |
| tech. | хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением | plastic flow initiated brittle fracture |
| polym. | хрупкое разрушение при ползучести | brittle creep failure |
| mater.sc. | хрупкое разрушение при ползучести | creep-rupture embrittlement |
| nautic. | хрупкое раскалывание | brittle cleavage |
| O&G, sakh. | хрупкое растрескивание | brittle fracturing (OPL Tender Update) |
| Makarov. | хрупкое сложение | weak constitution |
| Makarov. | хрупкое сложение | delicate organization |
| pomp. | хрупкое создание | ethereal creature (Andrey Truhachev) |
| polit. | "хрупкое создание" | snowflake (joyand) |
| plast. | хрупкое состояние | brittle state |
| energ.ind. | хрупкое состояние | embrittlement |
| oil | хрупкое структурообразование | fragile gel (см. также progressive gel twinkie) |
| astronaut. | хрупкое твёрдое ракетное топливо | brittle propellant |
| tech. | хрупкое твёрдое тело | brittle solid |
| polym. | хрупкое тело | brittle solid |
| Makarov. | хрупкое телосложение | the delicacy of constitution |
| gen. | хрупкое телосложение | delicate constitution |
| met. | чувствительность к хрупкому разрушению | brittle fracture sensitivity |
| entomol., lat. | щелкун хрупкий | Melanotus fragilis |
| tech. | эрозия хрупких материалов | brittle erosion |
| Makarov. | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| gen. | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| lit. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. (K. Vonnegut) |
